Экстра 3
Перевод: Eva (Ева)
На игре толком не концентрировался никто.
Гу Цин Пэй всё утро занимался своим проектом, не замечая присутствия Юань Яна, которому ничего не оставалось, как просто настырно мылить Цин Пэю глаза, ходить за ним по пятам или стоять в стороне, время от времени вклиниваясь в беседу.
Хэ Гу, до сих пор смущающийся говорить при большом количестве народа, с радостью отдал инициативу вести разговоры красноречивому Цин Пэю, предпочитая харизматично улыбаться и вовремя поддакивать.
Сонг Чу Хан же, не питая к Гу Цин Пэю особого доверия, настороженно за ними наблюдал.
Самым несчастным из всех на ‘захватывающей’ игре в гольф являлся Пэнг Фан. Юань нагло игнорировал его всё утро и, казалось, вообще забыл о скромном существовании друга. С Гу Зонгом и Хэ Гу он не мог общаться, так как они оба трудились над продвижением своего бизнес-проекта, а Сонг Чу Хана он боялся как огня, стараясь как можно меньше с ним сталкиваться. Чёрт, кроме как с кедди* и словом перекинуться бедолаге было не с кем… Кедди оказалась девушка непростая. Подумав, что столичный принц глуповат и, судя по всему, лёгкая добыча, решила воспользоваться ситуацией и выудить у него номер телефона. Тем не менее Пэнг, тоже не совсем наивный простачок, разоблачив коварные намерения кедди, деликатно ретировался и прибился поближе к Хэ Гу.
- Тебя давно нигде не было видно, – обратился Пэнг к нему. – Как ты? Что делаешь последнее время?
Разумеется, такой сплетник и любитель слухов, как Пэнг Фан просто не мог не знать, чем сейчас занимается Хэ Гу, особенно если учитывать, что новости о них с Сонгом периодически появлялись в сети.
- Моя мать больна. В основном, забочусь о ней, – не вдаваясь в подробности, нейтрально ответил Хэ.
- Ох, это большое дело, – одобрительно закивал Пэнг. – А что за болезнь, тебе нужна какая-нибудь помощь?
- Сейчас её состояние стабилизировалось, но если всё же понадобиться помощь, я обращусь, спасибо.
Бросив взгляд на Сонг Чу Хана, Пэн Фан вкрадчиво произнёс:
- Вы двое сейчас так хороши, что можно позавидовать. Между вами – невероятная химия.
Сонг повёл надменно бровью, затем тонко улыбнулся:
- Пэнг Фан, а ты, оказывается, способен видеть истину.
Нащупав правильную тему для смягчения грозного в гневе айдола, Пэнг решил закрепить результат, изливаясь лестью, словно крем из переполненного тюбика:
- С моим опытом было бы сложно не увидеть очевидного. Я с первого взгляда понял, что ваш союз благословили на небесах.
- И с каких же пор ты у нас являешься таким продвинутым специалистом в сфере личных отношений, – мимоходом вмешался Юань Ян. – Теперь по всем вопросам буду к тебе обращаться. Примешь по знакомству вне очереди или записываться через секретаря?
Пэнг несколько смутился, но виду не показывал:
- Не торопись на приём, – парировал он. – Боюсь, если скажу всю правду, тебе это не понравится. Не все готовы слышать слова истины.
Сонгу, собственно было до лампочки, разбирается Пэнг в отношениях или нет. Услышав то, что хотел услышать, айдол, гордо приподняв подбородок, послал возлюбленному пламенный взгляд, мол, вот что окружающие говорят и думают о нас.
Хэ Гу лишь пожал плечами, – он не мог понять, как в Сонге наряду с необыкновенной творческой зрелостью могла уживаться чуть ли не детская наивность.
По окончании финального раунда игры, Гу Зонг предложил продолжить приятное времяпрепровождение, пригласив всех директоров на совместный ужин. Большие боссы с радостью одобрили идею – почему нет? Удачно начавшийся день должен также хорошо закончиться, не так ли?
Цин Пэй вежливо обратился к Юань Яну:
- Я понимаю, что господин Юань и господин Пэнг должно быть очень заняты, наверняка у вас на сегодня свои планы, поэтому не буду вас беспокоить. Увидимся как-нибудь в другой раз, – обернувшись к Хэ Гу, он незаметно для других подмигнул ему. – Пойдем.
- А я никуда не спешу, – сообщил Юань Ян с лёгкой улыбкой. – На сегодняшний вечер у меня нет никаких планов. Не хотелось бы покидать столь приятное общество на середине интересного разговора. Так что я, пожалуй, если никто не против, останусь.
Вникнув в суть сказанного, Пэнг Фан от возмущения закатил глазки – перспектива провести ужин в компании солидных стариков не доставляла ему ни малейшего удовольствия.
Один из боссов немедленно поддержал намерение Юаня остаться:
- Всё верно, куда идти, если и тут замечательно. Оставайтесь, продолжим наш разговор.
Чуть прищурившись, Цин Пэй смерил Юань Яна таким взглядом, от которого у любого другого возникло бы желание произвести ритуальное самоубийство… У кого угодно, но только не у Юаня. Как ни в чём не бывало, он стоически продолжал мило улыбаться.
Пэнг решил, что с него хватит:
- К сожалению, мне придётся вас оставить. У меня назначена встреча, – сообщил он, вежливо со всеми распрощавшись.
- Гу Зонг, у нас с Сонгом кое-какие планы, так что мы тоже пойдём, – Хэ откланялся. Он понимал, что Цин Пэй организовал вечер, планируя обсудить вопросы сотрудничества и инвестирования. Однако присутствие Юань Яна, прилипшего к Гу и не отходившего от него ни на шаг, указывало на то, что вряд ли удастся серьёзно поговорить о делах.
Хэ Гу чувствовал, что в отношениях Цин Пэя и Юань Яна не поставлена точка. Слишком уж между ними накалялась атмосфера, когда они находились рядом, и как бы Гу Зонг не пытался убегать, прятаться, и делать вид, что он ничего не замечает, с проблемой по имени Юань Ян ему, так или иначе, ещё придётся разбираться.
Что ж, этим вечером Юань добился-таки своего: Цин Пэю не оставалось другого выбора, кроме как смириться с присутствием его неотразимой персоны на ужине.
По дороге домой Хэ снова уточнил у Сонг Чу:
- Это ты нашёл Юань Яна?
- Нет, не я, – ответил айдол с выражением святой невинности на лице.
- Но… это очень странное совпадение, ты не находишь?
Сонг пожал плечами:
- В нашей жизни ежедневно случаются самые невероятные совпадения, – глубокомысленно произнёс он, поспешно сменив тему. – Где бы ты хотел поужинать?
- А что бы ты хотел съесть? – поинтересовался Хэ.
Сонг окинул его плотоядным взглядом:
- Я съем всё, что ты мне предложишь.
Правду сказать, постоянно повышенный уровень тестостерона у великого айдола начинал не только удивлять, но и настораживать.
- Давай просто заедем куда-нибудь по дороге… – меланхолично глядя в окно, предложил Хэ. – Первое, что нам понравится, туда и пойдём.
Сонг Чу Хан наклонился ближе к нему:
- Знаешь, тут неподалеку открылся новый отель, на верхнем этаже которого находится вращающийся люкс, так что мы сможем ужинать, наслаждаясь ночным видом, – его тёплые губы прильнули к уху Хэ Гу. – Номер люкса расположен на самом верху… мы сможем заниматься любовью перед огромными, от пола до потолка окнами, и нас никто не увидит.
Горячий шёпот Сонга обжигал кожу. Хэ невольно вздрогнул, бросив беглый взгляд в сторону водителя, но тот, кажется, ничего не услышал… или сделал вид, что ничего не услышал.
Сонг – король кринжа, постоянно ставил Хэ Гу в неловкое положение перед людьми и ввергал в краску! Хэ порой не знал, куда от стыда деваться…
- Правда здорово? Нравится тебе такая идея? – Сонг прижал любимого, явно пытаясь запустить руки под футболку.
- Мне без разницы, на каком этаже расположен люкс, – закашлявшись, Хэ Гу оттолкнул от себя потерявшего последний стыд айдола.
- Поезжай в отель ХХ, – не отводя сияющего взгляда от Хэ, Сонг дал указание водителю, который, несмотря на негромкий голос босса, мгновенно расслышал его распоряжение.
Вращающийся люкс в отеле по праву считался уникальным образцом инженерного искусства. Роскошный интерьер был оформлен в деловом стиле, однако если номер снимала пара, то всего за полчаса служащие превращали его в романтическое гнёздышко.
Ротация комнаты по своей орбите составляла ровно два часа, позволяя в полной мере насладиться поистине захватывающим ночным видом столицы. Если вдруг у кого-нибудь лишние деньги сильно жмут карман, то, безусловно, это именно тот вид незабываемого удовольствия, на которое стоит их потратить.
После того, как номер приготовили, Сонг заказал еду, специально распорядившись, чтобы доставили ужин, только после того, как он им позвонит. Повесив трубку, он немедленно потащил Хэ Гу в ванную комнату, по размерам более схожую с небольшим бассейном.
Смыв с себя усталость дня, парни, усевшись в банных халатах перед окном, вдруг поняли, насколько же они за день проголодались.
Глядя на великолепный пейзаж ночной столицы, Хэ почувствовал воодушевление, сродни тому, которое нисходит на нас при созерцание великих полотен живописи или прослушивании хватающей за душу музыки.
- Всё-таки хорошо, когда есть деньги… – произнёс он. – Нет ничего странного, что все так стремятся их заработать.
Сонг удивлённо заглянул ему в глаза:
- Как неожиданно услышать от тебя подобное… Я всегда считал, что деньги чужеродны твоей природе.
- Вообще-то, я подумал сейчас о Гу Зонге. Он так честолюбив, обладает необыкновенной трудоспособностью… что неудивительно, при его высоких амбициях. Я хочу следовать за ним, потому что он, как никто другой, вдохновляет меня.
Чу Хан, словно обиженный ребёнок, выпятил губу:
- Ты так восторгаешься им… даже сейчас, наедине со мной, ты говоришь только о нём.
Разобиженный, с надутыми губами айдол выглядел настолько забавно, что Хэ, не выдержав, прыснул со смеху:
- Что это ещё за ревность такая странная? Гу – мой друг. Разве можно ревновать к другу? Ты всегда так враждебно к нему относишься, без малейших на то причин.
- Просто он мне кажется двуличным, и невозможно понять, что у него на уме. – парировал Сонг. – Не могу ему доверять, когда он рядом с тобой.
- Можешь не волноваться. Он вообще не привлекает меня в интимном смысле и, уверен, это взаимно. Раньше мы были коллегами, я работал под его началом, а сейчас мы добрые друзья и бизнес-партнёры. Поэтому пообещай мне, что, во-первых, будешь всегда вежлив с Цин Пэем… я рассчитываю на тебя, а во-вторых, не думай никаких глупостей.
Взяв в руки вилку, Сонг неохотно согласился:
- Ладно, я тебя понял, – ковыряя в тарелке, пообещал он, затем негромко добавил. – Рано или поздно кто-нибудь его приберёт к рукам.
- Что? – не расслышал Хэ Гу.
- Да ничего, не важно, – Сонг Чу наполнил фужеры. – Хочу выпить за то… что могу каждый день видеть твои глаза напротив.
Хэ поднял свой бокал:
- Хороший тост, – поддержал он. – За то, что ты постоянно мелькаешь у меня перед глазами.
Ночь напролёт Сонг использовал все прелести роскошного номера по назначению… особенно излюбленным местом оказалась, конечно же, зона перед шикарным, от пола до потолка, окном.
Погрузившись в жар любовной лихорадки, Сонг брал Хэ Гу раз за разом на протяжении нескольких часов и всё ещё не мог в полной мере насытиться им. Тот факт, что они хоть и на огромной высоте, но всё равно могут быть кем-то замечены, добавлял остроту ощущениям, делая каждую клетку на теле Хэ Гу необыкновенно чувствительной.
На следующий день позвонил Гу Цин Пэй. Ни словом не обмолвившись о вчерашнем неприятном инциденте, обсуждал только лишь вопросы, касающиеся бизнеса. Хэ вздохнул спокойней. Хорошо, что Гу Зонг не высказал ему никаких подозрений по поводу внезапного появления Юань Яна в гольф клубе.
Вскоре Хэ получил от Сун Цин необходимую сумму и уже официально приобрёл долю в компании Гу Цин Пэя.
Подробно обсудив контракт, они с головой погрузились в бизнес. Постоянно общались по телефону, решая какие-то важные дела, которым не было ни конца ни края, и несколько раз в неделю назначали друг другу деловые встречи. Сонг Чу Хан, конечно, бесился ужасно, но обещание есть обещание: он никогда открыто не проявлял своего недовольства, что позволяло ему время от времени следовать за Хэ Гу и внимательно контролировать ситуацию.
Хэ обратил внимание, что с тех пор как Сонг “ушёл за кулисы”, у него образовалось как-то уж слишком много свободного времени… У самого же Хэ Гу – каждая свободная минута на вес золота. Ему приходилось разрываться между компанией и невероятно требовательным любовником, который по своим выходкам порой не отличался от капризного ребёнка… его постоянно приходилось воспитывать.
Лето постепенно перешло в увядающую осень, но карьера Хэ Гу расцветала как сакура весной. Став партнёром Гу Зонга, он сразу же получил проект, который должен был вести самостоятельно со своей командой.
Сонг Чу Хан тоже полностью окунулся в творческую деятельность, и свободных дней становилось всё меньше.
Новичок, которого обучал Сонг, быстро шёл в гору, набирая популярность с каждым днём. Имя великого Сонг Чу Хана, а заодно и его легендарные однополые отношения вновь стали достоянием общественности. Однако в отличие от оскорбительной критики годичной давности, на этот раз и в СМИ, и среди нетизенов его всё чаще и чаще благословляли. На смену гневным осуждениям вновь вернулось восторженное поклонение музыкальному гению.
Профессиональная жизнь обоих парней закрутилась с новой силой, но как бы сильно Сонг и Хэ Гу ни были заняты, они всегда спешили вечером домой, чтобы провести ужин вдвоём.
Рука Сонга полностью восстановилась, однако далось ему это нелегко, – он просиживал сутками за инструментом, совершенствуя технику, играя в самых разных стилях, а не только в тех, которых удобно. Так что Хэ регулярно получал в подарок новые композиции, в широком спектре: от баллад до джаза… Хэ Гу, чтобы не отставать от любвеобильного партнёра, тоже тренировался в искусстве быть романтичным.
Разумеется, его попытки создать романтическую атмосферу не соперничали с волшебными песнями Сонга, от которых можно было растечься по полу лужицей и остаться так на веки вечные, но он честно старался. Возвращаясь с работы, покупал цветы, чтобы украсить стол к ужину, или флакон новейшего одеколона для любимого… Постепенно предметы домашнего обихода: чашки, тапки, пижамы, полотенца, зубные щётки и другие мелочи были заменены на парные. Теперь ни от кого, кто вдруг появлялся в их доме, не являлось секретом, что здесь живёт влюблённая пара.
Ванесса, после всего случившегося с сыном, отказалась от нескольких заграничных контрактов и старалась оставаться в стране как можно дольше.
В один из доверительных разговоров она призналась Хэ Гу, что восхищается им… что глядя на то, как он помог её сыну стать другим человеком, она поверила в невозможное и теперь пытается приложить все свои силы, чтобы Сонг Хе тоже изменился. Конечно, ей следовало заняться этим двадцать лет назад, вместо того, чтобы, столкнувшись с неудачным браком, сбегать сломя голову за границу. Как бы то ни было, сейчас она решила всё исправить.
Неувядающая богиня ненавязчиво влилась в жизнь Хэ Гу и Сон Чу Хана, став связующим звеном между ними и грозным Сонг Хе. В конечном итоге, именно благодаря её усилиям Хэ Гу через некоторое время вдруг осознал, что его обида на семью Сонга уже не терзает его так, как раньше.
Сун Цин, несмотря на занятость, тоже постоянно поддерживала контакт с “мальчиками”. Все вопросы с её компанией утряслись, и она планировала как можно скорее забрать Су Су из школы и переехать в столицу поближе к сыну.
Хэ Гу и сам порой не мог поверить, что всё складывается так удачно.
Он никогда не являлся баловнем судьбы, а потому считал, что его нынешняя жизнь идеальна.
У него наконец-то появилась семья, преданный ему возлюбленный и вишенкой на торте – цветущая карьера.
Раньше всё было совсем не так: депрессивные отношения в семье, возлюбленный причинял ему постоянную боль, работа изнуряла, забирая всё свободное время, но не приносила больших денег, а теперь… Каждый новый день Хэ Гу встречал с благодарностью: они с матерью нашли друг друга, Сонг ни на кого, кроме него не смотрел, а его карьера позволяла ему успешно удовлетворять свои амбиции. Ничья жизнь не является безупречной, но, как бы то ни было, своей жизнью Хэ Гу был доволен.
После всех бурь, взлётов и падений, Хэ дорожил нынешним покоем, ценил его, холил и лелеял, проявляя максимальное внимание и терпимость к своему звёздному спутнику.
Внезапно пара сильных рук обняла его сзади, крепко сжав талию. Сердце, как и обычно, взволнованно подпрыгнуло от этих жадных, и в то же время, таких щедрых объятий.
- Я вернулся, – уткнувшись в шею, радостно вздохнул Сонг. – Почему ты тут стоишь, смотришь в одну точку… Мечтаешь обо мне?
- Соскучился я, – развернувшись, Хэ поцеловал его. – Веришь или нет?
- Конечно, верю, – прижимаясь к парню, Сонг с наслаждением вдыхал тёплый аромат его кожи.
Хэ Гу негромко рассмеялся:
- А вот ты и не угадал. Я по маме своей соскучился, вовсе не по тебе.
Сонг Чу Хан обиженно хмыкнул:
- Ну вот так всегда! Что ли облысеешь, если скажешь мне что-нибудь хорошее?
- А что ты хочешь услышать? – Хэ нравилось подначивать Сонга… вероятно, потому что тот всегда реагировал, как невинный подросток.
- Хм… чего бы мне хотелось услышать? – склонив голову на бок, Сонг внимательно рассматривал черты Хэ Гу. – Не важно, забудь… ты напугаешь меня до смерти, если вдруг и впрямь начнёшь ни с того ни с сего говорить слова любви.
Хэ Гу, соглашаясь, кивнул:
- Как хорошо, что ты у меня умный и сам всё понимаешь.
- Собственно, нет ничего страшного в том, что ты не говоришь мне ничего приятного, – Сонг легонько прикусил его за шею. – Достаточно и того, что ты так приятно стонешь и кричишь по ночам.
- Тц… Почему твои мысли всегда движутся исключительно в одном направлении? – они были близки уже столько лет, но Сонг до сих пор не переставал шокировать его своим бесстыдством.
- Потому что как только я тебя вижу, я не могу не думать о том, о чём думаю сейчас! – без всяких предупреждений Сонг Чу Хан, подхватив Хэ Гу, опрокинул его на диван, и тут же с рычанием дикого зверя набросился на него сверху. Хэ, изображая из себя несчастную и очень возмущённую жертву, кричал и вырывался.
Внезапно остановившись, они, восстанавливая дыхание, несколько мгновений молча смотрели друг на друга, после чего оба весело рассмеялись.
Сонг нежно целовал губы Хэ Гу:
- Не уезжай никуда на выходные. Останься со мной.
- Хорошо, если это то, что ты хочешь… У тебя какие-то планы?
Прижавшись к груди возлюбленного, Сонг, с окутывающим его душу умиротворением, слушал удары ровного сердцебиения.
- Вообще-то, я так устал, что никаких планов у меня нет… Хотя, с другой стороны, планы грандиозные: хочу остаться дома с тобой на два дня, никуда не ходить, никого, кроме тебя не видеть и не слышать. Подари мне себя на выходные…
Мягко перебирая волнистые пряди шёлковых волос Сонга, Хэ Гу смотрел в потолок, не в силах сдерживать сияющую улыбку… Вот оно – счастье.
- Уже подарил… – прошептал Хэ. – Мы останемся дома, никуда не пойдём и от всех спрячемся аж на целых два дня. Действительно отличный план. Лучшее, что только можно было придумать…
До тех пор пока мы, обнявшись, смотрим в глаза друг друга, даже находясь в самых обычных местах, занимаясь самыми ординарными делами… мы знаем, что каждая минута этой обыкновенной жизни стоит того, чтобы, оглядываясь назад, вспоминать о ней с благодарностью, переполняющей наши сердцах.
кедди* – от английского caddy; помощник игрока, который носит его клюшки и имеет право давать ему советы по ходу игры.
Несколько слов от автора:
Спасибо всем за поддержку в этом путешествии. С окончанием новеллы жизнь Хэ Гу и Сонг Чу Хана не заканчивается. Oни живут вдвоём счастливо и достойно где-то в уголке необъятной вселенной вместе с другими героями моих историй.
Конец