Глава 78 На этот раз я никуда тебя не отпущу… Держи меня крепче
Перевод: Eva
Редактор: ellybasina
Одного раза Сонгу, конечно же, было недостаточно. Достигнув оргазма, он не собирался останавливаться. Однако Хэ Гу нашёл в себе силы оттолкнуть его от себя. Он знал, что если позволит Сонгу продолжать в том же духе, то на своих ногах из этой ложи уже не выйдет.
На лице айдола читалось явное неудовлетворение:
- Нет, прошу, не уходи, – он крепче прижался к Хэ Гу.
- Ты здесь всю ночь собрался провести? – Хэ пришлось вернуть Сонга с небес на землю. – Сейчас все заметят, что ты куда-то исчез. Не забывай, тут полно журналистов.
Надев помятую рубашку, он пытался разгладить складки, но они всё равно были заметны.
Сонг, присев перед ним на корточки, помог ему надеть брюки, расправляя штанины.
- Чу Хан… – Хэ хотел остановить его, он всё никак не мог привыкнуть к проявлению подобной заботы. В ответ Сонг, подняв голову, спокойно улыбнулся:
- Не переживай, помято совсем немного, поверь, вообще ничего не видно. Веди себя уверенно и ни о чём не думай. В основном всё их внимание будет сконцентрировано на мне.
Потянув Хэ Гу за руки, Сонг помог ему подняться:
- Ну что? – обнимая любимого, он ласково целовал его шею. – Пойдём? Ты сможешь идти?
- Конечно, смогу, – Хэ недоумённо пожал плечами.
- Рад это слышать, потому что как только вернёмся домой, мы немедленно продолжим с того момента, где закончили.
Щёки Хэ Гу вспыхнули:
- Мечтать не запрещено законом… – отстранив от себя прилипшего к нему айдола, он прошёл к двери.
- Хэ Гу? – тихо позвал Сонг.
Хэ обернулся:
- Решил тут заночевать?
Сонг Чу Хан остановил на нём полный нежности взгляд:
- Спасибо.
Хэ Гу удивлённо приподнял бровь:
- Спасибо за что?
- За всё… за то, что появился в моей жизни и за то, что согласился пройти со мной весь оставшийся путь, до самого конца… Я благодарен тебе за то, что ты рядом.
Хэ Гу смущённо улыбнулся:
- Только ты мог сказать подобное после секса.
- Вообще-то, мои слова сказаны не после… а между сексом, – Чу Хан лукаво подмигнул.
Обхватив подбородок Сонга, Хэ чмокнул его в губы:
- Пойдём уже…
Сяо Сонг, всё это время ожидавший их за дверью, взволнованно воскликнул:
- Ну наконец-то! Вы оба, конечно, такие крутые, но церемония уже началась, нам нужно идти…
- И незачем так спешить, – не отпуская руки Хэ Гу, он следовал за ассистентом в основной зал. – Я там вообще не главное лицо… моя роль второстепенная, почти массовка.
Хэ Гу попытался отдёрнуть руку:
- Прекрати, не создавай проблем, в зале полно репортёров.
- Ну и что? Не отпущу, – непреклонно ответил Сонг, и действительно – не отпустил. Так они вошли в зал, держась за руки.
Как и сказал ассистент, торжественная часть уже началась. Проникновенную речь режиссёра было слышно издалека.
Попытка проникнуть незамеченными в зал совсем не удалась. Хоть они и воспользовались боковой дверью, но как только вошли, взгляды всех присутствующих были прикованы к ним.
Сонг Чу Хан махнул в знак приветствия людям на сцене и, очаровательно улыбаясь, прошёл с Хэ Гу на свои места.
Пока они пробирались через зал, Хэ Гу, попав под атаку любопытных глаз, весь покрылся гусиной кожей. Он не мог привыкнуть к тому, что сидящие за каждым столом люди смотрят на него, кивают, улыбаются.
Для Сонга это, разумеется, была знакомая атмосфера, – он чувствовал себя как рыба в воде, круглосуточно находясь в свете прожекторов, под пристальными взглядами тысяч людей. Однако скромному инженеру такого рода внимание не доставляло ни малейшей радости.
Наклонившись к уху Хэ Гу, Сонг мягко прошептал:
- Ничего не бойся, если кто-то на тебя нагло смотрит, просто повернись и посмотри в ответ.
- Я так и делаю, – хохотнул Хэ.
Пожав руку любимого, Сонг переплёл их пальцы.
Невольно выпрямив спину, Хэ Гу, уже ни на кого вокруг не обращая внимания, спокойно смотрел на сцену.
После церемонии режиссёр пригласил Сонга вместе выпить, но тот без малейших стеснений отклонил предложение.
- В другой раз, Хэ Гу устал, нам лучше вернуться домой.
- Я не устал, ты можешь идти.
- Ох какой, прям не терпится ему отделаться от меня. Ничего не выйдет, дорогой. Мы оба устали и едем домой.
Все весело рассмеялись, посчитав шутку очень милой.
Тепло распрощавшись со съёмочной группой, они покинули банкет.
Ассистент сел рядом с шофёром. Не в силах сопротивляться соблазну, он наблюдал через зеркало за парочкой на заднем сидении.
- Что ты делаешь? – строго спросил айдол, заметив его подглядывания.
Сяо Сонг кашлянул, вобрав шею в плечи:
- Хан Ге, прости, мы столько лет знакомы, но меня до сих пор поражает твоя красота.
- Вот ведь подхалим, – Сонг слегка шлёпнул его по затылку.
Хэ Гу вдруг вспомнил, что ответственный ассистент, всё то время пока они с Сонгом сходили с ума в объятиях друг друга, находился за тонкой дверью… Зная любопытство Сяо, не сложно было предположить, что он, охраняя их покой, наверняка подслушивал страстные стоны… и, возможно, не только подслушивал.
- Сяо Чжоу, – обратился Хэ Гу к шофёру, – останови машину.
- Да, господин Хэ, – водитель сразу же выполнил распоряжение. Затормозив, он съехал на обочину.
Подвинувшись ближе, Хэ Гу похлопал по плечам Сяо Чжао и Сяо Сонга:
- Значит, так… Сейчас вы двое выходите, вызываете такси и едете по домам.
- Господин Хэ, что-то случилось?
- Случилось. Ваш рабочий день закончился.
Водитель без лишних вопросов вышел из машины. Сяо Сонг на мгновение призадумался, затем, понимающе улыбнувшись, поспешно удалился.
Хэ Гу сел за руль, Сонг Чу Хан тоже перебрался на кресло рядом:
- Тебя раздражает Сяо Сонг? – вкрадчиво спросил он.
- Просто не могу оставаться в замкнутом пространстве с этим пацаном, зная, что он нас подслушивал…
Сонг, осыпая щёки Хэ Гу поцелуями, прищурился:
- Куда мой повелитель желает поехать?
- Домой, – он завёл мотор.
- С преогромным удовольствием, – немедленно поддержал его Сонг, мечтая поскорее с ним уединиться.
- Кстати… Тебе известно, что происходит между Чжоу Сяном и Ян Мин Сю? – вдруг спросил Хэ Гу, подумав, что он, должно быть, подхватил от Сяо Сонга вирус сплетников.
- Хм, меня тоже интересовал этот вопрос… Знаешь, что Мин Сю ответил? – Сонг загадочно улыбнулся. – Просто сказал, что Чжоу Сян его первая любовь, и единственная. Он любит его уже много лет.
- Это прекрасно, – объяснение Сонга приятно порадовало Хэ Гу.
- Да, это реально круто, и их история похожа на нашу… Мы ведь тоже друг для друга были первой любовью.
Хэ Гу окинул его равнодушным взглядом.
- Неужели? Тебе открыть глаза на твоё мутное прошлое?
- Все остальные не в счёт, – не колеблясь заявил Сонг. – Любил я всегда только тебя одного.
- Ты что угодно способен объяснить, – косо на него глянув, пробормотал Хэ Гу.
- Но это правда – ты моя первая любовь. Ты и никто иной… а я? Я тоже твоя первая любовь?
- Эм, совсем не обязательно… – напустив на себя загадочный вид, Хэ Гу намеренно дразнил звезду.
Сонг не оценил шутку:
- Как это ‘не обязательно’? – хмуро спросил он. – Хочешь сказать, что до меня ты был в кого-то влюблён?
Сохраняя молчание, Хэ задумчиво улыбался.
- Говори! – негодовал Сонг. – Когда ты успел? Ты же всё время учился. Кто это был? С кем у тебя были отношения? С кем?
Хэ Гу двусмысленно посмотрел на помрачневшего Сонга:
- С матерью моей дочери.
- Что?!
Глядя на вытянувшееся от изумления лицо Сонга, Хэ Гу негромко прыснул от смеха, – его всегда забавляла наивная реакция Сонга на подобные шутки.
Сразу же, как только они вошли в дом, Чу Хан нетерпеливо налетел на него. Прижав к стене в коридоре, целовал с таким жаром, что у Хэ Гу дыхание перехватило. Изысканная одежда вновь была снята с его стройного тела с поразительной скоростью, несмотря на заторможенную моторику пальцев.
Обвивая шею любовника, Хэ предупредил:
- Будь осторожен… не повреди свою руку.
- Ай, ауч, надо же, как больно… Я её уже слегка повредил… Сейчас вынужден полагаться на твою помощь… Помоги мне принять душ, – немедленно отреагировал Сонг.
- Наглый жулик, – рассмеялся Хэ.
Не прекращая поцелуи ни на секунду, Чу Хан потащил его в ванную…
После долгого воздержания Сонг словно с цепи сорвался, – они занимались любовью всю ночь напролёт. В конце концов, Хэ Гу был настолько вымотан, что уже не осознавал, спит он или бодрствует. Впав в бредовое состояние, он позволил Сонгу делать всё, что его душе было угодно. Несколько раз Хэ Гу отключался и вновь приходил в себя, растворяясь в нескончаемом потоке удовольствия.
На следующее утро, проснувшись, Хэ Гу сразу же утонул в бездонном взгляде Сонга. Нависнув над ним, он пристально рассматривал его лицо. Пряди тёмных локонов змейками спадали вниз, но никак не скрывали чувства безграничной любви, струящееся из его глаз. Утренняя улыбка Сонга поражала своей красотой… всё-таки не удивительно, что миллионы фанатов боготворили своего прекрасного айдола.
Хэ Гу, не выдержав охвативших его эмоций, отвернулся.
- Я ещё немного посплю, – сонно прошептал он.
Сонг мягко поцеловал его висок :
- Просыпайся, спящая красавица, уже полдень.
Хэ вновь открыл глаза:
- Уже? Почему ты меня не разбудил?
- Потому что… – ласково потрепал короткие шёлковые волосы, – я, как никто другой, знаю, что в прошлую ночь ты очень устал.
Хэ Гу хотел подняться, но простреливающая поясницу боль не дала ему этого сделать. Черты его лица исказились, из горла невольно вырвался сдавленный стон.
- Что случилось? – встревожился Чу Хан. – Тебе плохо?
- Спина жутко болит… сейчас отвалится…
- Давай я тебе массаж сделаю, – Сонг заботливо гладил его по спине.
- Нет, у тебя слишком сильные руки, к тому же ты не сможешь найти акупунктурные точки, после твоего массажа мне будет только больнее.
- А ты мне скажи, где искать эти точки… Я их обязательно найду.
- Нет, я просто ещё немного отдохну и всё будет нормально.
Хэ осторожно лёг на спину.
Склонившись к нему, Чу Хан, чмокая его в губы, сквозь смех произнёс:
- Не держи меня больше так долго на голодном пайке… чтоб спина не отваливалась.
- Да, – Хэ Гу блекло улыбнулся, – твои слова не лишены смысла.
- Ты проголодался? Что бы ты хотел съесть? Я что угодно для тебя приготовлю…
- Нет! Пожалуйста, не нужно, – привередливый любовник охладил энтузиазм Сонга. – Лучше спустись вниз и купи у тех, кто умеет это делать.
- А чем тебя, собственно, не устраивает моя готовка? Я, между прочим, учился у повара!
- Неужели? Дай мне его контакт, хочу угостить его твоими блюдами.
- Да без проблем… я сейчас же спущусь и куплю всё в кафе.
- Забудь… – Хэ обхватил его тёплую руку. – Я совсем не хочу есть. Полежи со мной немного.
Сонг, нырнув под одеяло, прижался к нему:
- Я тоже совсем не голоден… прошлой ночью у меня был пир.
Предпочитая не обсуждать безумие ночи, Хэ Гу положил голову на плавно вздымающуюся грудь Сонга. Его всегда умиротворяло ровное биение сердца.
Задумчиво Сонг играл длинными пальцами Хэ Гу:
- Послушай, что бы ты ни увидел сегодня в СМИ, пообещай мне не принимать это близко к сердцу, хорошо? Не обращай на них внимания – они просто кучка тупых идиотов и не более того.
- Не волнуйся, у меня уже давно выработался иммунитет. Вообще не реагирую ни на статьи, ни на комментарии.
- Многие завидуют нам, но есть и такие, кто тебе открыто симпатизируют, поэтому лучше обращать внимание на хорошее.
- Ты серьёзно? – удивился Хэ Гу. – Есть ещё и те, кому я нравлюсь?
- Разумеется, у тебя сейчас много фанатов. Они любуются тобой, говорят, что ты красивый, умный, сексуальный, и что мы пара, созданная на небесах.
Хэ вдруг рассмеялся:
- Тебе совсем не нужно придумывать всю эту ерунду…
- Не веришь? А какой смысл мне тебе врать? – Сонг, достав телефон с прикроватной тумбочки, открыл страницу Weibo на случайном комментарии. – Смотри.
Без малейшего желания, скептически поджав губы, Хэ заглянул на экран телефона. Сонг листал страницу за страницей с бессчётным количеством комментариев так, что у Хэ Гу аж в глазах зарябило. Одни их гневно ругали, другие – восторженно восхваляли, но были и такие, которые от всей души желали им удачи и счастливого брака. Хэ Гу поверить не мог, что молодые люди в наше время становятся день ото дня более открытыми и раскрепощёнными.
- Сам видишь, мои слова не являются, как ты выразился, ерундой, – в голосе Сонга прозвучал лёгкий укор. – Ты становишься популярным. Впрочем, я в этом не сомневался. Ты совершенно естественно вызываешь симпатию… В тебя довольно сложно не влюбиться.
- Чу Хан, на самом деле всё не совсем так… Им нравится и дом, и ворон, который сидит на крыше, только лишь потому, что фермер уж слишком хорош. Твои фанаты любят тебя, хотят поддержать, поэтому пишут позитивные комменты, но они будут рады, если ты найдёшь себе кого-то получше.
- А кто же, интересно, может быть лучше того, кого я люблю? – Сонг нежно поцеловал его.
На мгновение Хэ Гу застыл, сердце взволнованно затрепетало. Никто лучше него не знал о способности Сонга флиртовать, тем не менее он всегда попадался в ловушки слов, от которых бабочки в животе запускали вертолётики.
- Хэ Гу… – вдруг обратился к нему Сонг, смущённо опустив взгляд. – Как ты думаешь, куда нам лучше всего поехать на наш медовый месяц?
- На наш медовый… что? – чуть прищурившись, переспросил Хэ Гу.
- Мы с тобой вместе ещё нигде не отдыхали! – вспомнив о недавнем путешествии Хэ Гу с Чжоу Хейи, по лицу Сонга пробежала хмурая тень. – Если тебе так нравится в Европе, то давай отправимся туда.
- Но я уже был в Европе. Объездил её вдоль и поперёк…
- Нет, если ты там осматривал достопримечательности без меня, то это не считается, – категорично заявил Сонг, надув губы.
- Чу Хан, ну ты реально…
Сонг ласково ущипнул его за щёку:
- Как выяснилось, я очень ревнив… До такой степени, что хочу, чтобы каждое воспоминание о тебе было только у меня и ни у кого больше.
- О… прости, дорогой, но, боюсь, подобное невозможно.
Схватив руку Хэ Гу, Сонг плотоядно вцепился зубами в запястье:
- Прямолинейность, одно из самых твоих ценных качеств… – произнёс он, не выпуская прикушенную кожу.
Хэ не мог не рассмеяться.
- Можешь не волноваться, – он пристально посмотрел на свою любимую звезду. – Ты в каждом моём воспоминании. Куда бы я ни пошёл, куда бы ни поехал – ты всегда со мной. Счастливые ли это воспоминания, или те, которые хотелось бы забыть – они все со мной, каждую минуту моего существования.
Хэ Гу говорил искренне: Сонг Чу Хан, однажды ворвавшись в его судьбу, навсегда привязал к себе его сердце.
- В будущем я тоже буду присутствовать в каждом твоём воспоминании… – заявил Сонг, сжимая руку Хэ Гу. – На этот раз я никуда тебя не отпущу.
Обхватив затылок Сонга, Хэ Гу соединил их губы в глубоком поцелуе.
- Что ж, держи меня крепче… а если отпустишь, тебе же хуже – я кастрирую тебя, любимый.
Он и сам не был уверен, шутит ли или говорит серьёзно… Однако он уже знал, что Сонг Чу Хан весь и без остатка принадлежит ему. Только ему одному, а потому вёл себя не как гость, а как полноправный хозяин.
Сонг потёрся кончиком носа о щёку Хэ Гу:
- Как же ты меня всё-таки недооцениваешь… – мягко произнёс он. – Пытаясь вернуть тебя, я поставил на карту всё, что у меня было… я рисковал своей жизнью. Хэ Гу, до конца дней своих я ни за что не дам тебе уйти.
Ничего не отвечая, Хэ Гу со спокойной улыбкой на губах смотрел на любовь всей своей жизни… Как это ни странно, совместное будущее с Сонгом уже не казалось ему чем-то безнадёжным.
Одиннадцать лет назад в классной комнате, залитой золотым светом послеобеденного солнца, восхитительный юноша, подарив Хэ Гу свою чарующую улыбку, навсегда пленил его душу.
Маленькое зёрнышко, брошенное в его сердце, пустив корни, выросло в высокое, сильное дерево. Выстояв бури и ураганы, оно прогибалось до самой земли, но не сломалось… И только лишь сейчас на его изломанных ветвях наконец-то начали распускаться великолепные, радующие глаз своей свежестью соцветия.
Конец новеллы
От переводчика.
Спасибо всем, кто был со мной в течение почти трёх лет, помогая работать над переводом этой замечательной новеллы. Знаю, что для многих “Годы интоксикации” вошла в десятку любимых BL/яой новелл. Для меня законченный перевод “Интоксикации” является личным большим достижением. Три года кропотливого труда – непростое, но такое захватывающее путешествие ))
Отдельная благодарность ellybasina, которая всё это время помогала с редакцией глав. Спасибо, Элли х.
Это была последняя глава, однако есть ещё три экстры (главы 79 / 80 / 81), которые я, конечно же, тоже переведу. Так что до следующей субботы на страницах Интоксикации.
С любовью к моим читателям…
Ева 🧡