Глава 76 Знакомьтесь, это самый важный для меня человек
Перевод: Eva
Редактор: ellybasina
Незадолго до церемонии награждения Сонг Чу Хан отвёз Хэ Гу в одно старинное ателье, где шились костюмы исключительно на заказ. Ожидавший их модельер оказался англичанином, который ни слова не говорил по-китайски, полагаясь на перевод своего стильного помощника.
Пока Сонг Чу Хан послушно стоял, позволяя специалисту, умело орудующему сантиметровой лентой, снимать мерки со своей великолепной фигуры, Хэ негромко спросил:
- Aтелье открыто здесь столько лет, а он до сих пор не говорит по-китайски?
На вопрос Хэ Гу неожиданно ответил помощник модельера.
- Наш мастер прилетает из Лондона раз в квартал, максимум на неделю, – сделав паузу, он с гордостью добавил. – Всё остальное время он проводит в других странах. Каждый его день расписан поминутно, количество заказчиков строго ограничено, и нет ни одного свободного дня до июня следующего года. Однако просьба господина Сонга была удовлетворена, так как господин Сонг является нашим очень важным клиентом.
- O, понятно, спасибо за объяснения – Хэ Гу неловко глянул на Сонга, не понимая, зачем он его притащил к такому эксклюзивному мастеру. Вот уж воистину у богатых свои причуды.
Сонг же, не испытывая ни малейших неудобств, не сводил с Хэ Гу сияющих глаз.
После снятия мерок и обсуждения модели костюма, Сонг потащил Хэ Гу по топовым бутикам, так как считал, что им катастрофически не хватает новой одежды и обуви… Однако проблема заключалась в том, что он, начав покупать, уже не мог остановиться.
Обратив внимание на ценники, Хэ Гу не выдержал:
- Послушай, Чу Хан, у меня всего лишь две ноги. Сколько пар туфель ты собираешься ещё покупать? Какой в этом смысл?
- Выбери ещё несколько пар. К каждому комплекту одежды нужны подходящие туфли, – прикидывая галстук к груди Хэ Гу, он одобрительно кивнул продавцу-ассистенту.
В итоге Хэ Гу, перестав сопротивляться, просто бродил за Сонгом, надеясь на то, что когда-нибудь этот утомительный шопинг всё-таки подойдёт к концу.
Они уже собирались уходить, направляясь к выходу торгового центра, когда Хэ Гу, заметив ещё один отдел, вдруг остановился. Проследив за его взглядом, Сонг вспомнил:
- О, кажется, я раньше представлял этот бренд.
- Да, так и есть, – кивнул Хэ.
Семь лет назад Чу Хан впервые подарил ему одежду именно этого дома моды. Помниться, Хэ Гу несколько удивило, что Сонг заказал ему точно такой же комплект, как и у него самого. Однако восходящий айдол ничуть не смутился, в шутку ответив, что им, как влюблённой парочке, полагается носить парную одежду…
С тех пор прошло много лет, лицо бренда сменилось неоднократное количество раз, да и сам Сонг Чу Хан, достигнув уровня мегазвезды, рекламировал исключительно бренды с мировым именем, тем не менее из-за слов, сказанных им тогда, Хэ Гу до сих пор сохранил тёплое отношение к одежде этой марки.
Разумеется, Сонг давным-давно забыл незначительный эпизод многолетней давности.
- Хэ Гу, неужели ты хочешь сюда зайти?
- Да, давай посмотрим, что здесь есть интересного.
- Поверь мне, тут не может быть ничего интересного, – схватив парня за руку, Сонг пытался задержать его. – Они просто копируют крупные бренды. Тебе не нужно такое носить.
- А мне всё равно хочется посмотреть, – не обращая внимания на протесты, он вошёл в отдел.
Поправив на лице маску, Сонг поспешил за ним.
Он никогда не был ценителем данного бренда, хоть в своё время и являлся его представителем. Предложенный ассортимент не вызывал у него ни малейшего интереса. Собственно, Сонг и на полки не смотрел, просто послушно следовал за Хэ Гу, не многим отличаясь от мужа, сопровождающего жену в отделе косметики.
Наконец, Хэ Гу нашёл, что искал – две тёмно-синие футболки нужного размера.
- Если ты не возражаешь, – сообщил он, – я куплю их для нас.
Сонг Чу Хан неопределённо улыбнулся:
- Хорошо, если тебе нравится…
Как только Хэ оплатил счёт, подошёл ассистент Сяо, напоминая, что у них зарезервирован ресторан на ужин.
В машине Хэ Гу развернул купленные им футболки:
- Давай наденем их, – неожиданно предложил он.
- Что? – не понял Сонг. – Ты хочешь, чтобы мы переоделись сейчас?
Хэ кивнул:
- Да, или тебе не по душе такая идея?
- Нет, я совсем не против того, чтобы появиться в парной одежде, замечательная идея… Только мне кажется у других брендов лучше выбор.
Заметив непонимание в глазах Сонга, Хэ Гу, чувствуя лёгкое разочарование, на мгновение задержал на нём свой взгляд, однако, умело скрыв своё настроение, улыбнулся:
- Ладно, не нужно. Я говорил просто так, не имея в виду ничего особенного, так что забудь… к тому же переодеваться в машине очень неудобно.
- Почему нет? Давай наденем, если тебе нравится, – настаивал Сонг, собираясь расстёгивать рубашку.
- Ты придаёшь моим словам слишком большое значение, – Хэ Гу остановил его руку. – Поверь, это совершенно неважно, тем более, что мы уже почти приехали.
Сонг недоумевал, почему Хэ настаивает на этом бренде? Однако, зная многослойный характер своего возлюбленного, понимал, что наверняка должна быть какая-то причина. Но вот какая именно? Несмотря на то, что Хэ Гу не подавал вида, Сонг чувствовал, что с ним что-то не так… В последнее время Чу Хан очень боялся хоть чем-то его расстроить.
- Если тебе нравится этот бренд, давай вернёмся и купим что-нибудь ещё?
- Нет, я просто хотел посмотреть, – Хэ блекло улыбнулся. Разумеется, Сонг не мог помнить тривиальные мелочи семилетней давности.
Проблема была только в нём самом, потому что он продолжал помнить всё в деталях: и флирт Сонга, и ни к чему не обязывающие обещания, и его собственные глупые мечты о том, как они вместе будут носить парную одежду… Порой Хэ Гу ненавидел свою слишком хорошую память. Он прекрасно понимал, что тогда Сонг просто дразнил его. Мило, забавно пошутил, мгновенно забыв о сказанном.
В свою очередь, Сонг, поглядывая на отвернувшегося от него парня, смутно догадывался, что где-то проштрафился. Он нервничал, мучительно пытаясь вспомнить, на что же именно мог обижаться Хэ Гу.
Чуть позже, когда они ужинали во французском ресторане, Хэ Гу более не проявлял никаких признаков недовольства, казалось бы, вернувшись в своё обычное позитивное состояние, с аппетитом ел, нахваливая фуа-гра*. Сонг с облегчением вздохнул, решив, что, возможно, из-за чрезмерной чувствительности он ошибся, и на самом деле с настроением Хэ Гу всё в порядке?
В день праздничной церемонии ассистент Сяо привёз из ателье два костюма.
- Ты заказал два костюма? – удивился Хэ Гу.
- Да… Вообще-то, я заказал восемь.
- А зачем так много?
- Замеры всё равно уже сделаны, сколько мы на этот процесс энергии затратили ради одного костюма, что ли? Почему бы не воспользоваться случаем и не сделать несколько комплектов?
Слушая рассуждения практичной звезды, Хэ Гу только пожал плечами.
- Кстати, все эти восемь комплектов – продолжал Чу Хан, – я для тебя заказал, но они ещё не готовы. Для вечернего банкета успели сшить лишь эти два. Давай-ка посмотрим…
Расстегнув молнию чехла, Сонг достал костюм, если, конечно, таким обычным словом можно назвать захватывающее дух произведение искусства. Текстура чёрной с тёмно-серыми полосами ткани отличалась необычайной изысканностью и высочайшим качеством.
Заметив вспыхнувшие искорки неподдельного восторга в глазах Хэ Гу, Сонг удовлетворённо улыбнулся:
- Примерь, пожалуйста, костюм, он сшит специально для тебя.
Уединившись в спальне, Хэ переоделся в обновку и, раскрыв рот от изумления, рассматривал себя в отражении. Не сдержавшись, щёлкнул несколько себяшек. Несмотря на то, что в кадр помещался только торс, выглядел этот торс на пятёрку с плюсом!
Окинув свою фигуру внимательным взглядом, Хэ Гу вновь вернулся в гостиную.
Увидев ожидавшего его Сонга, он замер от неожиданности. Чу Хан тоже успел переодеться… в точно такой же костюм, как и у Хэ Гу. И дизайн, и ткань были стопроцентно идентичны, отличались два комплекта только лишь цветом. Ткань на костюме Сонга была тёмно-серой с чёрной полосой.
В общем, любой дурак, глянув на них, поймёт сразу – они в парной одежде.
Нужно ли говорить, что смотрелся Сонг Чу Хан в этом, сшитом великим мастером наряде, как сияющий бог! Широкие плечи, тонкая талия, длинные крепкие ноги…
- Когда ты успел… – пробормотал Хэ Гу, адамово яблоко взволнованно прокатилось по горлу.
Глаза Сонга радостно сверкали:
- Хэ Гу, какой же ты всё-таки красивый! Костюм очень тебе идёт.
- Почему на нас одинаковая одежда? – смущённо спросил Хэ.
- На самом деле я не собирался заказывать одинаковые костюмы, первоначально модели были разные, но потом… – приблизившись к Хэ Гу, он обвязал стройную шею парня элегантным, словно по волшебству появившимся в его руках галстуком. – Я вдруг вспомнил, что пообещал тебе кое-что важное. Я обещал, что мы, как и другие влюблённые пары, будем носить парную одежду.
Хэ Гу растерянно смотрел на Сонга, не зная, что сказать в ответ.
Завязав галстук и расправив воротник рубашки, Чу Хан, склонившись, поцеловал нежные губы любимого:
- Прости, что вспомнил об обещании только сейчас… я постараюсь исполнить всё, что обещал тебе.
Хэ Гу залился румянцем от накативших на него эмоций:
- Чу Хан… неужели ты собрался в парных костюмах заявиться на церемонию?
- Всё верно, именно так я и собираюсь поступить.
Хэ Гу ушам своим не верил.
- Не создавай проблем. Ты же сам понимаешь, какие на следующее утро будут статьи, если мы оденемся, как братья-близнецы. Или ты намеренно, из чувства чистого альтруизма создаёшь для СМИ яркие заголовки?
- Буду делать так, как считаю нужным, а драгоценное мнение всех остальных меня вообще не волнует. Я просто хочу, чтобы ты знал – с тобой я могу пойти в парной одежде, куда угодно в любое время дня и ночи.
- Ты… ты что надумал? Мы же не дети, чтобы красоваться на вечеринках в одинаковых футболках.
Да, конечно, Хэ Гу был немного разочарован тем, что Сонг не вспомнил о своём шутливом обещании многолетней давности… Силы небесные, уж лучше бы он действительно не вспомнил об этом!
Сонг просто невозможен! Чтобы он ни делал, во всём стремится дойти до экстрима. Почему обязательно нужно создавать сложности? Что за человек, ей-богу? Спать на мягком матрасе он не будет никогда, ему, как видно, привычней на колючем коврике. Тоже мне, йог-экстремал!
Поправив безупречно завязанный узел на галстуке, Чу Хан лукаво улыбнулся:
- Пойдём в парных костюмах. Пусть все сдохнут от зависти, – произнёс он, удивительным образом сочетая в голосе властность и нежность.
Хэ Гу вдруг негромко рассмеялся. А чего он, собственно, хотел от своей капризной, непревзойдённой звезды? Сонг всегда причинял головную боль, он никогда не шёл и не будет идти в ногу с толпой, поступая наперекор всему, что от него ожидают… Потому что он – Сонг Чу Хан.
На том и порешили.
После недолгих сборов трое мужчин, разместившись в машине, отправились на торжественную церемонию. Ассистент Сяо, как и обычно за рулём, поддерживал приятную беседу:
- Хан Ге, без твоего появления в фильме, кассовый сбор никогда бы не достиг такой крупной суммы.
- Молодец, хорошо сказал, – похвалил его Сонг. – Тебе за лесть платят.
- И никакая это и не лесть, а чистая правда, – настаивал Сяо. – Миллионы фанатов только и мечтают увидеть на экране Хана Ге! Сам подумай, твоя второстепенная роль в фильме вызвала и внимания, и отзывов ничуть не меньше, чем главная роль Яна Мин Сю.
Задумчиво перебирая пальцы Хэ Гу, Сонг тихо спросил:
- А что ты думаешь о моей роли?
- Думаю, ты справился очень хорошо, – честно ответил Хэ. – Тебе подходят драматические роли.
- Хан Ге, а ты не собираешься воспользоваться данной ситуацией, чтобы перейти в киноиндустрию? – не унимался ассистент. – Ты просто создан для актёрской деятельности…
- Нет, прекрати нести абсурд. – Сонг шлёпнул Сяо по макушке. – Меня подобное вообще не интересует. Не моё.
- Эх, какая жалость, – печально вздохнул ассистент, потерев пострадавшую макушку. – Хан Ге такой редкий красавчик. Фанатам будет тяжело не видеть тебя в будущем.
- Любой пир когда-нибудь закончится, – устало вздохнул Чу Хан. – Рано или поздно, всё обязательно подходит к концу.
- Если у тебя не лежит к этому душа, ты не должен… – Хэ Гу пытался поддержать Сонга, но тот, притянув его к себе, сладко поцеловал:
- Не хочу быть на виду у всех, не хочу быть ни на сцене, ни в кадре. Просто собираюсь писать музыку. Это то, что я действительно люблю и могу.
- Я понимаю тебя, – прошептал Хэ Гу. Какое-то время они, улыбаясь, смотрели друг на друга.
Бедный Сяо Сонг ладошкой прикрыл глаза:
- Ох, просто нет сил на вас целый день любоваться… скоро ослепну от зависти.
Чем ближе они подъезжали к отелю, тем больше появлялось репортёров. Первоначально публика не выказывала особого интереса к церемонии. Однако известия о том, что на банкете появится Сонг Чу Хан, не баловавший публику своим вниманием уже более трёх месяцев, всколыхнули сердца общественности.
За последний год Хэ пережил настолько негативный опыт, связанный со средствами массовой информации, что, заметив толпу журналистов, сам того не желая, впал в уныние.
Сонг Чу Хан нежно обнял его:
- Приготовься к тому, что когда ты выйдешь, будет много шума и ослепляющих вспышек. В этом нет ничего страшного, не обращай внимания. Телохранители никому не позволят прикоснуться к тебе или причинить какой-нибудь вред. Просто иди вперёд и вообще ни о чём не думай. Ни на кого, кроме меня не смотри. Слышишь? Смотри только на меня.
Хэ Гу застыл, на мгновение утонув в бездонных глазах Сонга.
С каждым днём становилось всё сложнее и сложнее ‘выныривать’ из манящего омута.
Он постарался звучать бесстрастно:
- Насколько же ты меня недооцениваешь, если допускаешь мысль о том, что я их боюсь.
Не сдержавшись, Сонг вновь соединил их губы.
Машина остановилась. Телохранитель открыл дверь. В ту же секунду, как опытный айдол и предупреждал, раздался гул человеческих голосов, громкая музыка, щелчки фотокамер, – всё смешалось в необычное звуковое месиво. Хэ Гу невольно ощутил волну раздражения.
Закрыв глаза, он глубоко вздохнул. Через мгновение, собравшись с духом, поборол своё смятение. Сонг к тому времени, уже успев выйти из машины, протягивал ему свою руку.
Хэ Гу не мог не любоваться руками Сонга: длинные пальцы с чётко очерченными суставами, способные создавать божественную музыку… Даже просто глядя на эти гибкие артистичные пальцы, его трепещущая душа умиротворялась.
Обхватив тёплую руку Сонг Чу Хана, он тут же почувствовал исходящую от неё ободряющую силу.
Хэ Гу расправил плечи, поднял голову и, держась с Сонгом за руки, не торопясь пошёл вперёд ко входу в отель. Наконец-то ему пригодилось выражение бесстрастного лица, которое он успешно культивировал в течение многих лет. Хэ Гу шёл, не щурясь на вспышки камер, не обращая никакого внимания на бурлящую толпу, как будто и не было вокруг него сотен пристально наблюдающих за каждым его движением людей.
Сонг, находясь на полшага впереди от Хэ Гу, время от времени оборачивался, успокаивая его ободряющей улыбкой. Для Хэ этого было достаточно, чтобы чувствовать себя уверенно. Что же касается тех, кто возмущался его здесь пребыванием… все они вместе со своим ценным мнением могли катиться на все четыре стороны.
Под защитой телохранителей Хэ Гу плечом к плечу с великолепным айдолом наконец-то, поднявшись по ступенькам, вошёл в открытые двери отеля.
Скрывшись от взглядов толпы, Сонг сразу же повернувшись к нему, прошептал на ухо:
- Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке? – в интонации его голоса послышались взволнованные нотки.
Хэ Гу с невозмутимой улыбкой произнёс:
- А что может со мной случится? Нам всего-то нужно было пройти несколько шагов.
- Ты такой крутой! – глядя на возлюбленного с нескрываемым обожанием, воскликнул Чу Хан. – Ты и только ты достоин быть моим мужчиной.
Хэ Гу чуть ли не поперхнулся от таких пафосных ремарок.
- Держи себя в руках, – нервно хохотнув, Хэ мягко оттолкнул его от себя.
Главный зал уже был полон гостей. Сонг Чу Хан, как и всегда, являлся центром всеобщего внимания. Многие подошли к нему с приветствиями, посылая стоявшему рядом Хэ Гу воодушевлённые взгляды и требуя немедленно всем его представить.
- Познакомьтесь, пожалуйста, – обняв парня за плечи, Сонг открыто, без тени смятения сообщил. – Хэ Гу – самый важный для меня человек, моя семья. Позаботьтесь о нас.
Вокруг сразу же раздались восторженные возгласы.
Какой-то толстяк, похожий на важного босса, озарившись радостной улыбкой, воскликнул:
- Молодой человек, я давно уже восхищаюсь вами!
Все дружелюбно рассмеялись.
Хэ Гу нейтрально улыбнулся, учтиво кивнув. Не слишком смиренно, но и без излишней развязности, – просто и достойно, как раз так, как и было нужно.
- Чу Хан… – раздался сзади низкий мужской голос.
Одновременно обернувшись, они увидели исключительно красивого мужчину, известного актёра, популярность которого за последние два года росла с удивительной скоростью.
- Мин Сю, – Сонг радушно пожал ему руку. – Директор Сун и все остальные уже здесь?
- Пока ещё нет, они застряли в пробке, но скоро приедут, – объяснил Ян Мин Сю и, повернувшись к Хэ Гу, поздоровался. – Добрый вечер.
- Здравствуйте, – глядя на актёра, Хэ Гу испытывал некоторую нервозность, примерно так же он себя чувствовал, когда впервые встретился с Сонгом. Под гнётом столь завораживающей красоты невольно хотелось опустить голову.
- Чу Хан, – Ян обратился к Сонгу, – ты сможешь отойти со мной ненадолго. Нам нужно проработать наш выход.
- Конечно, пойдём. Хэ Гу, подожди меня здесь немного. Сяо Сонг, останется с тобой.
- Разумеется, иди, обо мне не беспокойся.
После ухода звёздной пары, ассистент Сяо с преогромным удовольствием посвятил Хэ Гу в курс наисвежайших слухов и сплетен в мире индустрии развлечений. Надо сказать, истории были довольно занимательны. Хэ Гу слушал с интересом.
В этот момент в поле их зрения попал знакомо выглядящий молодой мужчина, который, судя по всему, кого-то искал.
- О, смотри, смотри. Видишь того красавчика? – Сяо Сонг заговорщически толкнул Хэ Гу локтём. – Это парень Яна Мин Сю.
- Я его помню, – тихо отозвался Хэ. – Мы с ним уже встречались.
Он вдруг вспомнил, что Чжуан Цзе Ю представил их друг другу в одном модном ресторане, где они заказали тушеное мясо с овощами… Звали парня, кажется, Чжоу Сян.
- Пацану этому реально повезло, можно сказать, сорвал джекпот, – продолжал сплетничать ассистент. – Посмотри на него… Да, конечно, красивый, но пробиться в шоу-бизнесе не мог, а теперь с помощью Ян Мин Сю его наверняка ждёт успех.
Хэ Гу ничего не ответил, он не знал, как комментировать подобные новости.
Проходя мимо них, Чжоу Сян на секунду задержался. Красивая внешность парня, стоявшего рядом с ассистентом Сонг Чу Хана, показалось ему знакомой.
Хэ Гу, ощущая на себе пристальный взгляд, кивнул.
Чжоу Сян подошёл к ним.
- Вы случайно не видели Яна Мин Сю? – обратился он к Сяо Сонгу.
- Да, они вместе с Ханом Ге только что пошли в сторону зала. Им нужно обсудить их выступление.
- О, понятно, – Чжоу Сян с улыбкой посмотрел на Хэ. – В прошлый раз, когда я видел вас в отеле, у меня, к сожалению, совсем не было времени поговорить. Я читал о вас несколько статей… Предлагаю познакомимся заново. Меня зовут Чжоу Сян, – он протянул руку.
Хэ Гу приятно удивили манеры актёра. Он не помнил, чтобы Чжоу Сян произвёл на него столь положительное впечатление при первой встрече. Тогда он просто подумал, что парень молод, красив и добродушен. Пожалуй, он был немного моложе Хэ Гу, но казался психологически зрелым, уравновешенным человеком, с которым комфортно находиться рядом. Хэ Гу с удовольствием ощутил его крепкое рукопожатие.
- Фильм превзошёл все ожидания, собрав семьсот миллионов, – ассистент Сяо умело поддерживал светскую беседу.
- О да, весьма впечатляющая сумма, – согласился Чжоу Сян. – Сочетание Яна Мин Сю и Сонг Чу Хана, безусловно, рецепт к успеху.
- Вы ведь тоже актёр? – спросил Хэ Гу.
- Да, я очень стараюсь им стать, – скромно ответил парень. – Пока у меня не было больших ролей. Мне очень нравится сниматься в кино, но в основном я мастер боевых искусств, так что мои актёрские навыки всё ещё нуждаются в оттачивании.
- У вас прекрасно получается, – поддержал его Хэ Гу. – Мне понравилась сцена боя. Впечатляет то, что все трюки вы исполняете сами. Работаете без дублёра.
- Спасибо, это то немногое, что мне удаётся.
- Да, потрясающая сцена, – со знанием дела поддакивал Сяо Сонг.
- Что ж, очень рад нашему знакомству, – актёр вновь приветливо улыбнулся. – Желаю вам тут хорошенько повеселиться…
Когда Чжоу Сян отошёл, Хэ Гу и ассистент некоторое время стояли молча, как бы переваривая впечатление от неожиданной встречи, наконец Сяо Сонг произнёс:
- Всё-таки я должен признать, что моё первоначальное мнение об этом парне очень отличается от того, что я о нём думаю сейчас.
- Сильно отличается? Чем же?
- Я думал, что он просто милое белое личико, от которого можно ждать только скандалы. Никак не ожидал, что он настолько… серьёзный. Мне показалось, или он действительно производит впечатление зрелого человека.
- Да, ты прав, – согласился Хэ Гу.
Ему тоже понравился Чжоу Сян. Всего несколько минут общения с актёром убедили его в том, что парень не настолько капризен и испорчен, как это преподносится внешнему миру в СМИ.
Испытав на собственной шкуре клевету и несправедливость общественного мнения, Хэ Гу понял, что ни в коем случае нельзя базировать отношение к человеку на информации, почерпнутой из газет.
- Хэ Ге, думаю, нам следует найти Сонг Чу Хана, – предложил Сяо Сонг. – Ты притягиваешь к себе слишком много любопытных взглядов.
- Пойдём, – кивнул Хэ. Он ощущал себя рождественской ёлкой на детском утреннике. Его появление не осталось незамеченным. И тайно, и явно на него глазели со всех сторон.
Вместе с ассистентом они направились по холлу в сторону зрительного зала.
Заметки переводчика:
Фуа-гра* (или фуагра) — калька с французского foie gras, что переводится как «жирная печень». Если еще точнее — «жирная печёнка», поскольку, как только внутренний орган становится пищей, по правилам русского языка он тут же превращается из печени в печёнку. Впрочем, фуа-гра называют не любую печёнку, а только печёнку уток или гусей, подвергнутых специальному принудительному откорму. Фуа-гра является деликатесом.
Конец главы 76
Перевод: Eva
Дорогие читатели, комментируйте и голосуйте))