Глава 64 Не бойся…
Перевод: Ewaryna
Мобильный звонил без умолку. Высвечивались непринятые вызовы от Цзе Ю, Фэн Чжэнга, Чжоу Хейи, ассистента Чен Щан и многих других коллег и знакомых, кто тайно или явно следили за развитием его отношений с Сонгом. У Хэ Гу не было другого выхода, как попросту отключить телефон.
Немного успокоившись, он пытался представить себе последствия публичного признания Сонга. Чем, собственно, ему лично это угрожало?
В прошлый раз из-за причастности к инциденту с наркотиками ему пришлось туго. Он потерял работу, репутацию и все его личные данные были преданы публичной огласке. Хэ Гу был вынужден сменить телефон, долгое время прятался по отелям и старался не думать о том, что теперь он уже никогда не будет работать по своей специальности.
Сейчас Сонг вновь вытолкнул его на авансцену под луч прожектора.
Что ж, хорошо, что когда мать уехала от него, он ещё не достиг совершеннолетия, и дом так и не был записан на его имя, – по крайней мере взбешённым фанатам придётся хорошенько поднапрячься, разыскивая его адрес.
Что же ещё ему грозит?..
То, что тщательно скрывалось и должно было навсегда остаться тайной, внезапно открылось всему миру. Однако неожиданно для себя Хэ Гу осознал – бояться ему уже просто нечего. Не ясно лишь радоваться этому или печалиться…
Долгое время он сидел, полностью погрузившись в атмосферу произошедшего на концерте, вспоминая каждое слово, сказанное Сонгом, его взгляд, интонации, и песню… услышав которую всего раз, он уже никогда не смог бы забыть. Песня потрясла Хэ Гу, целиком завладев его измученной душой.
Каждый звук, словно любовный вздох, страстно нашёптываемый ему Сонгом на ухо, заставлял его сердце трепетать.
Называйте это проявлением слабости с его стороны, но тут уж ничего не мог он с собой поделать.
Хэ Гу любил этого человека долгих семь лет… даже при всём своём желании он был не в состоянии продолжать оставаться равнодушным!
Открыв ноутбук, он ввёл в поисковик три слава: Сонг Чу Хан.
Экран буквально взорвался свежайшими новостями, в подробностях оповещающих шокирующие события с последнего концерта.
“Сонг Чу Хан заявляет о своём уходе из мира музыки и признаётся в чувствах своему любовнику!”
“Публичный каминг-аут Сонг Чу Хана!”
“Сонг Чу Хан вышел из шкафа?!”
“После любовного признания в последней песне Сонг Чу Хан объявляет о завершении карьеры!”
“Любовник Сонг Чу Хана раскрыт: Xэ Гу? Почему?!”* (*игра слов с именем Хэ Гу)
“Финальная песня концерта Сонг Чу Хана “Аи Хэ Гу”, подозрение в публичном признании, скрытая любовь геев разоблачена?”
Чем больше он смотрел, тем сильнее раскалывалась его голова. Хэ Гу вошёл на страницу форума. Концерт закончился около часу назад, тем не менее обсуждению случившегося уже было посвящено не менее трёхсот страниц, и, разумеется, фактически все сообщения упоминали Сонг Чу Хана и Хэ Гу. Эти два имени горели, словно новогодние украшения на ёлке.
Он щёлкнул на заглавие “Информация о Хэ Гу”, однако к своему удивлению обнаружил, что пост был деактивирован. Он вернулся на главную страницу и щёлкнул ещё по нескольким ссылкам, упоминающим его имя, но все они без исключения были удалены.
Хэ Гу обновил страницы, но абсолютно все посты, имеющие к нему отношение, бесследно исчезли.
Ясно, что кто-то со знанием дела намеренно стирал всю информацию.
Хэ вновь зашёл на сайт Вейбо (Weibo), но его имя было заблокировано поиском. Увидеть информацию о себе он мог только лишь выполнив поиск по Сонг Чу Хану, но даже и в этом случае конфиденциальные данные о нём оказались тщательно скрыты.
Хэ Гу испытал смешанные чувства. В прошлый раз, когда его личность была раскрыта, приходилось звонить в полицию, платить специальной компании довольно крупные суммы, чтобы удалять поток негативных публикаций. Однако сейчас создавалось впечатление, что контролировать ситуацию в сети не составляло особого труда.
С одной стороны, это, разумеется, решало множество неприятных проблем, но, с другой, – Хэ Гу чувствовал сильное раздражение, вспоминая, через какую жестокую мясорубку пропустил его тогда Сонг Хе ради того, чтобы отвести внимание от собственного сына. Он до сих пор не мог спокойно думать об этом…
Хэ Гу ощущал сильнейшее волнение. Ни о каком сне не могло идти и речи. Каждые две минуты он освежал страницы на форуме в ожидании новой информации. Важно было вовремя узнать, вычислили его текущий адрес фанаты Сонга или нет.
В этот раз поклонники разделились на три основные группы.
К первой относились те, кто поддерживали выбор своего айдола, восхищались его смелостью, считая, что он вправе любить того, кого хочет.
Вторая группа проклинала человека по имени Хэ Гу, поливая его последними словами за то, что он отнял у них любимого кумира, и требуя, чтобы он немедленно вернул Сонга в мир музыки и фанатам, которые его обожают.
К последней группе относились фанаты крайне разочарованные отвратительным признанием Сонга в гомосексуальной связи, считая, что он тем самым предал доверие и любовь своих поклонников.
Официальный блог Song’s Media наводнили самые разнообразные, не относящиеся к делу посты, ни словом не комментирующие произошедший инцидент.
Что ж, для многих это была долгая, мучительная ночь.
Хэ Гу разбудил среди ночи звонок стационарного телефона, на который никто не звонил уже тысячу лет, и номер которого был известен только сестре и матери.
Открыв глаза, он ощутил острую боль в спине, оказывается, сам того не заметив, Хэ уснул за столом перед экраном. Потирая онемевшую поясницу, направился в гостиную. Глубоко вдохнув, он поднял телефонную трубку.
- Хэ Гу! – раздался полный тревоги голос Сун Цин. – Что произошло прошлой ночью? Что Сонг Чу Хан опять вытворяет?
- Мам, я сам удивлён.
- Уже полгода прошло с прошлого инцидента. Почему Сонг вновь пытается навредить тебе? – мать не могла скрыть раздражения. – Он ужасно к тебе относился, так откуда же сейчас вся эта трогательная нежность? Лицедей! Ни стыда ни совести! Как он мог?? Вы ведь уже так давно не общались… или…
На мгновение мать замолчала, затем негромко спросила:
- Сынок, ответь честно, после тех событий вы… поддерживали контакт?
Возникла неловкая пауза… Хэ Гу не знал, как объяснить матери их сложные с Сонгом взаимоотношения. Однако мудрая женщина поняла всё без объяснений:
- Мальчик мой… – печально вздохнула она, – постарайся сейчас не выходить из дома. Не отвози Су Су в школу. Я скоро приеду и мы обо всём поговорим.
- Мам, ты думаешь, я ребёнок? – Хэ Гу улыбнулся, пытаясь её успокоить. – Спокойно решай свои дела, обо мне не волнуйся. Мы уже через всё это проходили. Я со всем справлюсь.
- Я просто боюсь, что как и в прошлый раз фанаты Сонга вновь окружат твой дом и будут поджидать у входа двадцать четыре часа в сутки.
- Если подобное произойдёт, я сообщу в полицию. Не переживай, голодом они меня не заморят. Вообще, сейчас всё не так плохо, как в прошлый раз. Онлайн-посты быстро удаляются, всё, что содержит мою личную информацию, сразу же блокируется. Время от времени происходит утечка, но и она не получaет широкого распространения.
- Что ж, это хорошо… – в голосе матери послышалось слегка заметное облегчение. – Фанаты знаменитостей совершенно неуправляемы, менее всего мне хочется, чтобы они выкинули нечто экстремальное.
- Ма, не волнуйся, я могу позаботиться и о себе, и о Су Су.
Повесив трубку, Хэ Гу повернулся, неожиданно для себя обнаружив, стоящую позади него сестрёнку. Девочка пристально смотрела на него воспалёнными, припухшими глазами. Было ясно,что ребёнок совсем не отдохнул за ночь.
- Почему ты такая бледная? – Хэ Гу озабоченно сдвинул брови. – Ты плохо спала?
- Я всю ночь боролась с ними, – пробормотала Су Су.
- С кем? – не понял брат.
Вытащив айпад из-за спины, она с горечью всхлипнула:
- С целой кучей гадких людей в интернете! Они вообще не знают тебя, но говорят, что ты плохой, и разносят всякие нелепые слухи!
Забрав у неё планшет, Хэ Гу мягко укорил её:
- Мы же договорились, что можно проводить онлайн не более двух часов… ты совсем стала непослушной.
Су Су сжала свои маленькие кулачки, едва сдерживая слёзы:
- Они все придурки! – возмущённо воскликнула она. – Зачем они на тебя нападают? Прям хочу всех их отдубасить до смерти!
Хэ Гу нежно обнял сестрёнку:
- Малыш, не нужно так расстраиваться. Очень скоро, буквально через несколько дней, все эти люди сосредоточатся на чём-то другом, и им уже не будет до меня никакого дела. Ты слишком серьёзно настроена по отношению к ним, a они, поверь, не заслуживают твоего внимания. Прошу тебя, не сердись больше.
- Ладно, – тихо ответила девочка, – что мама сказала?
- Она хотела вернуться, но я её отговорил. В этом нет никакой необходимости. К началу учебного года я отправлю тебя в Шанхай.
- Хорошо… – печально вздохнула сестра. – Братик, а как же ты? Я не хочу оставлять тебя одного.
- Я буду в полном порядке. Я и в прошлый раз был в полном порядке, а сейчас так и подавно переживу.
- А как насчёт… Хан Ге?
- С ним всё тоже будет хорошо.
- Брат, – Су Су по-деловому посмотрела на него, – я сэкономила много новогодних денег, аж больше ста тысяч. А что если нам найти толковых хакеров, и отправить вирусы один за другим, всем тем мерзким паразитам, которые проклинали тебя? Как тебе эта идея?
Хэ Гу не мог не улыбнуться:
- Боюсь, на это придётся потратить слишком много времени. Давай лучше подождём пару дней, и, вот увидишь, скоро все эти проблемы сами по себе закончатся.
Хоть Хэ Гу и уверял сестру, что им ничего не угрожает, но ради сохранения покоя и безопасности не выходил в магазин, предпочитая заказывать доставку продуктов на дом.
За всё это время Сонг не пытался выйти с ним на контакт, что и не случайно, – пристальное внимание бдительной общественности было приковано к нему. Лицо Сонг Чу Хана постоянно появлялось на телеэкранах и в сети. Его имя вновь замелькало в заголовках новостей.
Одни восхищались его храбростью, другие считали его поведение недостойным, но, так или иначе, всем было ясно, – он совершил настолько отчаянный шаг, на который не отваживался ещё никто за всю историю национального шоу-индустрии. Каково бы ни было отношение к его поступку, нравилось это фанатам или нет, но Сонг Чу Хана запомнили все и навсегда.
Официальное HD-видео с концерта было опубликовано в интернете, но последняя часть, которая вызывала наибольший интерес у общественности, конечно же, была вырезана.
Разумеется, это не останавливало сетевиков-энтузиастов: они неустанно загружали отсутствующий сегмент, сколько б его ни удаляли.
Самая чистая версия пересылалась 160 000 раз! Хэ Гу долго психологически настраивался, прежде чем, набравшись смелости, нажал на кнопку воспроизведения.
Любить Хэ Гу.
Любить Хэ Гу.
Любить Хэ Гу.
Закрыв лицо руками, он не мог сдерживать эмоций…
Каникулы подходили к концу, Су Су пора было идти в школу, поэтому Хэ Гу забронировал билеты до Шанхая. С момента концертного инцидента прошла неделя, шквал эмоций несколько поутих, его никто не беспокоил, адрес так никто и не вычислил, а потому, вздохнув спокойнее, он отправился с сестрой в аэропорт. Однако, только лишь Хэ Гу вошёл в здание терминала, он тут же услышал за своей спиной громкие крики:
- Это он! Это он!!
Хэ Гу ошарашенно смотрел на ринувшихся к нему со всех сторон с микрофонами и камерами наперевес репортёров. Первым решением было, конечно же, поскорее сбежать ото всех этих ужасных людей.
Его сердце взволнованно выпрыгивало из груди, но он, не подавая вида, чтобы не напугать сестру, спокойно взял её за руку. Развернувшись, Хэ Гу хотел покинуть вестибюль аэропорта, но обнаружил, что выход уже был заблокирован фанатами Сонга.
Су Су, не ожидавшая ничего подобного, затрепетала от страха. Подхватив ребёнка на руки и прижимая её голову к своему плечу, так, чтобы лицо не попало в объектив телекамер, Хэ Гу поспешил в направлении ближайшего туалета.
Репортёры преследовали его, словно стая голодных волков:
- Господин Хэ Гу, как Вы относитесь к тому, что Сонг Чу Хан публично признался Вам в любви во время концерта?
- Как долго Вы встречаетесь с Сонг Чу Ханом?
- Сонг Чу Хан спел эту песню для вас? Песня посвящена Вам?
- Ходят слухи, что Вы манипулируете певцом, как Вы это прокомментируете?
Понимая, что ему и шага ступить некуда, Хэ Гу оглядел напирающих журналистов:
- Дайте мне пройти, – негромко, но отчётливо произнёс он.
- Вы бросили Сонг Чу Хана? Вы с ним расстались?
- Сонг Чу Хан гей? Как вы с ним познакомились?
- Это правда, что Сонг Чу Хан бросил музыкальную карьеру из-за Вас?
Назойливые вопросы, летели в него словно камни со всех сторон. Наклонив голову, он мог видеть только бессчётное количество наступающих на него ног. Толпа окружала плотным кольцом, бежать было некуда. Ситуация казалась безвыходной. Прижимая к себе дрожащего от страха, плачущего ребёнка, Хэ Гу оставалось надеяться разве что на чудо в виде внезапно выросших крыльев, которые бы, помогли ему взвившись вверх улететь подальше от этого сумасшествия.
Неожиданно, краем зрения Хэ Гу заметил летящий в его сторону предмет. Он не успел пригнуться или отклониться – что-то с хрустом разбилось о его голову. Зловонная жижа потекла по волосам, заливаясь за воротник.
Хэ Гу замер.
Тут же в спину швырнули ещё пару яиц. Пронзительный женский голос закричал:
- Сдохни, грязный педик!
В данной ситуации Хэ был абсолютно бессилен, он просто старался повернуться так, чтобы защитить перепуганную до смерти Су Су от обстрела, – это единственное, что он мог сделать.
- Убирайся к чёрту, вонючий гей! Верни нам Сонг Чу Хана! – продолжать яростно орать женщина, толпа дружно поддержала её призыв. – Верни нам Сонг Чу Хана! Верни нам Сонг Чу Хана!!
- Ты его недостоин! Сдохни! Гори в аду!
Бесчисленное количество яиц и помидоров полетело в него со всех сторон под сопровождение оглушительного улюлюканья.
Репортёры кричали на фанатов, возмущаясь тем, что яйца могу испортить дорогую аппаратуру.
Хэ трясло от негодования, пальцы сжимались в кулаки. Дверь злосчастного туалета находилась всего в нескольких шагах, но Хэ Гу никак не мог прорваться к ней. У него не оставалось выбора, размахнувшись, он совсем уж было решил вырубить репортёра, нагло преграждавшего ему путь. Внезапно летящий в цель кулак был остановлен в воздухе. Сильная, тёплая, знакомая каждой своей чёрточкой рука, сжав его запястье, предотвратила удар.
Обернувшись, Хэ Гу понял, что прикрывающий его собой мужчина, в очках и маске, никто иной, как Сонг Чу Хан.
Прижимая к себе Хэ Гу, Сонг, схватив за грудки репортёра свободной рукой, отшвырнул его в сторону, да так удачно, что тот, упав на стоящих сзади него, эффектом домино опрокинул на пол последующие три ряда толпящихся вокруг них журналистов.
Началась дикая суматоха.
В следующую секунду Хэ Гу ощутил крепкие объятия. Он продолжал слышать звук разбивающейся яичной скорлупы, но весь этот град летел сейчас не в него, а в спину Сонга. Низкий, нежный, неповторимый голос прошептал в его ухо:
- Не бойся.
Как это ни странно, несмотря на поглотившую его панику, Хэ Гу неожиданно для себя вздохнул спокойнее, почувствовав поддержку и защиту.
Продолжая оберегать Хэ Гу с девочкой, Сонгу всё-таки удалось протиснуться к туалету. Быстро распахнув дверь, он подтолкнул обоих внутрь. После чего, обернувшись, сорвал с себя очки и маску и, резко протянув руку, дал понять, чтобы к нему никто не приближался.
Все в нерешительности замерли.
Сонг оглядел толпу гипнотическим взглядом:
- Если вы желаете взять интервью, у вас есть шанс сделать это сейчас, – с расстановкой произнёс он. – Я отвечу на ваши вопросы. Если хотите высказывать недовольство – вы вправе высказывать его мне и никому более. Но я вас всех предупреждаю, кто посмеет подойти ко мне хотя бы ещё на шаг, тот отправится в нокаут. Можете в этом не сомневаться.
К этому моменту Сяо Сонг вместе с телохранителями и сотрудниками службы безопасности аэропорта прорвались через толпу фанатов и репортёров, внимание которых Сонг Чу Хану удалось переключить на себя.
Пока Сонг их отвлекал, отвечая на обрушившийся на него шквал вопросов, телохранители оградили Хэ Гу с вцепившейся в него девочкой от толпы, создав им нечто вроде живого коридора.
- Брат Хэ, выходи за мной, наклонив голову, – негромко проинструктировал его Сяо Сонг. – Скоро весь этот кошмар закончится.
Хэ Гу молча кивнул и в сопровождении нескольких работников охраны стремительно проследовал за ассистентом. Покинув аэропорт, они сразу же укрылись в ожидавшей их машине. Захлопнув за собой двери, они, с неведомой им доселе радостью, оценили всю прелесть изоляции от внешнего мира, – им наконец-то удалось спрятаться от беснующейся толпы!
Только сейчас, осмелившись поднять маленькое испуганное личико от плеча брата, Су Су, не произнося ни слова, посмотрела на него широко распахнутыми глазами.
- Всё хорошо, теперь всё хорошо… – успокаивал он её, ласково гладя по липким волосам.
Вытирая руками лицо брата от яичных белков, девочка не могла сдержать слёз:
- Братик, они все должны отправиться в ад!
Очередная порция публичных оскорблений и унижений привела Хэ Гу в ярость. Его колотило от злости и негодования, но он не смел дать волю своим чувствам перед невинным, горько плачущим ребёнком:
- Не думай о них, – прошептал он, – просто игнорируй их. Это посторонние люди и нам они абсолютно безразличны.
Сяо Сонг тоже вытирал своё лицо, волосы, одежду:
- Прости, Хэ Ге, мы не успели приехать вовремя. Ужасный день, не продохнуть… только на одни телефонные звонки пришлось раз сто ответить, просто безумие. Я всего час назад узнал, что ты забронировал билет, мы подозревали, что может случится какой-нибудь неприятный конфликт, пытались связаться, но твой телефон отключён. Гнали машину сюда, как ненормальные…
Хэ Гу молча слушал, продолжая старательно очищать себя и сестру от мерзких яиц и томатов.
- Хан Ге уже давно планировал этот шаг, – продолжал Сяо Сонг, – конечно же, в секрете от своего отца. Он всё продумал, хорошо подготовился, у него отлично получалось контролировать ситуацию в сети… хоть иногда и случалась утечка…
Закончив приводить себя в порядок, Хэ Гу помогал оттирать волосы Су Су.
- Хэ Ге, – Сяо Сонг с мольбой в глазах посмотрел на него. – Я тебя очень прошу, не молчи. Скажи что-нибудь.
Хэ Гу наконец-то поднял на него тихий взгляд:
- Дело в том… что я на самом деле не знаю, о чём сейчас говорить.
Сяо Сонг готов был заплакать:
- Хан Ге очень, очень серьёзно к тебе относится, когда ты от него ушёл, он хотел тебя вернуть не из-за гордости… просто он действительно не может без тебя. Все в его близком окружении могут это подтвердить. Я с ним в течение четырёх лет, и мне точно известно, что он всегда заботился только о тебе…
Догадаться о переживаемых Хэ Гу эмоциях было непросто: как и обычно, он неплохо контролировал выражение своего лица. Только вот справиться со своим взволнованным сердцем было куда сложнее, – готовое взорваться в любую секунду, оно стучало тысячью молоточков.
Внезапно дверь машины резко открылась и в следующую же секунду на кресле рядом с Хэ Гу оказался Сонг Чу Хан собственной персоной.
Заметки переводчика:
Кому понравились рисунки к Интоксикации, вот ещё:
Конец главы 64
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, комментируйте и голосуйте))