Years of Intoxication – Chapter 57
Глава 57 По крайней мере, ты всегда будешь принадлежать мне.
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
В эту ночь Хэ Гу так и не уснул. На рассвете он попросил у консьержа одолжить ему чистую футболку, затем, оставив на ресепшн пятьсот юаней с просьбой купить Чжоу Хейи комплект новой одежды, извинился за доставленные неудобства и с тягостным чувством на душе покинул отель.
Независимо от того, вспомнит Хейи о событиях прошлой ночи или нет, после случившегося, Хэ Гу просто не мог заставить себя видеть его.
Быстро добравшись домой, он тихонько, чтоб не разбудить спящих мать с сестрой, прошёл к себе в комнату и, нырнув под одеяло, укрылся с головой.
Как же отвратительно было у него сейчас на душе.
Что ж, он совсем не ошибался… Сонг Чу Хан ничуть не изменился. Сонг остался верен себе. Вся его нежность, терпение и внимание были ничем иным, как лицемерным притворством. Волк не мог долго прятаться под овечьей шкурой. Рано или поздно его фальшивая сущность должна была проявиться… И проявилась. Маски сорваны. Спектакль закончен.
Однако надо отдать Сонгу должное, он действительно непревзойдённый лицедей. Ведь даже Хэ Гу, знавший характер великой звезды, как облупленное яйцо, начал сомневаться… А что, если это правда? Вдруг произошло невиданное чудо, и Сонг и впрямь изменился? Хотя в глубине души, Хэ из последних сил держал оборонительную позицию и не верил в спасительные метаморфозы Сонга.
Эгоистичный, надменный, властный ублюдок!
Конечно, то, что произошло прошлой ночью было омерзительно, но, по крайней мере, сейчас у Хэ Гу не было никаких иллюзий в отношении этого человека! У него не осталось ни малейших сомнений по поводу принятого решения уйти от своего айдола.
Даже патологическая любовь к Сонгу, которую, как Хэ Гу полагал, он обречён пронести через всю свою жизнь, не выдержала этих испытаний.
Хах, раньше он по наивности своей думал, что только лишь присутствие божественного Сонг Чу Хана в его жизни поможет ему обрести счастье. Он и на секунду не мог предположить, что на самом деле всё совсем наоборот! Счастье, это когда Сонг Чу Хана нет рядом.
И подумать только, он бросил к ногам этого ублюдка семь лет своей молодости…
В конце концов, Хэ Гу всё же удалось уснуть. Он проспал до полудня и был разбужен телефонным звонком.
Пытаясь прийти в себя, он долго смотрел на экран. Звонил Чжоу Хейи. Хэ Гу дал отбой связи.
Однако телефон продолжал звонить и звонить… В результате ему пришлось заблокировать номер Хейи, у него не было сейчас ни сил, ни желания разговаривать с парнем. Он попросту не знал, что ему сказать.
Поднявшись с постели, бледный, вообще не отдохнувший за время сна, Хэ прошёл в гостиную. В квартире стояла тишина. На столе он заметил приготовленную для него еду и короткую записку от матери, в которой она сообщала, что не хотела его будить, и что перед больницей сама отвезёт Су Су в художественную школу.
Вздохнув с облегчением, Хэ Гу проглотил пару кусочков остывшей еды, не чувствуя никакого вкуса.
Затем вновь затрезвонил телефон. На этот раз его вызывал Фэн Чжэнг. Хэ Гу сбросил звонок, но Фэнг сразу же прислал сообщение с приглашением на ужин.
Оттолкнув от себя телефон, Хэ опустил на стол палочки, прилёг на диван и, закрыв глаза, немедленно уснул.
Проснулся он уже ближе к вечеру, принял душ и к возвращению сестры и матери, хотя бы внешне пришёл в норму.
Он, конечно, пытался делать вид, что всё в полном порядке, но выражение глаз сына насторожило Сун Цин.
Поздно вечером перед сном, ему на Wechat пришло сообщение от Чжуана Цзе Ю. Актёр прислал ему фотографию… На этот раз не свою. Фото было сделано ночью, а потому не отличалось особым качеством, но, в принципе, каждый, кто знал Хэ Гу мог без труда понять, что на снимке именно он. Он и Чжоу Хейи.
Фотографу весьма успешно удалось запечатлеть тот самый момент, когда Хэ Гу пытался затащить пьяного парня в машину. Кадр был сделан с такого ракурса, что никому бы и в голову не пришло, что Хэ просто усаживает в машину мертвецки пьяного человека.
Казалось, что между двумя обнимающимися мужчинами крайне интимная атмосфера: Хэ Гу крепко прижимал к себе парня, который, судя по всему, наслаждался этим моментом.
На голосовом сообщении, последовавшем сразу же за фото, Чжуан Цзе Ю то ли возмущённо, то ли восторженно кричал: “Кто он? Кто с тобой??”
Рука Хэ Гу дрогнула. Он немедленно набрал номер Цзе Ю, не скупясь на заоблачный по цене интернациональный звонок.
- Откуда у тебя эта фотография, – без преамбул, прямо спросил он.
- Оу Тай отправил этот снимок всем, кому только можно и нельзя в наших кругах. Так что теперь все говорят, что… Да, короче, этот Оу Тай Нин такая сучара…
- “Теперь все говорят” что? – холодно спросил Хэ Гу.
- Ну, говорят, что… любовник Сонг Чу Хана крутит им как хочет, гуляет направо и налево, наставил ему красивые ветвистые рога.
- Козлы, блять… – не выдержав пробормотал Хэ Гу.
- О? Дядюшка Хэ?! – испуганно воскликнул актёр. – Как ты можешь говорить такие нехорошие слова перед невинным мальчиком?
Хэ Гу вздохнул:
- Ладно, отдыхай. Я отключаю связь.
- Дядя Хэ, дядя Хэ, подожди! У нас здесь уже утро. Скажи… а кого ты обнимаешь на фото? – в его голосе прозвучали нотки досады. – Кто этот лисёнок, который сумел втереться к тебе в доверие?
- Мой друг.
- Нет… не верю, – разочарованно вздохнул Цзе Ю. – Эх, кто-то успел подкрасться к тебе, пока меня не было рядом. Вообще, много всего произошло, пока я был на съёмках.
Хэ Гу мысленно согласился с этим, но промолчал.
- Оу Тай всё-таки такой ублюдок, использовал тебя, чтобы поднасрать Сонгу. Снимок ведь сделан перед дверями его клуба. Я узнал место с первого взгляда. Оу Тай сейчас прёт как танк. Ничего не боится. Осмелел, потому что карьера Сонга в шатком состоянии. И он понял, как сделать так, чтоб Сонг Чу Хан потерял контроль, а он тем временем выхватил у него контракт на рекламу. Легче всего спровоцировать Сонга, используя для этого тебя… Кстати, я слышал, что “Ворота” были разбиты сегодня.
- Что??
- Да! Это, говорят, было довольно круто. Группа крепких ребят с железными битами с утра заявились в клуб и со словами “Не навреди!” разгромили весь клуб к едрене фене. Хэ Ге, тебе легче от этой информации?
- Легче, – ответил Хэ Гу. Ему хотелось узнать, улыбается ли сейчас Оу Тай Нин своей двусмысленной самодовольной улыбкой, или уже перестал?
- Знаешь, между ними давняя вражда. Сонг Чу Хан, похоже, спал с его любовником, а потом, разумеется, бросил. Поэтому на поверхности между ними всё хип-хоп, мило улыбаются, но в спину нож готовы воткнуть в любую минуту. Скажем так, не самые здоровые отношения.
Хэ Гу чувствовал себя ужасно каждый раз, когда упоминалось имя Сонга. Он поспешил прекратить неприятный ему разговор:
- Как бы то ни было, не волнуйся обо мне, я в порядке. Если помнишь, я уже успел побывать во всех СМИ, опыт настолько хороший, что даже иммунитет выработался к скандалам с моим именем. От появления ещё одного скандального фото мне ни холодно, ни жарко. В любом случае, спасибо за заботу, Цзе Ю, – Хэ Гу знал, что парень с утра пораньше связался с ним и прислал это фото, потому что беспокоился о нём.
- Не за что, прям такой весь из себя вежливый. Кстати, в следующем месяце я возвращаюсь в Китай, ты, должно быть, очень по мне скучаешь, аа.
- Конечно, – Хэ Гу постарался выдавить из себя подобие смеха, – немного.
- Так странно, Хэ Ге, ты ведь и говорить толком не можешь, но, даже это в тебе мне нравится… Ладно, дождись меня, скоро я прилечу к тебе на крыльях любви!
Закончив разговор, Хэ Гу перво-наперво проверил информацию по поводу гей-клуба. Да, как Цзе Ю и говорил “Ворота” были разгромлены вдребезги. К статье прилагались живописные фотографии.
По предварительным данным случившийся инцидент был вызван тем, что владелец клуба Оу Тай Нин оскорбил чернокожих посетителей клуба. Всё гей-сообщество бурлило от негодования.
Глядя на разрушенное заведение, Хэ Гу, как это ни странно, и на самом деле испытал некоторое облегчение.
О том, что Сонг Чу Хана лучше не провоцировать, он знал как никто другой.
После того злополучного дня Сонг Чу Хан, казалось бы, исчез из жизни Хэ Гу. Он вообще не появлялся ему на глаза. Более того, он прекратил свои назойливые ежедневные звонки и даже перестал присылать сообщения. Хэ заметил, что с Сонгом была запущена серия рекламы. Он всё чаще стал появляться на экране ТВ. Так что потребовалось всего несколько месяцев, чтобы ожесточившаяся против своей звезды публика вновь прониклась к ней трогательной симпатией.
В один из этих дней Фэн Чжэнг приехал к нему, долго и упорно уговаривал пойти вместе пообедать. Хэ Гу в конечном итоге понял, что легче согласиться, чем сопротивляться. Однако, видя депрессивное состояние Хэ Гу, Фэн не стал испытывать его терпение, и они расстались сразу же после обеда.
Сунь Цин уже начала курс химиотерапии, и Хэ Гу практически всё своё время проводил с ней в больнице. Он обратил внимание, что в последние дни она была рассеяна, погружена в себя, словно пыталась решить какую-то проблему, часто подолгу разговаривала по телефону и даже выходила на встречи, связанные с компанией.
Хэ Гу уже несколько раз говорил с матерью на эту тему, объясняя, что продолжать работать в её состоянии опасно, что это забирает у неё последние силы, но она упрямо не слушала сына.
- Неужели ты не понимаешь, что сейчас находишься в критическом состоянии? На какое-то время тебе следует оставить работу вообще и полностью сконцентрироваться на лечении. Если тебе нужна моя помощь, я могу выполнить все твои поручения. Просто расскажи мне, в чём заключается проблема?
Сунь Цин устало вздохнула:
- Это бизнес… дела компании нужно вовремя решать, никуда от этого не деться. К сожалению, ты не сможешь мне тут помочь, разрыв между строительством и капиталом слишком велик.
- Мам, пойми, – сын озабоченно сдвинул брови, – как бы это ни было важно, твоё здоровье важнее.
Соглашаясь, Сунь Цин покачала головой:
- Не переживай, я всё понимаю, конечно же, чтобы там ни случилось в компании, я не буду откладывать лечение.
Глядя на похудевшую, изнурённую болезнью мать в больничной пижаме и косынкой на голове, бледную, расстроенную, беспомощную, но сопротивляющуюся всем бедам и неприятностям… сердце Хэ Гу сжалось. Что ж, он знал этот упрямый характер очень хорошо. Чем он мог ей помочь? Только лишь своим вниманием и поддержкой. Ведь, в конечном итоге, он прекрасно понимал, что несмотря на всю рациональность его советов… никаких гарантий в том, что они помогут на самом деле не было.
Полмесяца прошло для Хэ Гу в жёстком режиме. Каждый день был наполнен неустанной заботой о сестре и матери. Он мотался между больницей и домом, художественной школой и другими классами Су Су. Конечно, было нелегко, но, по крайней мере, Хэ Гу знал, что он нужен и его помощь действительно необходима.
Он как раз заехал домой из больницы, когда получил сообщение от Чжоу Хейи, в котором тот очень настаивал на встрече или хотя бы на телефонном разговоре. Хэ Гу и сам понимал, что не может продолжать игнорировать Хейи. Разумеется, это было неправильно, но… он не был готов к разговорам и встречам. Хэ Гу боялся вопросов, на которые у него не было ответов.
В конечном итоге он отправил сообщение, предложив пообщаться в ВиЧате (WeChat)*. Чжоу немедленно прислал сообщение: “Ты в порядке? Сонг Чу Хан приходил в тот день? Что он с тобой сделал?”
Хэ Гу ответил: “Прости, но я не хочу говорить о том дне. Мне очень жаль, что тебе причинили боль из-за меня”.
“Нет, это мне следует извиниться, – возразил Хейи. – Я напился и создал тебе проблемы. Прости меня”.
Хэ Гу вздохнул: “Ты не сделал ничего плохого и ни в чём не виноват, но сейчас у меня сложная ситуация. Моя мать всё ещё в плохой форме. Я должен позаботиться о ней. В данный момент я не смогу уделять тебе внимание. Мне правда жаль. Ты приехал специально для того, чтобы быть со мной, но у меня нет на это возможности. Если можешь, то дай мне время”.
Пару минут Чжоу молчал, после чего пришёл ответ: “Прости, но я люблю тебя”.
Сердце Хэ Гу дрогнуло… но сейчас он не знал, что сказать, чтобы успокоить парня.
Чжоу Хейи тоже ничего не ответил…
Хэ Гу, вспомнив его тёплую улыбку и такие приятные, умилительные брови, почувствовал грусть.
Если бы Чжоу не торопился и дал ему немного времени. Год, полтора… ему бы в конце концов удалось очистить свою кровь от яда по имени Сонг Чу Хан, и тогда… Если Хейи был бы в нём всё ещё заинтересован, то, кто знает? Возможно, они могли бы начать серьёзные отношения. Но не сейчас, нет. Меньше всего ему хотелось разочаровывать этого милого, чистого, полного позитивной энергии парня. Однако ничего он тут не мог поделать: время и впрямь было самым неподходящим.
После того как Хэ Гу доставил для матери еду в больницу, он собирался поехать в художественную школу за Су Су. В запасе было ещё немного свободного времени, и он решил заехать в одно кафе неподалёку, выпить чашку кофе, почитать книгу, расслабиться.
К сожалению, ему так и не удалось осуществить свой план. По дороге в кафе на телефон пришло два уведомления о том, что в электронном ящике новое письмо. Бегло взглянув на заглавие, он заметил два слова: “Цинь Цин”.
“Хм, “Индустрия Цинь Цин”? – подумал Хэ Гу. – Странно, это ведь компания моей матери…”
В некотором замешательстве он активизировал телефон, с недоумением прочитав заголовок: “Расследование по промышленным активам компании Цинь Цин”.
Почувствовав напряжение, Хэ Гу припарковал машину на обочине. Войдя в электронный ящик, он с недоумением посмотрел на отправителя… е-мейл был не от матери. Интересно, кто ему это прислал? Хэ Гу быстро открыл письмо.
Содержание “расследования” было очень длинным, более десяти страниц. В нём перечислялись недавние ссуды компании Цинь Цин и говорилось о задолженности банку в размере 400 миллионов юаней.
Имущество компании подвергалось конфискации, а также на многие отрасли, принадлежащие компании, был наложен арест. Кроме того, новая экологическая политика, недавно принятая правительством Шанхая, требовала переместить промышленную зону. Шинный завод “Цинь Цин” находился в списке предприятий, не соответствующих экологическим нормам, а потому производство должно было быть закрыто и перемещено в другую зону.
В довершение ко всему, был собран ряд доказательств, подвергающий сомнению убытки Индустрии Цинь Цин в прошлом году, а также выдвигалось обвинение в ложных отчётах с целью обмана акционеров…
Чем дольше Хэ Гу читал, тем тревожней становилось у него на душе. Руки, держащие телефон, мелко дрожали.
Изначально Индустрия Цинь Цин являлась компанией с небольшой рыночной капитализацией. Подобного расследования будет достаточно, чтобы вызвать резкое падение курса акций. Хотя фактические доказательства мошенничества в бухгалтерском учёте не были предоставлены, однако анализ ситуации и обвинения обосновывались очень грамотно. Очевидно, что расследование действительно провели, результаты официально обнародовали, а значит, регулирующие органы обязаны теперь запустить детальную проверку. Это неизбежно…
Ещё неизвестно, смогут ли доказать факт мошенничества при повторном расследовании или нет, но Хэ Гу совершенно определённо понял одно – мать в её состоянии может и не дожить до конца проверки. Подобные потрясения в самом прямом смысле этого слова могли убить её.
Письмо было отправлено с незнакомого адреса, но Хэ Гу не стоило особо голову ломать, чтобы понять, кто же таинственный отправитель…
Сонг Чу Хан.
Мерзавец. Бездушный психопат… Теперь понятно, почему этот ублюдок притих на полмесяца!
Только у него была возможность подёргать необходимые верёвочки, получить конфиденциальную информацию и провести официальное расследование в столь короткий период времени.
Сонг Медиа являлась одной из крупнейших компаний в индустрии капитала по рыночной капитализации. Информационная сеть корпорации Сонга беспрепятственно охватывала и имела влияние на все гражданские вопросы и отечественный бизнес. Запросить конфиденциальную информацию о частной компании на рынке для Сонг Медия не составляло ни малейшего труда.
Только у Сонга был мотив копать под компанию Сун Цин. Хэ Гу вдруг вспомнил его угрозу в ту ночь, перед тем как он покинул номер… Сонг и впрямь никогда не бросал слов на ветер.
Всего за полмесяца Сонг Чу Хан практически уничтожил индустрию Цинь Цин, за исключением того, что ему так и не удалось получить бухгалтерскую книгу.
Хэ Гу был взбешён. Отшвырнув телефон, он с силой шарахнул несколько раз по рулю:
- Да чтоб ты сгорел, мерзкая ублюдина! – зарычал он в приступе бессильной ярости.
Наконец-то он понял, почему у его несчастной матери был такой потерянный взгляд, почему после ядовитых капельниц, она вместо того, чтобы отдыхать, по два часа ‘решала важные вопросы’ по телефону.
Мать так мучилась каждый день из-за этого мерзавца! Ведь независимо от того, насколько ей было плохо, она обязана была разобраться во всех этих обвинениях. Был ли убыток или нет, задолжала она банку? Когда? Сколько? Как осуществить переезд предприятия в другой район? Её на каждом углу поджидали бесчисленные проблемы, не говоря уже о том, что ей приходилось всё время противостоять мужу и его сыновьям, которые правдой и неправдой пытались отнять её долю в компании.
И в заключение ко всему, она боролась за свою жизнь, пытаясь победить рак…
Какой тяжёлый, неподъёмный груз проблем тащила мать на своих плечах! Но невзирая на эту непосильную ношу, она ни разу не пожаловалась, и ни словом не обмолвилась о своих проблемах, предпочитая со всем справиться в одиночку.
Хэ Гу было настолько тяжело, что он не мог дышать… Его сердце разрывалось из-за жалости к матери.
Он не знал, сколько прошло времени, прежде чем он вновь взял в руки телефон и набрал номер, который уже давно удалил из памяти телефона, но не из своей собственной. Номер Сонг Чу Хана он при всём своём желании до конца дней своих не сможет забыть!
Звонок соединился моментально. Голос Сонга, обычно ленивый и расслабленный, звучал совсем иначе:
- Ты наконец-то всё дочитал, – низким тоном произнёс он.
- Что ты хочешь? – сквозь зубы прохрипел Хэ Гу.
- Немедленно приезжай ко мне. Сейчас же! – ответил Сонг, после чего сразу скинул звонок.
Хэ Гу завёл мотор и, с яростью выжимая педаль газа, помчался туда, где планировал уже никогда не появляться. Хах! Вот уж воистину: хочешь рассмешить бога – расскажи ему о своих планах…
Поднявшись на лифте до квартиры Сонга, Хе Гу на какое-то время остановился у его двери.
Сделав несколько глубоких вздохов, он попытался хоть немного успокоить колотящееся в груди сердце, после чего нажал на звонок.
Дверь открылась. Сонг Чу Хан хмуро смотрел на Хэ Гу, не произнося ни слова. За последнее время он заметно сбросил в весе, выглядел уставшим и подавленным. Он уже не производил впечатления небесного божества, воплощённого на земле, а казался самым обыкновенным человеком, измученным жизнью.
Хэ Гу, с трудом сдерживая бурлящую в нём ярость, остановил на Сонге мрачный взгляд.
- Заходи, – тихо произнёс Сонг.
Сжав пальцы в кулаки, Хэ Гу вошёл в квартиру.
С момента появления Хэ Гу взгляд Сонга был прикован к нему. Он не выпускал его из своего поля зрения ни на секунду, и от этого тяжёлого всепоглощающего взгляда Хэ Гу почувствовал страх. Он ни в коем случае не хотел смиряться с этим фактом, но вынужден был признать, что Сонг действительно пугал его.
Дойдя до середины гостиной, Хэ Гу остановился:
- Скажи, чего ты хочешь? – негромко спросил он.
Сонг Чу Хан подошёл к небольшому бару:
- Выпьешь что-нибудь? Я знаю, ты любишь только чай или воду… чтo будешь?
Хэ Гу окатил его ледяным взглядом:
- Скажи мне, чего ты хочешь? – повторил он вопрос, процедив каждое слово.
Сонг, оставив политес, пристально посмотрел на Хэ Гу:
- Я хочу тебя, – прямо ответил он.
- Да что ж ты за человек такой? Или ты животное, которое не понимает человеческих норм? Как, вообще, ты можешь заявлять подобно? Я тебе что-то должен?? Почему ты не можешь просто отпустить меня?
В глубине глаз Сонга мелькнула затаённая боль:
- Если бы мог, отпустил бы, – глухо сказал он, – но я.. не могу.
- И ты думаешь, я в это поверю? – пренебрежительно хмыкнул Хэ.
- Думаю, ты в это уже поверил, – последовал спокойный ответ, – если бы не верил, не пришёл бы ко мне. Однако, если у тебя до сих пор остались какие-то сомнения по поводу серьёзности моих намерений… тебе достаточно спросить свою мать. Я могу уничтожить “Индустрию Цинь Цин” или спасти её, всё зависит от тебя.
Шагнув к Сонгу, Хэ Гу схватил его за воротник:
- Ты сошёл с ума?? Ты на самом деле обезумел?
- Возможно, – Сонг слабо улыбнулся, – но это произошло из-за тебя. Ты довёл меня до безумия.
- Да какой же в этом смысл?? Неужели ты не понимаешь, что я буду ненавидеть тебя и презирать до конца своей жизни?!
Большая рука Сонг Чу Хана обхватила запястье Хэ Гу, наклонившись вперёд, он вплотную приблизился к его лицу:
- Ну и что? Я на это согласен, – тёмные глаза вспыхнули. – По крайней мере, ты всегда будешь принадлежать мне.
Заметки переводчика:
предложив пообщаться в ВиЧате (WeChat)* – имеется в виду не разговор, а сообщения или голосовые сообщения (в тексте не указано какие именно).
Конец главы 57
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, комментируйте и голосуйте))