Years of Intoxication – Chapter 55
Глава 55 “В кругах шоу-бизнеса нет секретов”
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
На какой-то момент Хэ Гу впал в лёгкое замешательство:
- Где ты… где ты сейчас?
- Я в аэропорту… Я неправильно рассчитал время. Всё перепутал, думал, что прилёт в девять утра, я совсем не ожидал, что прилечу так поздно, ха-ха-ха, – раздавался в трубке радостный голос парня. – Хэ Ге, а ты завтра свободен? Мы сможем встретиться?
- Я заеду за тобой сейчас, уже поздно, скажи водителю, пусть высадит тебя у Шератона на ХХ шоссе, я буду ждать тебя там.
- Не беспокойся обо мне, я в любом случае планировал найти себе сейчас какой-нибудь отель.
- Хейи, будет лучше, если ты меня послушаешь. Позволь мне тебе помочь.
- О… хорошо, спасибо.
Сбросив звонок, Хэ Гу взволнованно вздохнул. В душе воцарился сумбур. Он не знал, что и думать – внезапное появление Хейи было крайне неожиданным. После того, как парень не ответил на его email, Хэ Гу решил, что он либо злится, либо обижается, либо и то, и другое вместе взятое. Как ни крути, а обижаться ему и впрямь было на что…
Хэ Гу на самом деле совсем не ожидал, что Чжоу Хейи вдруг неожиданно прилетит к нему в Китай.
- Что случилось? – Сун Цин, наконец отполировав журнальный столик, внимательно посмотрела на сына. – Друзья приехали?
- Да, мне нужно встретиться с другом.
- Если ты устал, то всегда можно отложить разговор до завтра, – посоветовала мать.
- Нет… это срочно.
Су Су, как мартышка прыгнула с дивана на брата:
- Братик возьми меня с собой.
- Ну ты просто повсюду, – Хэ Гу крепко обнял сестру.
Быстро собравшись, он вышел из дому. Отель, где они договорились с Хейи встретиться, находился совсем недалеко от его района. Приехав первым, Хэ Гу подошёл к стойке администратора и забронировал номер. Затем, пройдя через большой вестибюль, сел на диван напротив входа… Ждать ему пришлось недолго. Через несколько минут дверь открылась и в фойе вошёл стройный, спортивного телосложения парень с кожей золотистого цвета, в руке – дорожная сумка. Остановившись у входа, он неуверенно осмотрелся вокруг.
Хэ Гу узнал его с полувзгляда. Поднявшись с дивана, он стремительно направился к нему:
- Хейи, – негромко позвал он его.
- Хэ Ге! – растерянное выражение парня мгновенно сменилось счастливым, его глаза радостно засияли, на губах заиграла искренняя лучезарная улыбка.
Глядя на солнечного мальчика, Хэ Гу и правда был тронут…
Хейи, подлетев к нему, порывисто обнял:
- Хэ Ге… наконец-то! Как же я по тебе соскучился.
Хэ Гу улыбнулся:
- Как ты мог приехать, не сказав ни слова? – мягко упрекнул он его. – Почему не предупредил? Я вообще не готов к встрече…
- Прости, это получилось спонтанно… Сегодня на билеты была большая скидка и.. я, если честно, долго не думал, купил и прилетел, – Хейи смущённо улыбнулся. – Я доставляю тебе проблемы?
- Нет, всё нормально, просто недавно мать приехала с сестрой. Остановились у меня. Я не всегда буду свободен, чтобы составить тебе компанию.
- Я… не буду тебе много надоедать. У меня тут есть знакомый. Я у него остановлюсь на несколько дней.
- Не переживай, если будут какие-то накладки. Ты можешь жить здесь в отеле. О деньгах не волнуйся.
- Мой знакомый живёт один, поэтому думаю, проблем не должно возникнуть.
- Что ж, давай пройдём в твой номер. Оставишь там свой багаж.
Чжоу быстро прошёл регистрацию, после чего они вместе поднялись к нему в комнату. Как только дверь за ними закрылась, Хейи, ни секунды не сдерживая себя, набросился на Хэ Гу. От столь страстного натиска тот, потеряв равновесие, влетел спиной в стену. Обхватив его голову, парень, покрывал лицо и шею Хэ жаркими поцелуями, после чего в нетерпеливом порыве соединил их губы.
Какое-то мгновение Хэ Гу колебался, но… Так и не найдя в себе сил отстраниться от парня, он, крепко прижав к себе его гибкую талию, ответил на требовательный поцелуй.
Разомкнув губы, они какое-то время восстанавливали дыхание:
- Останься на ночь, – заглянув в бездонные глаза, предложил Хейи.
- Нет, я просто пришёл повидаться с тобой. Мать с сестрой ждут меня дома.
Парень разочарованно вздохнул:
- Хорошо…
- Хейи, почему ты так внезапно приехал в Китай? А как же твоя работа?
- Я уволился, – расслабленно упав на кровать, Чжоу с удовольствием потянулся. – Ох, после одиннадцати часов перелёта у меня болит спина.
- Уволился?
- Да, – парень улыбнулся. – Я подал заявление на факультет физического воспитания в университет в Штатах. И меня приняли. Их школа серфинга всегда входила в тройку лучших на международных соревнованиях колледжей… У них также несколько спортсменов национального уровня, и подготовка отлично финансируется. С моими лицензиями и наградами я могу получить полную стипендию.
- Отлично, поздравляю, это действительно то, что тебе нужно.
- Да, я всегда хотел выйти на профессиональный уровень. Но не решался, потому что думал, что я просто недостаточно талантлив для этого… Мой отец вызвал меня на серьёзный разговор, что заставило меня задуматься о будущем, – Чжоу вновь улыбнулся Хэ Гу своей яркой улыбкой. – Однако сейчас летние каникулы и мне очень захотелось увидеть тебя.
Выдержав паузу, Хэ Гу спросил:
- Ты ведь получил мой e-mail?
- Получил… – тихо ответил Хейи, в его глазах сверкнул грустный огонёк.
- В таком случае, ты должен был понять, что я имел в виду.
- Я понял, – спокойно ответил парень, – более того, я понимал всё с самого начала… Хэ Ге, я взрослый человек и я отвечаю за свои решения и поступки сам. Тебе не нужно нести за меня ответственность.
- Это не то, что я хотел сказать… Пойми, Сонг Чу Хан…
- Ах да, “он”, – Чжоу хмыкнул. – Я его не боюсь… Всё, что он может, так это нанимать бандитов и людей запугивать. Если он вновь посмеет угрожать мне или моей семье – всему миру станет известно, что же он из себя представляет на самом деле. Так что, брат Хэ, не нужно меня недооценивать. Неужели ты думаешь, что я не выходил с тобой всё это время на связь из-за него? Нет… Я не связывался с тобой, потому что…
Хейи вздохнул, красивый узел взволнованно прокатился по горлу. Понизив голос, он тихо закончил фразу:
- … потому что я пытался забыть тебя… Но у меня ничего не получилось. Я не смог.
Слушая объяснения парня, Хэ Гу почувствовал себя неловко. Он не знал, что ответить… не находил нужных слов.
- Я честно очень старался. Позже я понял, что все мои усилия бесполезны… по крайней мере сейчас, – Чжоу светло улыбнулся. – Ну и так как, что бы я ни делал, я не в состоянии забыть тебя, то… Какой смысл себя мучить? Я решил, что лучшее, что я могу сделать, это постараться встретиться с тобой.
Хэ Гу тихо смотрел на этого милого чистого мальчика:
- Не волнуйся, – негромко ответил он, – я не позволю Сонг Чу Хану навредить тебе.
Брови Хэйи сдвинулись к переносице:
- Он… он до сих пор преследует тебя?
Глядя на парня, Хэ Гу ничего не ответил, но Чжоу Хейи всё понял:
- Он просто болен. У него реальные проблемы с головой! – возмущённо произнёс он. – Не переживай, в прошлый раз я был просто морально не готов к встрече с ним. В следующий раз, я определённо верну ему долг.
- Хейи, не нужно с ним связываться или даже думать о нём. Ты приехал сюда, чтобы отдохнуть и развлечься. Поэтому, пожалуйста, постарайся хорошо провести свой отпуск. Я составлю тебе компанию, покажу интересные места и позабочусь о том, чтобы тебе здесь понравилось.
Парень обвил руки вокруг шеи Хэ Гу:
- Хорошо, – он нежно поцеловал его в губы. – Ты правда не можешь остаться на ночь?
- Правда. Я приеду за тобой завтра утром.
Устало вздохнув, Хейи вновь вытянулся на кровати.
Хэ Гу вернулся домой довольно поздно, но мать с сестрёнкой до сих пор не легли спать. Сидели в своих милых пижамах в гостиной, ожидая его возвращения. Уверив их в том, что всё хорошо, он пожелал им спокойной ночи.
Правду сказать, внезапное появление Чжоу Хейи действительно вызвало у него головную боль… С Сонгом и без того было крайне сложно справиться, а теперь, если он узнает о приезде парня… Хэ Гу не хотел додумывать эту мысль – он абсолютно определённо был уверен в том, что, если это произойдёт, его головная боль только усилится.
Но, с другой стороны, он так же знал, что не сможет сейчас оттолкнуть от себя Хейи. В данной ситуации ему нужно было быть крайне осторожным и постараться сделать так, чтобы Сонг продолжал оставался в неведении.
На следующий день у Сун Цин был назначен приём в больнице, поэтому Хэ Гу, забрав с собой Су Су, поехал с ней на экскурсию. Сначала они, разумеется, заехали за Чжоу Хейи.
- Су Су, это друг твоего брата. Обращайся к нему Хейи Ге.
Чжоу радостно улыбнулся ребёнку:
- Привет Су Су, ‘хеллоу’.
Девочка немного смутилась, но ответила:
- И тебе тоже ‘хеллоу’, Хейи Ге.
- Сколько тебе лет?
- Мне десять. Я в пятом классе начальной школы.
Хейи Ге надул губки:
- Везёт тебе! А мне уже двадцать один, но я только в первом классе… Значит, ты старше.
- Ха-ха, – весело рассмеялась Су Су, – как же ты можешь быть в первом классе, если ты такой уже старик?
- Это такая специальная школа, университет называется, туда только старичков берут…
В общем, Су Су и Хейи Ге сразу же нашли общий язык. Сидя на заднем сидении машины, они весело болтали. Хэ Гу не мог не улыбаться, глядя на них через зеркало.
Посещение достопримечательностей в жаркий летний день довольно непростое испытание. Все трое, устав от палящего солнца, спрятались в тени Запретного города*[1], наслаждаясь желанной прохладой.
Су Су успела уже выпить огромное количество лимонада, проглотить две порции мороженого, и совсем не была против съесть ещё одну, но строгий братик не разрешил.
Ребёнок явно переел сладкого, и от повышенного содержания сахара в крови демонстрировал все признаки опьянения, поэтому, хоть её, бедняжку, и жалко, но в очередной порции мороженого ей было безоговорочно отказано.
Соорудив большой веер из брошюр, Чжоу Хейи обмахивал им Су Су и Хэ Гу.
- Я в порядке, – отказываясь от прохладительного сервиса, Хэ пару раз отстранил веер, но Хейи, улыбаясь своей светлой улыбкой, продолжал обдувать его со всех сторон.
Су Су, видимо, очень понравился её новый знакомый. Всё это время она, фактически не обращая внимания на своего брата, активно общалась с красавчиком Хейи Ге.
- Братик, давай сфотографируемся, – Су Су протянула к Хэ Гу свою руку. – Дай мне свой мобильный.
Получив телефон, она, умудрившись вместить всех троих в кадр, отщёлкала несколько себяшек.
- Ну как? – поинтересовалась она мнением брата.
- … эм, нормально, – кадры получились весёлые: Су Су и Хейи Ге улыбались в тридцать два зуба.
После съёмки девочка со знанием дела углубилась в изучение снимков. Некоторое время она возилась с редактированием, затем недоумённо спросила:
- Братец, почему на твоём телефоне только одно приложение для ретуширования?
Хэ Гу пожал плечами:
- Потому что мне не нужно больше…
- Oh my God… – вздохнув, девочка с некоторым осуждением посмотрела на него. – Тебе ведь двадцать восемь, а не восемьдесят два…
Хейи Ге весело рассмеялся:
- Скинь мне фотки, у меня есть все приложения.
Хихикая, они оба развлекались, занимаясь редакцией снимков.
Пользуясь несколькими минутами свободы, Хэ Гу, откинувшись на прохладную спинку каменной скамьи, закрыл глаза.
Лёгкий, обдувающий его ветерок и звуки радостно смеющихся рядом Су Су и Хейи, приятно успокаивали душу.
Кто-то похлопал его по плечу. Когда он открыл глаза, весёлая парочка гордо продемонстрировала ему результаты своей работы: теперь на фотографиях у них у всех были усики, румянец, кошачьи ушки и другие прелестные аксессуары. Хэ Гу тихо рассмеялся.
- Я ж тебе говорила, что ему понравится! – художники хлопнули в ладошки друг друга хай-файв.
Как же было приятно смотреть на эту счастливую парочку. Хэ Гу часто возвращался к мысли о том, что если бы он и на самом деле был вместе с Хейи, то каждый день в его жизни был именно таким, как этот – спокойным, радостным, приятными… Обычная, нормальная, человеческая жизнь.
Если б можно было отмотать свои годы назад, он не выбрал Сонг Чу Хана. Никогда бы не связывался с ним… просто бы любовался этим прекрасным солнцем издалека, не приближался бы к нему и не сгорел бы дотла.
После посещения Запретного города, Хэ Гу повёз всех в ресторан. Су Су и Хейи Ге оба были стройными и худощавыми, но, как это ни странно, отличались огромным аппетитом. Они уже успели отлично подружиться, а потому за ужином атмосфера стояла весьма оживлённая. Все трое смеялись, а порой так даже и хохотали.
Они гуляли с утра до вечера и, конечно же, устали. Хэ Гу отвёз Хейи к его приятелю, и после этого поехал с Су Су домой. Малышка спокойно спала на сидении рядом с водительским, затем, открыв глаза, вдруг произнесла:
- Ге, признайся, Хейи Ге твой бойфренд? Вы встречаетесь?
- Нет, – спокойно ответил ге.
- Эх, я тебе не верю… Ты такой врунишка, – сокрушённо вздохнула она. – Про Сонг Чу Хана ты меня тоже обманывал, сказал, что вообще не знаешь его… а выяснилось, что очень даже близко с ним знаком.
Брат посмотрел на сестру с укоризненным прищуром:
- Почему тебя всё время интересует жизнь взрослых?
- На самом деле из всех взрослых жизней меня интересует только твоя жизнь. О тебе я хочу знать всё – ты же мне всё-таки родной, – обстоятельно объяснила она. – Хейи Ге очень классный. Он симпатичный, добрый и с ним так весело – он лучше, чем Сонг Чу Хан…
После небольшой паузы Су Су, понизив голос до шёпота добавила:
- Однако Сонг Чу Хан немножко более красавчик…
Протянув руку, он потрепал ее по шёлковым волосам:
- Пожалуйста, не говори об этом больше.
Вытянув губы утиным клювиком, Су Су сжала их большим и указательным пальчиками:
- Хорошо, не буду, – в тонкую щёлочку между губ неохотно согласилась она.
Доехав домой, Су Су жалостливым тоном заявила, что она очень устала и по лестнице сама никак не сможет подняться. Разжалобить сердце братика было очень просто. Не сопротивляясь, Хэ Гу взял сестру на руки. Она тут же цепко обвила его крепкий торс своими ногами и руками, удобно уложив голову ему на плечи.
Управляемый голосом световой сенсор на лестничной площадке уже начал выключаться, поэтому в коридоре подъезда было довольно темно.
Поднявшись по лестнице, они увидели человека, сидящего на корточках возле двери Хэ Гу. Глубокий капюшон толстовки укрывал голову, лица мужчины не было видно.
- Ой! – испуганно вскрикнула Су Су и от звука её голоса по всему коридору зажёгся яркий свет.
Человек, сидевший в дверном проёме, резко поднял голову, как будто он только что проснулся. Выражение удивления вспыхнуло на его необыкновенно красивом лице.
Прижимая сестрёнку к себе, Хэ Гу разочарованно вздохнул:
- Что ты здесь делаешь?
Поднявшись, Сонг Чу Хан устало потёр глаза:
- Что ж мне ещё тут делать? – зевнул он. – Тебя жду. Чуть не умер…
Глаза Су Су вдруг округлились:
- Ты… ты… ты… – лепетала она.
Сонг посмотрел на девочку, затем перевёл непонимающий взгляд на Хэ Гу:
- Кто это у тебя на руках?
- Это моя… – Хэ незаметно подмигнул ребёнку, – дочка.
И Сонг, и Су Су оба уставились на новоявленного отца, но сообразительная девочка, быстро поняв игру, крепко обняла шею брата и активно закивала, подтверждая правдивость сказанного.
- Кто?! – Сонг аж вздрогнул от неожиданности. – Хэ Гу… Чёрт! О чём ты? Немедленно объясни мне всё!
- У самого мозги есть, вот и думай – невозмутимо ответил ‘отец’.
Какое-то мгновение Сонг ошеломлённо смотрел на Хэ Гу и ребёнка, затем в его глазах мелькнула догадка:
- О… Это твоя сестра?
- Отойди. Ты блокируешь вход.
- Чёрт, ну у тебя и шуточки, я тут чуть ли не обоср…
Сонг не успел договорить, потому что Су Су, не выдержав восторженно воскликнула:
- Ты ведь Сонг Чу Хан! Самый что ни на есть настоящий Сонг Чу Хан!! – её маленькие ручки взволнованно схватили его за толстовку. – Живоой!
Лицо Сонга мгновенно преобразилось. Он улыбнулся ей одной из самых своих очаровательных улыбок:
- Да, это я. А ты меня знаешь?
- Конечно знаю! Все мои одноклассники тебя знают, – в порыве счастья Су Су чуть было не перепрыгнула с брата на Сонга.
- Прости, но я тебя не приглашаю, – негромко сказал Хэ Гу, обращаясь к непрошенному гостю. – Тебе лучше уйти.
Девочка умоляюще посмотрела на брата:
- Ге, а можно он мне подпишет автограф? Я…
- Су Су! – грозно прошептал брат.
Сестрёнка обиженно поджала губки, но не посмела протестовать.
- Хэ Гу… я принёс тебе орехи пекан. Возьми, пожалуйста. Они и на самом деле очень хорошие, – произнёс Сонг, протягивая пакет.
- Спасибо, но не надо. Можешь забрать их себе.
- Ты хочешь, чтобы я выбросил это прямо здесь? – тихо поинтересовался Сонг.
Хэ Гу молча взял пакет с ни в чём не повинной едой и, открыв дверь, вошёл внутрь.
Сонг успел вовремя придержать дверь:
- Хэ Гу, я ждал тебя здесь целый день… – прошептал он. – Где ты был?
Не отвечая на вопрос, Хэ Гу, потянув за рукоятку, с силой захлопнул дверь.
Сонг Чу Хан замер… Какое-то время он смотрел перед собой ничего не видящим взглядом, потом, протянув руку, дотронулся пальцами до дверной ручки, которая всё ещё хранила тепло от руки Хэ Гу.
Закрыв за собой дверь, Хэ Гу поставил сестру на пол и включил свет. Матери до сих пор не было дома.
- Братик! – взволнованно прошептала Су Су, экспрессивно указывая на дверь. Затем на носочках подкралась к глазку и какое-то время изучала ситуацию за дверью.
- Он всё ещё стоит там… такой жааалкий, – тихо сообщила она брату. Хэ Гу ничего не ответил, положив пакет, принесённый Сонгом на кофейный столик, он пошёл в свою спальню переодеваться.
Су Су немедленно побежала за братом в его комнату:
- Ге, разве это правильно? Он ведь ждал тебя целый день…
- Я переодеваюсь, выйди, – сухо попросил брат.
- Ге, но он выглядит таким несчастным… Неужели тебе его не жал…
- Я попросил тебя выйти! – резкий ответ напугал девочку. Всё её маленькое тело сжалось, глаза немедленно наполнились влагой. Она испуганно смотрела на брата.
Хэ Гу закрыл глаза и, глубоко вдохнув, медленно выдохнул.
Когда он вновь посмотрел на ребёнка, то уже был спокоен. Присев возле неё, он успокаивающе положил свою руку ей на плечико:
- Прости меня, ге не должен был злиться…
Из глаз девочки полились дорожки слёз:
- Я.. я делаю что-то неправильно?
- Нет, ты ни в чём не виновата, я единственный, кто не прав.
- Ты его на самом деле так сильно ненавидишь? Если мой ге его ненавидит, то и я его тогда тоже разлюблю! Хоть это и очень сложно!
От слов невинного ребёнка сердце Хэ Гу болезненно сжалось.
- Су Су, ты можешь любить кого тебе угодно, не думай обо мне. Если он тебе нравится, и ты хочешь его автограф, значит, пусть тебя не останавливает моё к нему отношение. Иди и попроси у него автограф.
Лицо девочки быстро преобразилось:
- Правда? – прошептала она, вытирая ладошкой слёзы.
- Правда. Ты можешь выйти к нему, если он до сих пор там, только не приглашай его в дом, хорошо?
Су Су не нужно было объяснять дважды. Со скоростью ветра она нашла свой блокнот и стремительно вышла за дверь.
Услышав приглушённые голоса, Хэ Гу понял, что Сонг Чу Хан и на самом деле ещё не ушёл… Осознание того, что Сонг ждал его несколько часов, сидя в тёмном коридоре под дверью… никак не радовало Хэ Гу. Его душа была в смятении. Закрыв дверь в свою комнату, он тихо лёг на спину и лежал неподвижно, пока не услышал щелчок входной двери и быстрый звук детских лёгких шагов.
С блокнотом в руках и восторженной улыбкой на губах Су Су влетела в комнату брата, но видя печальное выражение его лица, она постаралась приложить максимум усилий к тому, чтобы не выглядеть слишком уж счастливой.
- Он ушёл? – тихо спросил брат.
- Ушёл, – кивнула она.
- Хорошо. Иди, прими душ и после этого – сразу спать, уже поздно.
- Окей, – развернувшись, она пошла было в ванную, но вдруг развернувшись, восхищённо посмотрела на своего ге:
- Братик, ты всё-таки у меня такой обалденный…
- А?.. Что? – не понял Хэ Гу.
- Как что? Ведь сам Сонг Чу Хан в тебя влюблён. Он ооочень в тебя влюблён.
- Если тебе нечего больше сказать, то иди в душ, и отныне не возвращайся к этой теме никогда. И не вздумай рассказывать матери.
- О да, можешь даже не сомневаться. Рот на замке, – выразительным жестом она закрыла рот, как молнию.
Спустя несколько дней Чжоу Хэйи пригласил Хэ Гу пойти с ним и его приятелем в гей-бар. Однако Хэ, узнав, что они собрались в “Ворота”, вежливо отклонил предложение.
Хейи относился к тому типу жизнерадостных, весёлых и коммуникабельных парней, которые умеют хорошо развлечься. Другими словами, вне зависимости от того сопровождает его Хэ Гу или нет, парнишка наверняка отлично проведёт своё время.
Поэтому, используя шанс побыть одному в тишине и покое, Хэ Гу с огромным удовольствием остался дома, лениво проводя вечер, сидя на диване и читая книгу.
Дважды звонил телефон, но Хэ не отвечал, так как номер был неизвестен. Потом пришло короткое сообщение: “Я очень скучаю по тебе”. Не сложно было угадать, что звонки и сообщение от Сонг Чу Хана. Хэ Гу уже сбился со счёта, сколько же номеров сменил Сонг ради того, чтобы иметь возможность звонить ему.
Через несколько минут пришло ещё одно сообщение: “Я не буду тебе мешать или докучать. Просто хочу видеть тебя. Мне нужно видеть тебя”.
Сжав телефон, Хэ Гу смотрел на эти несколько слов на экране, которые, как вирус заползали ему под кожу и мутили сознание… Не в состоянии бороться с наваждением по имени Сонг, он отбросил телефон в сторону и решил более на него не реагировать.
Хэ Гу никак не ожидал, что Сонг Чу Хан сможет настолько понизить свою планку, что даже… начнёт переступать через собственную гордость.
Он всегда думал, что хорошо знает своего айдола, и был уверен, что тот, устав от нелепой ситуации, вскоре остынет, переключит своё внимание на кого-нибудь ещё и оставит его в покое. Однако Сонг проявлял невероятное упорство.
Хэ Гу был в смятении. Неужели… неужели он действительно настолько нравится Сонгу? Нет…
Он отчаянно помотал головой, отказываясь думать об этом, не позволяя яду разливаться по венам и опьянять его голову.
Время уже было позднее, Хэ Гу засыпал, когда на телефон пошли резкие сигналы вызова. Глянув на дисплей, он увидел, что это Хейи почему-то пытается ему среди ночи дозвониться. Он сразу же ответил:
- Я слушаю, Хейи.
- Алло? Господин Хэ? Вам звонят из бара. Ваш друг пьян и ему нужна помощь. Вы первый в списке его контактов. Мы уже закрываемся. Не могли бы Вы приехать и забрать его?
- Да, хорошо. Я скоро буду, – пару раз устало зевнув, Хэ Гу оделся и, прыгнув в машину, поехал за Хейи.
В два часа ночи дороги были свободными, поэтому добрался он быстро. Через пятнадцать минут Хэ Гу припарковал машину у “Ворот”.
Несколько работников бара занимались уборкой помещения. Заметив его у дверей, они махнули ему, указав в каком направлении ему следует искать его друга. И действительно, в одном из залов на диванах валялось несколько отрубленных в пьяной коме тел: парни и девушки, все, судя по всему, иностранцы, беззаботно спали.
Без особого труда найдя тело своего подопечного, Хэ Гу похлопал его по щекам:
- Хейи, Хейи, просыпайся.
Парень открыл мутные глаза и, увидев, кто именно нарушает его мирный сон, счастливо улыбнулся:
- Хэ Ге… мой любимый Хэ Ге…
- Ты меня узнал, это уже хорошо. Зачем ты так напился?
- Так весело ж было… очень весело, – глупо улыбаясь объяснил Хейи.
- Понятно, поднимайся, – Хэ Гу попытался поднять его, но парень не стоял на ногах совсем. Его пьяное тело было настолько неловким и тяжёлым, что о том, чтобы донести его самостоятельно до машины не могло идти и речи.
- Прости, бро, ты сможешь мне помочь? – Хэ Гу обратился за помощью к проходящему по залу человеку.
Мужчина подошёл к нему.
Их взгляды встретились и оба сразу же поняли, что знают друг друга. Перед Хэ Гу был никто иной, как Оу Тай Нин – хозяин этого заведения.
- Ты… ты ведь Хэ Гу, не так ли? – удивлённо спросил Оу Тай.
- Да, привет, – кивнул ему Хэ, затем, закинув себе на плечи руку Хейи и подхватив его за талию, добавил. – Мой друг пьян. Поможете мне донести его до машины?
- Конечно, без проблем, – согласился хозяин, поддержав Хейи с другой стороны. Вместе они подняли пьяное тело, дотащили его до машины и усадили на заднее сидение. Даже для двух человек эта задача оказалась не такой уж и простой.
- Спасибо, господин Оу, – вытирая платком стекающий по вискам пот, поблагодарил Хэ Гу. – спасибо за помощь и простите за доставленные хлопоты.
- Пожалуйста, я всегда рад помочь моим гостям, – улыбаясь, Оу Тай смотрел на Хэ Гу.
Выражение его глаз было несколько назойливым, но в сочетании с меланхоличными бровями, этот взгляд особо не напрягал…
Помня свою недавнюю популярность в СМИ и в сети, Хэ Гу не сложно было догадаться о причине таинственного взгляда господина Оу. Невольно ощущая неприятное смущение, он, открыв дверь машины, хотел побыстрее уехать, но Оу Тай окликнул его:
- Хэ Гу… – с лёгкой улыбкой он подошёл к нему ближе, – ходят слухи, что Сонг Чу Хан стал геем из-за одного парня… и что в последнее время он очень изменился. Это произошло из-за тебя?
Хэ Гу окинул его равнодушным взглядом:
- Господин Оу, Вы не очень похожи на того, кто тщательно следит за скандальными новостями.
Оу Тай Нин хохотнул:
- Слышали ли вы о такой поговорке: “В кругах шоу-бизнеса нет секретов”. Мне не интересны сплетни от сплетников. Совсем другое дело, когда узнаёшь новости от непосредственных участников этих новостей… Извини, Хэ Гу, я не хотел тебя обидеть, просто ты и Сонг Чу Хан… это… это действительно потрясающе.
Хэ Гу сел в машину, завёл мотор и, кивнув гостеприимному хозяину, покинул территорию клуба.
Глядя вслед удаляющейся машине, Оу Тай Нин, улыбаясь довольной улыбкой, достал из кармана телефон.
Заметки переводчика:
спрятались в тени Запретного города*[1] – Запретный город Гугун. Самый обширный дворцовый комплекс в мире (961 x 753 метров, 720 тыс. м², 980 зданий). Место для его постройки определено было астрономами и находится оно, по их мнению, точно в центре земного шара. Но на самом деле находится Запретный город в центре Пекина, к северу от главной площади Тяньаньмэнь и восточнее озёрного квартала (резиденции современных руководителей страны). Главный дворцовый комплекс китайских императоров начиная с династии Мин и до конца династии Цин, то есть с 1420 по 1912 годы; на протяжении всего этого времени служил как местом жительства императоров и членов их семей, так и церемониальным и политическим центром китайского правительства. Отсюда Поднебесной правили 24 императора династий Мин и Цин.
Конец главы 55
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, комментируйте и голосуйте))