Глава 5 Давай выпьем за нашу встречу…
Перевод: ewaryna
Несколько дней подряд Хэ Гу с утра до ночи проводил на стройке. Нужно было срочно решить проблемы, возникшие с несущей стеной. Работа по проекту продвигалась тяжело, приходилось постоянно спорить с архитекторами и строителями чуть ли не до драки. Взвинченные нервы и отсутствие полноценного сна сильно выматывали.
Каждый вечер, возвращаясь домой, Хэ Зонг чувствовал, как будто с него слой кожи содран. Но наконец, решив проблему со стеной, он мог заслуженно отдохнуть несколько дней.
Дома Хэ Гу проводил своё свободное время за компьютером, проверяя последние новости о Сонг Чу Хане, – все посты, комменты, Weibo, различные форумы.
Кроме занятий в тренажёрном зале и чтения у него не было никаких других особенных хобби или интересов. Он вёл замкнутый образ жизни, с друзьями и знакомыми встречался довольно редко и без особого желания.
Единственно, что делало его похожим на всех остальных “нормальных” людей, так это пристальный интерес к “звёздам”… вернее, к одной мегазвезде, кумиру миллионов – Сонг Чу Хану.
Однако в отличие от других безнадёжно влюблённых фанатов, он спал со своим возлюбленным айдолом. В течение шести лет они с Сонгом являлись постоянными партнёрами. Так называемыми друзьями по сексу: приятное времяпрепровождения и никаких обязательств… Хотя какая-то схожесть с армией поклонников всё же присутствовала. Он молча следил за каждым движением Сонга, используя для этого различные методы. Конечно, Чу Хан ничего об этом не знал, а если бы и знал, то вряд ли его это заботило.
Хэ Гу присоединился ко многим группам и сообществам, посвящённых Сонг Чу Хану, но сам он крайне редко что-либо говорил и никогда ничего не обнародовал. Ему просто очень нравилось просматривать сделанные с такой любовью фанкамы, произвольные видео, песни, фотографии, интервью, любительскую анимацию, фанфики… Вероятно, потому что это так радикально отличалось от реальности.
Сонг Чу Хан, созданный его фанатами был безукоризненным, славным и восхитительным во всех отношениях… И хоть этот образ сильно отличался от человека, которого Хэ Гу знал, у него никогда не возникало желания открыть правду. Зачем? Ему и самому хотелось верить в идеального Сонга.
Сотни гигабайтов были отданы под файлы Сонгa: фильмы, реклама, видеоклипы, фотографии, – абсолютно всё, связанное с его именем, сберегалось словно драгоценная реликвия.
Хэ Гу пытался сохранить память о своём возлюбленном, которого никто, кроме него не знал. У него даже было, надёжно ото всех спрятанное, видео спящего рядом с ним Сонг Чу Хана.
Как раз на середине просмотра одного из свежих интервью с его айдолом зазвонил телефон. Номер был незнакомый.
- Алло?
- Хэ Гу? – послышался не очень уверенный, но спокойный и приятный тембр молодого мужчины.
Сердце Хэ Гу сжалось. Этот голос… Он не слышал его столько лет, но сразу же догадался, кто говорит с ним.
Пытаясь преодолеть волнение, Хэ глубоко вздохнул:
- Я вас слушаю, – откинувшись на спинку кресла, спокойно произнёс он.
- Это Фэн Чжэнг.
- Да, я понял.
- О… Неплохо, ты помнишь мой голос.
- У меня всегда была хорошая память.
Фэн Чжэнг засмеялся:
- Да, что правда, то правда.
Хэ Гу не мог расслабиться и чувствовал себя неудобно. Он уже знал от Сонга, что Фэн Чжэнг вернулся в Китай, но то, что он и впрямь попытается найти его… этого Хэ Гу никак не ожидал.
Они распрощались не самым лучшим образом, но и плохим их расставание тоже нельзя было назвать… Шесть лет назад Фэн, не попрощавшись, уехал из страны.
В любом случае, чтобы между ними тогда ни произошло, – всё давно быльём поросло.
- Ты недавно вернулся… Я слышал, ты работаешь сейчас с венчурным капиталом*[1]? – неторопливо спросил Хэ.
- Ты слышал? Сонг Чу Хан говорил с тобой об этом?
Хэ Гу почувствовал натянутость в его тонe:
- Да.
Фэн Чжэнг улыбнулся:
- Я, правда, никак не ожидал, что вы до сих пор будете вместе… Похоже, я недооценил тебя.
Хэ Гу не собирался обсуждать с ним эту тему:
- Что ж, а я никогда не думал, что ты вернёшься, думал, что останешься в Штатах.
- Лучше быть на своей территории. Я знал, что рано или поздно вернусь, – Фэн Чжэнг вздохнул, – сейчас для этого самое удачное время… Ну, как ты? Чем ты теперь занимаешься?
- Я в компании Нань Чуан. Устроился туда сразу же после выпуска. Ничего особенного, работаю по своему профилю.
- Это так подходит твоему характеру… Мне очень интересно узнать, какой ты сейчас. Мы ведь не видели друг друга… шесть или семь лет, правильно?
- Да, примерно так, – Хэ Гу не хотел ждать инициативы от Фэн Чжэнга и предложил первым. – Приглашаю на ужин в любое удобное для тебя время.
- С удовольствием соглашусь, я тоже хотел пригласить тебя. Как насчёт вечера в ближайшую субботу? Я недавно вернулся и ещё не знаю хороших мест, так что давай выбор ресторана будет за тобой.
- Хорошо, просто подумай, что бы ты хотел съесть, и дай мне знать дня через два, a я постараюсь найти подходящее место.
- Договорились.
Только закончив разговор, Хэ Гу мог спокойно вздохнуть. Он отбросил телефон в сторону, чувствуя полное изнеможение. На самом деле, ему вообще не хотелось встречаться с Фэн Чжэнгом. Ему хватало проблем и без него.
С юного возраста Хэ Гу страдал формой социофобии*[2], которую он усиленно старался побороть. Начав работать, он призвал на помощь всю свою волю, чтобы если и не избавиться от неё, то хоть, по крайней мере, погасить симптомы, мешающие ему нормально функционировать в обществе. В кругу коллег, где присутствовала строгая субординация, ему очень даже неплохо удавалось скрывать, но с личными отношениями дело обстояло сложнее.
Для преодоления данной проблемы им использовался один безотказный метод – избегать все встречи настолько, насколько это вообще возможно. Он предпочитал лапшу мгновенного приготовления в одиночестве, чем ужин со знакомыми в роскошном ресторане.
Однако Хэ Гу знал, что встречи с Фэн Чжэнгом ему уже не избежать…
Вообще-то, Сонг Чу Хан и Фэн Чжэнг были в какой-то мере похожи. Они оба происходили из влиятельных семей, оба были любимцами богов… и они всегда были соперниками. Похоже, этот дух соперничества до сих пор не угас, иначе стал бы Сонг так беситься.
Сколько же лет они не видели друг друга? Хэ Гу старался вспомнить…
На территории их универа было три столовых. Периодически он и Чу Хан сталкивались друг с другом пару раз в месяц. С целью видеть своего кумира почаще, Хэ Гу ходил обедать во второй столовый зал… прям как воздыхающая робкая школьница.
На первом курсе они несколько раз пересеклись с Сонг Чу, но тот, конечно же, вскоре его забыл.
Потом? Потом, оставив третий курс университета, Сонг уехал учиться за границу. Долгое время у Хэ Гу не было возможности видеть его, так что приходилось довольствоваться известиями, которые он ловил по разным развлекательным каналам.
Новостей, в целом, хватало: Сонг Чу Хан встречается с дочерью именитого крестного отца музыкальной индустрии… во время мирового турне популярного его пригласили почётным гостем на концерте… создал саундтрек к фильму, победившему на нескольких фестиваляx… представитель крутого бренда для всего Большого Китая* [3]… Сонг со своей знаменитой матерью вместе участвуют в демонстрации античной одежды на всемирно известном показе мод…
Хэ Гу помнил, что когда он смотрел все эти репортажи, он абсолютно чётко уяснил себе, значение фраз “люди двух различных миров”. Пока он получал восемьсот юаней в качестве окладa интерна, отец Чу Хана подарил своему сыну остров… Такой вот скромный подарок на совершеннолетие*[4].
Хэ Гу был ошеломлён взлётом популярности Сонг Чу Хана, но, с другой стороны, он до сих пор помнил тот волшебный день, который они провели в классной комнате, залитой солнечным светом… а потому он испытывал более глубокую привязанность к Сонгу, чем просто поклонение великой звезде.
Правду сказать, он уже начинал сомневаться, а не приснился ли ему тот день, когда они вместе переводили песню?
Позже, когда Хэ Гу уже был интерном на последнем курсе своего универа, Чу Хан вдруг вернулся в Китай… и разрушил их с Фэном дружбу.
Значит, если посчитать четыре месяца после выпуска, то получается, прошло шесть с половиной лет с тех пор, как он в последний раз его видел. Хотя по большому счёту какая разница, сколько они виделись или не виделись? Даже думать об этом, только время зря тратить… Нелепо. Разве что доказать себе самому, что у тебя хорошая память.
Какой в этом толк? Хорошая память не значит – хорошие воспоминания. Есть плюсы, но и минусов хватает. Если бы можно было выбирать, что помнить, а что – нет… Оставить полезное и счастливое и избавиться от тяжёлого и грустного. Память о Сонг Чу Хане настолько плотно переплеталась и хорошим, и плохим, что отделить одно от другого не представлялось возможным. Да и не нужно… Помнить всё, значит помнить то, что они были вместе.
Дни до субботы пролетели незаметно. Хэ Гу заказал место в одном из семейных ресторанов, где готовили лучшую жареную утку по-пекински* [5], так как Фэн Чжэнг изъявил желание отведать именно это блюдо.
Людей в ресторане было немного, так как находился он за чертой центра города, и, к счастью, в труднодоступном месте. Владельцы ресторана, уже немолодая пара, жарили всего несколько уток в день, но вкусовые качества блюда были настолько изумительны, что, как говорится, утку можно было съесть вместе с пальцами. Здесь было только две отдельные от общего зала комнаты, Хэ Гу, позвонив заранее, смог зарезервировать одну.
Припарковавшись, Хэ вышел из машины, открыл зонт и, достав вино из багажника, пошёл к линии перехода. Погода была ужасной. Дождь лил непрерывно.
Oн отправил Фэн Чжэнгу сообщение, объяснив, что будет ждать на переходе, так как боялся, что сам Фэн не сможет найти местонахождение ресторана.
Через какое-то время пришёл ответ: “Окей”.
Двадцать минут спустя серый Бентли Континенталь (Bentley Continental* [6]), развернувшись, медленно затормозила перед Хэ Гу.
Как только машина остановилась, из неё вышел молодой высокий мужчина.
Какое-то время они стояли под дождём лицом к лицу и молча смотрели друг на друга.
Шесть лет пролетело… Oни превратились в серьёзных и ответственных, каждый в своей сфере, профессионалов, одетых в деловые костюмы. Между ними присутствовало ощущение некоторой неловкости.
За эти годы черты Фэнa фактически не изменились – он был также красив, как и в студенческие годы. Однако он стал значительно спокойнее, уровень его высокомерия снизился процентов этак на тридцать, не меньше; незрелое взбалмошное поведение – аж на сорок, а оставшиеся ещё тридцать процентов добавили благородного сияния во всём его образе. На нём был безукоризненный, с иголочки, костюм, с накинутым сверху длинным пальтo, что так шло его стройной фигуре.
Дверца Бентли со стороны водителя открылась, появившийся оттуда шофёр с выражением испуга на лице передал своему боссу зонт. Фэн Чжэнг всё также, не отрывая взгляда от Хэ Гу, велел водителю найти себе место, где бы тот мог поужинать.
Выйдя первым из “комы”, Xэ Гу слегка кашлянул, и сделав шаг навстречу, с улыбкой протянул руку:
- Фэн Чжэнг, давно не виделись.
Фэн тоже приветливо улыбнулся, по-мужски пожимая руку, но затем стремительно потянув Хэ Гу к себе, крепко обнял его:
-Хэ Гу… – прошептал он, прижимая его к своей груди.
Конечно, это застало Хэ Гу врасплох… в ответ он тоже вежливо похлопал Чжэнга по спине.
После обмена приветствиями Фэн наконец-то отпустил Хэ Гу:
- Почему ты ждёшь меня здесь? Как можно стоять на таком ветру?
- Это место совсем непросто найти, и машиной туда не подъехать. Ну что, пойдём?
Прежде чем они отправились в ресторан, Фэн Чжэнг окинул его пристальным взглядом ещё раз и улыбнулся:
- Хэ Гу, ты выглядишь так, как будто в тебе не осталось никакой энергии… Ты сильно устаёшь в последнее время?
- Быть инженером означает постоянно работать сверхурочно, но всё нормально, я к этому привык.
- Наше тело – это самое ценное, что у нас есть, и его нельзя подвергать риску. Зачем так перерабатывать? Тебе что средств не хватает, или семью надо кормить?
Хэ Гу рассмеялся:
- Денег достаточно, но и работы валом. Порой… эй, ты ж понимаешь, – я работаю на компанию, так что по-другому просто не получается.
Подойдя к ресторану, Хэ Гу посмотрел на невзрачный фасад здания:
- Заметь, это был ты, кто отказывался от фешенебельныx ресторанов и запросил традиционный, – ну вот, получай, что хотел. Надеюсь, молодой мастер не будет оскорблён столь неказистым местом.
Фэн Чжэнг хохотнул:
- Помнится, когда мы учились в универе, мы с тобой вообще покупали еду на обочине. Не так ли? Если бы я действительно хотел повыпендриваться, то остался в Штатах, а не стоял сейчас возле тебя.
Хэ Гу улыбнулся:
- Что ж, тогда пойдём… еда здесь и вправду отличная.
Они расположились в приватной комнате. Меню в ресторане не было, ведь подавали только жареных уток, а остальную еду готовили импровизированно, без строгой системы.
Вино, которое привёз Хэ Гу, было марки VOSNE ROMANEE 1999 года* [7]. Правду говоря, в винах он не разбирался, но так как Сонг Чу Хан прислал ему много разных экземпляров, решил захватить одну из них с собой, зная, что Фэну это понравится.
Увидев марку вина, Фэн Чжэн прищурился, в тоне появилась нотка недовольства:
- Это вино наверняка от Сонг Чу Хана, я прав?
Хэ Гу немного смутился:
- А что? Оно до неприличия дорогое?
- Не в этом дело, просто это не твой выбор, вряд ли ты такое пьёшь.
Хэ Гу не задела жёсткость его слов, потому что он знал, что эти двое никогда не ладили, вечно как коса на камень, но и с каждым по отдельности из них было тоже ох как непросто.
- Если тебе не нравится…
- Всё нормально, открывай, – непринуждённо ответил Фэн Чжэнг.
Открыв вино, Хэ Гу наполнил бокалы.
Улыбнувшись, Фэн произнёс тост:
- Ну, давай выпьем за нашу встречу после столь долгой паузы.
- Что ж, за встречу, – кивнул Хэ Гу.
Подали заказанные блюда. Они ели и непринуждённо общались.
- А здесь и впрямь превосходно жарят уток, – похвалил Фэн Чжэнг. – Знаешь, не выношу огромных жирных уток, которые кроме гормон другой еды не видели, похоже, скоро всех уток разнесёт до размеров гусей.
- Владельцы ресторана сами этих уток выращивают у себя в деревне, на природе. Поэтому они здесь дороже даже чем в “Цюаньцзюйдэ”*[8]. Я больше нигде не могу есть пекинскую утку, только здесь.
- Слушай, а помнишь у восточных ворот, возле школы, кафе-барбекю? – Фэн Чжэнг вытер руки и улыбнулся. – Оно ещё есть?
- Нет, и уже давно. Весь этот район снесли, а жителей переселили. Зато тележка с горячим и острым супом, помнишь? – всё ещё существует… я недавно проезжал мимо и видел.
- Мне порой так хочется поехать туда и опять попробовать этой еды, но сейчас – это непросто… – Фэн Чжэнг, смеясь оглядел свой костюм.
Хэ Гу улыбнулся:
- Да, стоять в одной очереди со студентами не очень удобно.
Опершись подбородком на свою руку, Фэн Чжэнг внимательно смотрел на него:
- Как быстро время пролетело. Казалось бы, только вчера экзамены сдавали… О, так тебе говорил Сонг Чу Хан, что мы с ним случайно встретились?
Хэ Гу кивнул:
- Да, недавно говорил, – равнодушно ответил он.
Фэн Чжэнг чуть сдвинул брови:
- Похоже, вы неплохо друг с другом ладите.
- Мы в порядке, – Хэ Гу раздражало то, что Фэн намеренно продолжал возвращаться к теме Сонг Чу Хана. Он не желал обсуждать их личные отношения с Сонгом ни с кем, и уж тем более не с Фэн Чжэнгом.
- Вокруг его личной жизни всегда столько скандалов, разве это не приводит к частым разногласиям?
Хэ Гу положил свои палочки:
- Все эти скандалы не что иное, как хорошо продуманный маркетинг, – ответил он пресным тоном, совсем не ради того, чтобы реабилитировать Сонг Чу Хана. За годы связи с айдолом он знал, что скандалы были и вправду подделками.
Собственно, настоящие партнёры, с которыми Чу Хан имел интимные отношения, были тщательно спрятаны от всех глаз. А выставленные на всеобщее обозрение, так называемые, скандалы являлись умелым ходом команды PR с целью достижения определённых выгод. Как Хэ Гу знал об этом? Сонг всегда считал, что врать ему или скрывать что-то от него просто не имеет смысла.
Фэн Чжэнг вынужденно рассмеялся. Он понимал, что настаивать на своём вопросе – неуместно, поэтому сдержал себя. Однако в его пытливом взгляде всё ещё осталась хоть и скрытая, но насмешка.
Отпив немного вина, Хэ Гу молча смотрел на Фэна, понимая, что тот не отстанет, пока не получит чёткого, удовлетворяющего его ответа.
Сонг Чу Хан и Фэн Чжэнг являлись людьми одного типа. Они оба использовали мягкую элегантность и свою внешнюю совершенность как удобный фасад, за которым скрывалась надменная и властная натура. Хотя надо отдать Фэн Чжэнгу должное – его симптомы были явно полегче.
По уровню вспыльчивости и раздражительности он уступал Сонгу. В общем, чего уж там… характер у него был лучше.
Как и ожидалось, Фэн Чжэнг сгладил накаляющуюся атмосферу. Мило уткнувшись подбородком в ладонь, он примирительно улыбнулся:
- Хэ Гу, аа, ну не будь таким…
Заметки переводчика (сноски):
Венчурный капитал* [1] (англ. Venture Capital) – капитал инвесторов, предназначенный для финансирования новых, растущих или борющихся за место на рынке предприятий и фирм (стартапов) и поэтому сопряжённый с высокой степенью риска. Венчурный капиталист – это лицо, которое осуществляет подобные инвестиции. Венчурный фонд – это механизм инвестирования с образованием общего фонда (обычно партнёрства), предприятия или сторонних инвесторов предприятия, которые для обычных рынков капитала и банковских займов представляют слишком большой риск.
У него ещё с юного возраста была форма социофобии* [2] – антропофобия или человекобоязнь(др.-греч. ἄνθρωπος, ánthrōpos – «человек», φόβος, phóbos – «страх») – невротическая боязнь людей, стремление избегать людского общества. Страдающие антропофобией испытывают дискомфорт и стресс при контакте с людьми, особенно с незнакомыми.
Большо́й Кита́й* [3] (кит. упр. 大中华地区, пиньинь: Dà Zhōnghuá Dìqū, палл.: да чжунхуа дицюй) – определение, относящийся ко всем территориям, которыми управляет Китайская Народная Республика (Континентальный Китай включая Гонконг и Макао) и территориям, которые контролируются Китайской Республикой (Тайвань и некоторые соседние острова). Настоящее определение обычно используется в инвестиционном и экономическом сообществе, когда имеется в виду их растущее экономическое взаимодействие и интеграция.
Некоторые тайваньские сторонники независимости возражают против этого термина, поскольку он подразумевает, что Tайвань – часть Китая. Сторонники китайского воссоединения также возражают против этого термина, поскольку это подразумевает, что «Большой Китай» отличается от собственно Китая.
Совершенноле́тие*[4] – «Общие принципы гражданского права» Китая гласят: «Граждане старше 18 лет являются взрослыми». Тем не менее установленный законом возраст для вступления в брак составляет 20 лет для женщин и 22 года для мужчин.
Пекинская жареная утка* [5] – это самое знаменитое блюдо в Пекине. Утку по-пекински готовят двумя способами. Первый способ – утка жарится в подвешенном состоянии над очагом. Огонь разводят из дров финикового, персикового, грушевого или других фруктовых деревьев. У такой утки кожица хрустящая, красноватая и блестит, а мясо нежное с приятным вкусом и источает аромат фруктового дерева. Второй способ – утка жарится в закрытой печи. Высокую температуру в печи постепенно снижают. У утки, запечённой таким способом кожа хрустящая, а мясо, хоть и жирное, но не приторное. Есть ещё один способ, который называется “чашао”, это когда утку протыкают огромной вилкой и жарят, удерживая над огнем. Но в процессе более чем столетнего развития наиболее оптимальными были признаны только два способа, которые и применяют сейчас. Первый – это утка, жаренная в печи в подвешенном состоянии, и второй – утка, жаренная, а по существу, запечённая в закрытой печи.
Bentley Continental* [6]
Bentley Continental* [6]
- [7]
- [7]
“Цюаньцзюйдэ”*[8]
“Цюаньцзюйдэ”*[8]
Впервые ресторан “Цюаньцзюйдэ” был открыт в 1864 году. Здесь изготовляют утку, жареную в печи на весу. В печи предусмотрено специальное пространство для жарения уток: вверху жерла печи есть перекладина, к которой подвешивают уток. Топливом обычно служат дрова фруктовых деревьев. Жар от разгоревшихся дров обволакивает висящую тушку утки. Особенность жареной утки ресторана “Цюаньцзюйдэ” заключается в том, что ее обмазывают специальным составом, причем нужно следить за тем, чтобы огонь был равномерным, а уже готовая обжаренная утка должна по цвету напоминать финик и быть глянцевой; тогда кожица у нее хрустящая, а мясо нежное. Только такая утка считается первоклассной. ( да, но с точки зрения Хэ Гу, эти утки слишком жирные… Я ему верю…)
Конец главы 5
Перевод: ewaryna
Дорогие читатели, если вам есть, что сказать, не стесняйтесь комментировать. Мне очень интересно знать ваше мнение о героях, событиях, ваше к ним отношение и т.д.
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please).