Глава 4 Не думаю, что веду себя странно…
Перевод: ewaryna
Потратив на поездку более часа, Хэ Гу наконец добрался до студии Дащенг.
Он впервые находился на территории этой знаменитой киностудии. Масштабы данного места потрясали воображение, а потому оно являлось одним из наиболее ярких пекинских достопримечательностей. Ежедневно тут снималось одновременно несколько драм, что, естественно, привлекало внимание множества туристов.
Припарковав машину, Хэ Гу набрал номер Сяо Сонга, услышав в ответ полный страха и нервозности голос Сяо, который умолял обязательно дождаться его.
На ожидание ушло ещё полчаса.
Пока Хэ Гу ждал, он наблюдал за очередной группой туристов, которые, выстроившись линией, заходили внутрь. Среди них было много страстных поклонников, одетых в одинаковую одежду, и несущих всякие фанатские атрибуты.
“Какие они ещё молодые”, – подумал он. В этот момент появился запыхавшийся Сяо Сонг: весь мокрый от пота, как будто его водой окатили. С извинениями он протянул ему пропуск на территорию студии:
- Хэ Гу Ге, это рабочий пропуск, ты можешь теперь беспрепятственно заезжать внутрь.
- Я не буду заезжать, просто передай ему этот телефон сам, окей? Так будет проще.
- Ты не будешь? Хан Ге сейчас снимается в рекламе… тебе не хочется посмотреть?
- Нет, мне не стоит этого делать. Посторонний человек, как я, только будет всем мешать работать. Это совершенно ни к чему.
- О нет, ты совсем не будешь мешать, пойдём посмотришь, аа. Это очень интересно.
Хэ Гу показалось странным, что Сяо Сонг так настаивал на том, чтобы он поехал в студию.
Сяо Сонг и сам понял, что слишком уж навязчив, поэтому смущённо раскрыл карты:
- Что произошло между вами? Вы поссорились? Хан Ге в отвратительном настроении сегодня! Давай ты придёшь и как-нибудь задобришь его, иначе… всем кранты, никто не сможет работать нормально.
- Прости, но я не умею успокаивать людей. Я не знаю, как это делать, – честно признался Хэ Гу, – кроме того, никакой ссоры не было.
Да как это вообще возможно, чтобы такой, как он ругался с самим Сонг Чу Ханом? Он бы никогда на подобное не отважился. Максимум, что он мог, так это просто сказать пару слов в ответ и не более того.
Сяо Сонг разочарованно вздохнул:
- Ладно, будь осторожен на обратном пути.
- Эх, похоже, что тебе досталось сегодня, – похлопав бедолагу Сяо по плечу, Хэ Гу сел в машину, собравшись в обратное путешествие.
На самом деле, ему очень хотелось увидеть Сонг Чу Хана, но он понимал, что время для этого не совсем подходящее. Пытаться встретиться с Сонгом, когда тот занят и в плохом настроении – спасибо, нет. Может и не опасно для жизни, но определённо создаст для всех ещё больше проблем. Лучше просто подождать, пока Чу Хан постепенно успокоится и сам к нему придёт, когда будет к этому готов.
Спустя некоторое время, как он выехал из студии, раздался телефонный звонок. Опять Сяо Сонг… Как только Хэ Гу ответил, он услышал несколько сдавленный, полный неловкости и замешательства голос Сяо:
- Хэ Гу Ге, Хан Ге в дикой ярости… Он хочет, чтобы ты вернулся назад, в студию.
- В ярости? – Хэ Гу не мог понять логики Сонг Чу Хана, и только безнадёжно вздохнул. – Окей.
Пришлось разворачиваться и возвращаться обратно, но это было ничуть не просто – трафик сгущался с каждой минутой. Начинался час пик, машины ползли, как черепахи. Через десять минут позвонил Сяо Сонг, умоляя поторопиться… Потом он звонил каждые пять мунут и, судя по голосу, парень был готов разрыдаться в любую секунду.
Хэ Гу уже тоже начал тревожиться, но в любом случае взять и полететь по приказу его величества он не мог.
Он застрял в пробке. На преодоление восьми метров дистанции ушло полчаса. В общем, он наконец-то вновь прибыл в студию Дащенг. Сяо Сонг озабоченно ждал его у входа. Увидев подъезжающую машину, выражение лица Сяо стало таким, как будто он увидел рыцаря на белом коне в сияющих доспехах. Боясь, что Хэ Гу может передумать и уехать, он прыгнул с ходу к нему в машину:
- Ге, заезжай внутрь. Я покажу тебе, куда надо ехать.
Охранник проверил их пропуск и поднял шлагбаум. Они ехали по закрытым для туристов дорогам киностудии.
Видя задыхающегося и побледневшего Сяо Сонга, Хэ Гу старался успокоить его:
- Да не переживай ты так. Сонг Чу Хан скоро перебесится, ты же знаешь его характер… a что, собственно, что с ним произошло?
Сяо Сон страдальчески вздохнул:
- Да кто его знает! Хан Ге срывается на всех без всяких видимых причин. Я понятия не имею, что произошло между вами, но когда я объяснил ему, что ты передал телефон и уехал – он сразу же жутко обозлился.
“Странно… – Хэ Гу тоже не мог понять, что случилось, и почему Чу Хан злится. – В любом случае, это конечно же, не из-за того, что он и впрямь хочет меня видеть, тут что-то ещё”.
Они ехали по улице с декорациями Китайской Республики (Тайвань 1912-1949)*[1]. Вскоре, оба парня вышли из машины, и Сяо Сонг повёл Хэ Гу в огромный особняк, где и проходили съемки.
Как только они дошли до гримёрной Сонг Чу, Сяо осторожно постучал:
- Хан Ге… Хэ Гу Ге пришёл. Он здесь.
- Окей, – послышался из-за двери холодный голос.
Дверь грим-уборной открылась. Сонг Чу Хан, одетый в военную униформу генерала майора армии, стоял напротив зеркала. Стилист крутился вокруг него, поправляя ремень.
С целью подчеркнуть все достоинства его безукоризненной фигуры форму слегка заузили. Податливая ткань эластично облегала его великолепное тело, удачно подчёркивая каждую его линию.
Мать Сонг Чу Хана имела немецкие корни, и в своё время являлась знаменитой супермоделью, достигшей известности мирового уровня. При росте 178 см её стройные, длинные ноги, казалось, бросали вызов законам человеческой природы. Чу Хан был на десять сантиметров выше матери. Он унаследовал фигуру, осанку, походку и все только самые лучшие и удачные черты своих родителей. Что ж… некоторые люди в этом мире действительно – любимцы богов.
Сонг Чу Хан едва повернул голову в их направлении.
На переносице красовались очки в черной оправе. Зачёсанные назад волосы, открывали умный гладкий лоб, завершая картину проникновенной строгости и, одновременно, таинственности. Весь образ был настолько полон электрического драматизма, что, казалось, мог вспыхнуть пламенем в любую секунду.
- Чу Хан, – Хэ Гу кивнул ему.
Глядя на своё отражение, Сонг Чу вдруг выдал:
- Так, вы все можете уйти. Я хочу отдохнуть.
Услышав повеление, стилист и гримёр немедленно удалились, Сяо Сонг тут же проследовал за ними. Хэ Гу не очень понял, но подумал, что ему, пожалуй, лучше тоже уйти. Не успел он сделать и шагу, как Чу Хан буквально впился в него яростным взглядом:
- Ты – остаёшься!
Хэ Гу закрыл дверь и прошёл в комнату:
- Что случилось, ты в плохом настроении?
Сонг Чу Хан снял очки и с раздражением бросил их на столик (он не был любителем очков, потому что неимоверно длинные ресницы, дотрагиваясь до стекол, раздражали его).
- Сяо Сонг сказал тебе остаться, почему ты уехал?
- Ты занят. Я не хотел отвлекать тебя, к тому же у меня работа.
- Собачья чушь, – Чу Хан взял Хэ Гу за подбородок, пристально глядя на него. – Ты, что ли, пытаешься избегать меня?
- И ради чего мне тебя избегать?
Сонг Чу Хан холодно улыбнулся:
- Уж и не знаю ради чего, – не ради ли того, что у нас тут неожиданно Фэн Чжэнг объявился? Ты, похоже, слишком предан ему.
- Предан ему? Мы не виделись с ним и не поддерживали друг с другом никаких отношений много лет – в твоём понимании, это пример моей преданности?
- Тогда почему ты себя так странно ведёшь? Из-за него?
Хэ Гу подумал какое-то мгновение:
- Ты знаешь, я не думаю, что это я себя странно веду.
Чу Хан поднял на него свою бровь:
- Tы перечишь мне? Ты споришь со мной просто ради того, чтобы спорить?
Хэ Гу устало вздохнул:
- Чу Хан, чего ты хочешь?
Сонг Чу зашипел на него:
- Не смей, бля, говорить со мной таким тоном! Как будто это я тут весь из себя такой безосновательный и невразумительный, – наступал он на него, злобно толкая. Хэ Гу отступил несколько шагов назад, чуть не упав на пол от последнего толчка.
Хэ Гу сел на диван, направив на Сонга спокойный взгляд. В данный момент он понятия не имел, что же ему делать и как выйти из столь нелепой ситуации… Тем не менее он чётко осознавал главное: не важно, как именно зажёгся огонь, терзающий Сонг Чу Хана, ясно только то, что если не дать ему возможность выпустить это пламя – и он сам, и все вокруг сойдут с ума.
Сонг Чу Хан какое-то время молчал, ожидая чего-то, затем вдруг с силой пнул кофейный столик:
- Да что ж ты, блядь, за чурбан такой? Какой прок от тебя, если ты, как мертвяк, который не способен ни улыбнуться, ни слова нормального сказать! Нафиг ты мне такой? Даже от проституток больше толка, чем от тебя! На хрен ты мне нужен?!
Хэ Гу почувствовал резкий прокол в груди… его губы дрогнули. Подобное поведение звезды ввергало Хэ Гу в полное недоумение: чем больше Сонг бесился, тем меньше он понимал, что ему следует делать. В этой ситуации он мог только продолжать молчать.
Ярость Сонг Чу Хана доросла то того, что он начал швырять об пол всё, что попадалось под руку.
Какое-то время Хэ Гу растерянно на него смотрел, затем сказал:
- Чу Хан, я был не прав. Не злись, – хоть он и понятия не имел, что именно он сделал не так…
Сонг медленно приближался к Хэ Гу, пристально на него глядя:
- Снимай… брюки, – холодно произнёс он.
Эти слова ввели Хэ Гу в состояние замешательства. Они находились в гримёрной комнате, за дверями – толпа людей…
- Раздевайся сейчас же, если не в состоянии успокoить меня, то, по крайней мере, учись как снимать стресс.
Хэ Гу, преодолев момент шока, тихо сказал:
- Запри дверь.
Чу Хан, не отрывая от него своего взгляда, быстро запер дверь.
С застывшим выражением лица, Хэ Гу снял брюки.
Чу Хан стремительно подошёл к нему, резко развернув к себе спиной, вдавил грудью в диван. Стараясь не помять свою одежду, он расстегнул только молнию, и без всяких промедлений грубо вошёл в Хэ Гу. Войдя в ритм, он толкался в него, говоря всякие пошлости:
- Какая жалость, что ты не долбился со своим Фэн Чжэнгом, тогда бы тебе хоть было с кем меня сравнивать. Тогда бы ты раз и навсегда уяснил себе, что лучше меня тебя никто не оттрахает…
Хэ Гу прикусил себе губу, стараясь не издать ни звука. Его лоб покрылся каплями пота, глаза налились влагой… он мог выдерживать боль и дискомфорт, но чувство унижения и обиды убивалo его.
Он убедил себя – не думать об этом… просто не думать. В конечном итоге – получил то, чего так хотел. Хотел, чтобы Чу Хан был рядом как можно дольше? Хотел. И все эти годы Чу Хан рядом и до сих пор не бросил тебя. А то, что порой приходится терпеть подобные эксцессы… ну, так, а кто сказал, что ты здесь только для того, чтобы розы нюхать? По счетам надо платить.
Скорее всего, именно из-за подобного осознания их отношений и полного принятия им этой данности, Сонг Чу Хан до сих пор не расстался с ним.
Вообще, потребность в сексе у Сонг Чу была значительно выше, чем у обычного человека. Особенно, когда он был в плохом настроении или под давлением слишком насыщенного графика, всякого рода проблем и стресса. Он не мог себе позволить курить или пить, или найти комфорт в еде, или гнать машину на огромной скорости…
Все те методы для снятия стресса, которые открыты для любого обычного, среднестатистического человека, для него были недоступны. Всё, что он мог себе позволить – это регулярные физические тренировки и занятия любовью. Но и тут – не так всё просто. Его нельзя было назвать слишком уж неразборчивым в связях. Во-первых, он не выносил грязного разврата, во-вторых, он не хотел, чтобы его использовали, ну и, в-третьих, каждый его шаг, каждое его движение были всегда под внимательным наблюдением всех и вся.
За столько лет, проведённых им на вершине шоу-бизнеса, Сонг никогда не заводил официальных любовных отношений. Однако у него было несколько регулярных партнёров по сексу, и Хэ Гу оставался с ним дольше всех.
Можно предположить, что внезапное появление Фэн Чжэнга спровоцировало соперническое сердце Сонг Чу Хана налoжить лапу на Хэ Гу. Получается, за шесть лет его мстительный, сопернический, высокомерный характер вообще не изменился.
Получив то, в чём он нуждался, Чу Хан вытер себя, затем аккуратно расправил свою одежду. После жёсткого секса, ноги Хэ Гу опять онемели, какое-то время он не мог двинуться.
Видя плачевное положение Хэ Гу, настроение Сонг Чу, непонятно почему, мгновенно прояснилось.
С насмешливой улыбкой он ухватил Хэ Гу за подбородок:
- Когда тебя вот так отымели… это приятно?
Хэ Гу, глянув на него, сузив глаза, промолчал.
- Я задал тебе вопрос.
- Это приятно, – чуть слышно ответил Хэ Гу.
- Хороший мальчик, – Чу Хан наклонился и мягко поцеловал уголок губ Хэ Гу, – мне тоже было хорошо. Все, с кем я сплю, моложе тебя и привлекательнее, но… никто из них не способен так тесно сжимать мой член, ни от кого я не испытываю подобного состояния полнейшего опьянения… Можно сказать, что это твой талант – природный дар.
Хэ Гу закрыл глаза, заставил себя сесть; в ногах силы не было вообще.
Чу Хан поднял и передал Хэ Гу его брюки, шлепнув по заднице:
- Подожди меня здесь. Я хочу вместе с тобой поужинать где-нибудь в хорошем месте.
Он прошёл к зеркалу, внимательно проверил весь свой внешний вид, затем развернулся и, напевая какую-то мелодию, вышел из комнаты.
Крепко опёршись о диван, дрожащими пальцами Хэ Гу пытался застегнуть свою молнию и ремень. Он вынужден был пару раз остановиться и перевести дыхание, чтобы совершить столь простую манипуляцию. Откинувшись на спинку дивана, он бездумно уставился в потолок – и его сердце, и разум были абсолютно опустошены.
Он был дешёвкой… прекрасно это осознавая. Ну и что? Как бы то ни было, он никому не мешал. В любом случае, ему осталось побыть дешёвкой совсем немного… всего пару-тройку лет. Скоро ему исполнится тридцать. А до этого момента он хотел всё оставшееся время быть рядом с Сонгом. На любых условиях, до того рокового дня, когда Чу Хан им пресытится и бросит его.
Он хотел наслаждаться каждой проведённой с ним секундой, чтобы накопить ещё немного воспоминаний об их времени друг с другом. У него было это право – помнить о том, что они были вместе. Отпущенное человеку время жизни так коротко. Несколько десятилетий – и всё. Его не заботило то, как живут другие, что они скажут или подумают, глядя на него. В любом случае, он не собирался идти против своих чувств ради спасения какого-то там достоинства.
Он любил Сонг Чу Хана. Остальное не важно.
После небольшого отдыха, ему стало чуть лучше. По крайней мере, он смог пройти в ванную комнату и привести себя в порядок, затем сидел и ждал Сонга в гримёрной. За последние пару дней Хэ настолько вымотался, что ему казалось, он умирает. Так что нет ничего удивительно в том, что, закрыв глаза, он мгновенно уснул.
Через некоторое время кто-то открыл дверь. Хэ Гу сразу же проснувшись, посмотрел на Сяо Сонга. Голова гудела.
- Хэ Гу Ге, почему ты ещё здесь? – Сяо Сонг крайне удивился, увидев его.
- Сонг Чу Хан сказал мне подождать его.
- Хан Ге уже давно уехал, вместе со съёмочной группой… они все поехали ужинать. А я остался, чтобы навести порядок.
Хэ Гу закрыл глаза и устало ответил:
- Что ж… Тогда я просто поеду домой.
- Хэ Гу Ге… – Сяо Сонг старался как-то сгладить ситуацию, – Хан Ге был жутко занят весь вечер, он, наверное, просто забыл… Позволь мне отвезти тебя куда-нибудь поужинать.
- В этом нет необходимости, тебе тоже следует отдохнуть.
- Хэ Гу Ге… тебе пришлось нелегко.
Ничего не ответив, Хэ Гу взял ключи и вышел.
Он не нуждался в жалости этого мальчика.
Заметки переводчика (сноски):
Китайская Республика*[1] – была основана в 1911 году и контролировала значительную часть материкового Китая и Монголию (последнюю не ранее чем с 1917 и до 3 февраля 1921 года). После окончания Второй мировой войны под контроль Китайской Республики перешла ранее принадлежавшая Японии группа островов Тайвань и Пэнху. После поражения в 1946—1950 годах партии Гоминьдан в гражданской войне она перенеслась на Тайвань и учредила в качестве временной столицы город Тайбэй. Под контролем Китайской Республики остаются острова Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь, Мацзу и другие небольшие прилегающие острова.
Конец главы 4
Перевод: ewaryna
Фьюю, непростая была глава… надеюсь, получилось передать динамику и эмоции.
Дорогие мои читатели, пожалуйста, если есть, что сказать, не стесняйтесь комментировать. Мне очень интересно знать ваше мнение о героях, событиях, ваше к ним отношение и т.д.
So please… Не забывайте комментировать и голосовать (жмите на звездочку)