Years of Intoxication – Chapter 39
Глава 39 Все стрелы нацелены ему прямо в голову
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Причастность музыкантов группы Сонг Чу Хана к делу, связанному с наркотиками, стала настоящей новогодней сенсацией. Так что в течение всех долгих выходных весеннего фестиваля у пользователей сети появилась редкая возможность целиком и полностью сконцентрироваться на инциденте с участием Сонга, Ащенга и всех остальных.
Они с необыкновенным энтузиазмом раздували пламя войны в поисках виновного. Новые и старые материалы, какие только можно было найти – белое и чёрное, правду и полнейший вымысел – всё, как говорится, раскопали и вытащили на суд общественности.
В конечном итоге ‘раскопки’ привели к Хэ Гу. Огромные полчищa озлобленных фанатов Сонга открыли активную охоту на этого ужасного, виновного во всех смертных грехах человека…
Знаменитая фраза ‘проснуться популярным’ как нельзя кстати подходила к Хэ Гу, только, к сожалению, не в позитивном смысле. В мгновение ока его фотографии, место работы, должность, образование, адрес, резюме, контактная информация и так далее – всё стало достоянием общественности. У фанатов внезапно появилась непоколебимая уверенность в том, что Сонг Чу Хан находится под сильнейшим воздействием этого исчадия ада по имени Хэ Гу.
Народ негодовал, народ возмущался и жаждал крови.
И, заметим, не чьей-то там ещё крови, а именно – крови Хэ Гу.
Кризис, который после выхода из-под ареста по всем своим признакам должен был уже отступить, напротив, принимая всё более уродливые формы, усугублялся с каждым днём. Хэ Гу никак не ожидал подобного… Когда он увидел, что фотографии с его изображением заполонили сеть, телефон разрывается, а e-mail переполнен сотнями яростных писем… Хэ Гу понял, что ему угрожает опасность. Этак скоро его вообще поймают, разденут и погонят по улицам, клеймя позором.
Как только произошёл слив личных данных Хэ Гу в сеть, Сун Цин, не тратя понапрасну ни секунды, включилась в борьбу. Она сразу же связалась с департаментом интернет-полиции, получив от них специальный сертификат, позволяющий удалять информацию о Хэ Гу с основных веб-сайтов и из поисковых систем, однако…
Не зря интернет сравнивают с бесконечностью. Зачистить всё никак не удавалось. Как только информация о Хэ Гу удалялась на одном сайте, как тут же, благодаря стараниям обозлённых фанатов Сонг Чу Хана, она появлялась в десятикратном размере на другом сайте.
В сердцах Сун Цин с силой ударила ладонями по столу, испытывая вспышку беспомощного гнева:
- Да как они смеют? Как они вообще могут считать, что кто-то имеет право вмешиваться в чью-то жизнь и публично обнародовать частную информацию?! Разве это люди? Это твари какие-то!
Хэ Гу сидел, опустив голову, не произнося ни слова. Хоть он и не знал, как именно запустили механизм манипуляции общественным мнением… Однако этот план реально сработал – точка зрения всех пользователей сети сформировалась и, увы, явно не в его пользу.
Хэ Гу казалось, что дуло пистолета в данный момент наведено на него и целилось ему прямо в голову.
Весь первоначальный, довольно-таки жёсткий критицизм по отношению к Сонг Чу Хану внезапно испарился, вновь заменившись глубокой симпатией и преданностью…
Не нужно было быть гением, чтобы понять, что всё это результат чей-то умелой, скрупулёзной работы.
Поразмыслив немного, Сун Цин нахмурилась:
- Не кажется ли тебе, что это дело рук отца Сонг Чу Хана? Перенести огонь на другую мишень, чтобы спасти своего собственного сына?
- Я не знаю… – пожал плечами Хэ Гу, хотя понимал, что именно Сонг Хе обладал не только мотивами, но и неограниченным потенциалом, чтобы провернуть подобное. Уж кому-кому, а ему это по силам.
С момента освобождения Сонг Чу Хана уже прошло несколько дней, но он не давал о себе знать. Совершенно исчез из поля зрения, что совсем не соответствовало характеру звезды. Чтобы Сонг Чу Хан сидел тише воды, ниже травы?
Ну это ж надо?! После всех этих жутких проблем, которые Сонг сам же и спровоцировал, он не прислал ни одного сообщения… но как раз таки это и было несколько странно. Скорее всего, Сонг Хе и впрямь руку свою приложил… иначе Сонг Чу Хан не молчал так долго.
Пытаясь хоть немного успокоить своё раздражение, Сун Цин, скрестив руки на груди, ходила туда-сюда по гостиной:
- Изначально в Нань Чуане хотели дождаться, пока вся эта шумиха закончится, чтобы ты мог вернуться в компанию, но сейчас… после последного скандала, они уже при всём своём желании не смогут принять тебя.
Хэ Гу не отвечал, бездумно глядя на свои переплетённые пальцы. Во всём теле он ощущал слабость и отсутствие энергии… Сейчас, каждый вечер ложась спать, он просыпался утром без какой бы то ни было для того причины. У него полностью отсутствовала жизненная мотивация. Оставшись без своей работы и без Сонг Чу Хана… он просто не знал, как жить.
Подойдя к Хэ Гу, она обхватила его за плечи:
- Сын, я тебя прошу, пожалуйста, уезжай отсюда. Переезжай ко мне в Шанхай. Там у тебя будет всё, что ты захочешь. Ты сможешь начать с чистого листа, – глядя умоляюще на сына, она нежно взяла его за руку. – Поехали со мной?
Хэ Гу спокойно посмотрел на неё:
- Ма, я не хочу уезжать из этого города, – тихо ответил он.
Даже просто уволиться из компании было для него тяжёлым испытанием… А оставить город, в котором он родился, вырос и жил всю свою жизнь… нет, об этом не могло идти и речи. Да, периодические поездки и деловые командировки – это понятно, но переехать полностью?! О нет, всё его существо содрогалось при одной лишь мысли о переезде.
- Но… что тебя тут держит? Что может здесь вызывать ностальгию?
- Ма, я жил здесь практически безвыездно целых двадцать восемь лет. Мне очень непросто адаптироваться в новой среде. Я с трудом приспосабливаюсь… кому, как не тебе, знать о моих странностях?
- Хэ Гу, ведь на самом деле всё не так сложно, как кажется… Мать и сестра будут рядом с тобой. В нашей компании ни один человек не посмеет косо на тебя взглянуть. Ну, поехали со мной…
- Ма, я правда не могу, – Хэ Гу отрицательно махнул головой. Он уже принял решение. – Что касается Су Су… если у тебя нет другого плана, то я, разумеется, помогу тебе, но мы сделаем это по-другому. Я не хочу уезжать в чужой мне город или встречаться без надобности с родственниками из семейства Ли.
Понимая, что она уже не в силах повлиять на его выбор, Сун Цин печально вздохнула:
- Что ж, конечно я помню о твоей социофобии, прости меня… я не должна была так настаивать, зная, как тебя это мучает.
- Ничего страшного… И, кстати сказать, после шести лет работы в компании, мои навыки общения значительно улучшились.
По крайней мере сейчас он мог общаться с людьми, знакомиться и заводить друзей… Более того, теперь, если это было необходимо, он был в состоянии самостоятельно путешествовать и посещать незнакомые места.
- Я так переживаю за тебя… все эти слухи в интернете… Я никогда ни с чем подобным не сталкивалась и не знаю, как с этим разбираться, – голос Сун Цин был полон неподдельной грусти. – Я с трудом свой смартфон осилила, а могущество интернета наводит на меня ужас…
- Ма, не переживай, всё это рано или поздно закончится. Не так-то всё и плохо. Даже если Нань Чуан не примет меня обратно, я смогу пойти работать в компанию своего друга и пережду там, пока буря уляжется.
Пытаясь успокоить свою мать, Хэ Гу в какой-то степени успокаивал себя самого.
В данный момент ему было нелегко… Но только тот, кто сам пережил подобноe, сможет понять, через что же именно приходилось сейчас проходить Хэ Гу.
Как может ощущать себя ни в чём неповинный человек, которого по каким-то непонятным причинам решили считать виновным, которого ненавидят, проклинают, выслеживают, которого ежедневно пронзают тысячью невидимыми ножами, и угрожают физической расправой…
Не сделав ничего предосудительного, он внезапно стал для десятков тысяч людей самым мерзким и отвратительным ублюдком… И ничего он тут не мог изменить.
Словно какой-то кошмар…
Кошмар, от которого невозможно проснуться… И с каждым днём ситуация, увы, никак не становилась лучше. Утро следующего дня ознаменовало себя тем, что адрес отеля, в котором он остановился, вычислили и обнародовали в сети. Огромное количество разъярённых фанатов Сонг Чу Хана и репортёров, окружив отель, заблокировали все входы и выходы.
Разумеется, дирекция отеля вызвала полицию.
Оперативно приехавший отряд вместе с группой охраны отеля выстроились коридором от ворот и до самого входа и стояли наготове.
Наблюдая из окна своего номера на воодушевлённо клокочущую толпу, Хэ Гу неожиданно для себя улыбнулся, а затем и вообще рассмеялся… У него в голове не укладывалось, что все эти люди настолько взволнованы и полны решимости гневно расправиться с ним ради защиты и спасения своего любимого кумира…
Им что? На самом деле больше нечем заняться? Нелепость какая-то…
Сун Цин хотела, чтобы он срочно перебрался в другой отель, но Хэ Гу отказался. Он не видел в этом особого смысла. Во-первых, все входы и выходы перекрыли… не было и щели, чтоб незаметно выскользнуть из здания. Во-вторых, даже если ему и удастся переехать в другую гостиницу, рано или поздно его там тоже найдут. Раз уже объявлена охота на ведьм, то прятаться от ‘жаждущей справедливого возмездия’ толпы фактически бессмысленно.
“В любом случаe, хуже уже не будет или по крайней мере не должно быть “, – думал Хэ Гу, настраиваясь пережить осаду фанатов Сонг Чу Хана.
Внезапно зазвонил телефон, специально купленный матерью для сына. Свой новый номер Хэ Гу дал только Гу Цин Пэю, Чжуану Цзе Ю и ассистенту Чен Щан. Взяв телефон в руки, Хэ Гу увидел на дисплее имя звонящего – Чжуан Цзе Ю.
Как только связь соединилась, Цзе Ю заорал в трубку:
- Хэ Гу! Быстро включай телек на канал шоубиза, сейчас у Сонг Чу Хана будет пресс-конференция!
Эти новости были несколько неожиданны… “После стольких дней молчания Сонг выходит на публику с объяснениями? С официальным заявлением? О чём он собирается говорить?..” – Хэ Гу не знал, что и думать.
Цзе Ю вздохнул:
- Ну вот, я так и знал, что ты в полном неведении. Но, думаю, в этой ситуации лучше уж, чтоб ты всё знал и видел сам. Поэтому и решил, что тебя следует предупредить.
- Да, конечно, ты прав. Спасибо, – Хэ Гу включил TV.
На экране сразу же появились знакомые лица… В свете мерцающих вспышек со всех сторон направленных на них камер, защищённые группой телохранителей Сонг Чу Хан, Сонг Хе и Ванесса стояли перед толпой репортёров.
Глава семейства Сонг Хе, как и всегда, отлично держался и выглядел представительно. Выражение его холодного лица внушало уважение. Ему достаточно было всего лишь раз взглянуть на толпу журналистов, чтобы все они мгновенно утихли.
Консервативное платье Ванессы подчёркивало важность момента. На мягких губах – тёплая улыбка… Даже несмотря на нетипичное, слишком серьёзное выражение лица, эта женщина оставалась необыкновенно привлекательной. Чёрт возьми, похоже, его величество Время не имело жестокой власти над ней – в свои почти пятьдесят, она выглядела потрясающе.
Сонг Чу Хан в строгом чёрном костюме, без всяких аксессуаров и украшений. Обычно волнистые, несколько хаотичные, всегда в творческом беспорядке волосы – аккуратно уложены назад. Перед лицом миллионной аудитории он не выглядел депрессивно или хоть в какой-то мере уязвимо или ослабленно. Уверенно пройдя вперёд, привычным движением неторопливо поправил микрофон…
Губы Хэ Гу дрогнули, пальцы непроизвольно сдавили пульт. Вся эта ситуация с внезапной, никем не предвиденной пресс-конференцией жестоко била по нервам. Хэ Гу понятия не имел, что же заявит Сонг Чу Хан и какие это принесёт результаты.
- Сегодня… – начал Сонг… низкий голос, как и всегда, оставался невероятно обольстителен, – мне следовало прийти сюда одному, но мои родители, оказывая мне поддержку, настояли на том, чтобы разделить этот момент моей жизни со мной. Как сын, я подвёл своих родителей, а потому они первые в моём списке, комy я хочу принести свои извинения.
Повернувшись в направлении родителей, Сонг склонился в почтительном поклоне:
- Простите меня, – с уважением произнёс он.
Выражение Сонг Хе изменилось, быстрая волна замешательства пробежала по его лицу, но он ничего не сказал. Ванесса сосредоточила на сыне свой печальный взгляд. Её глаза невольно покраснели.
Со стороны аудитории послышались изумлённые восклицания.
- Как певец, я огорчил и разочаровал своих фанатов, которые много лет поддерживали моё творчество, следовали за мной и во многом даже равнялись на меня. После моих родителей вы именно те, перед кем я хочу извиниться. Я прошу у вас прощения, – Сонг Чу Хан вновь поклонился.
Вспышки и звонкое клацанье камер заполняли паузы, создавая своеобразный звуковой фон.
- Являясь публичным человеком, – продолжил Сонг Чу Хан, – я, к сожалению, создал неприглядный имидж, способный оказать негативное влияние, особенно на молодых людей. Пожалуйста, примите мои извинения за это.
- В нужный момент я не остановил тех, кто являются моими коллегами и друзьями. Я не остановил их, даже когда понял, чем они занимаются, и это было наибольшей халатностью, допущенной мной в моей жизни. Мне нечем оправдать себя, я готов принять последствия этого проступка и понести все связанные с этим меры наказания.
Сонг сумел подобрать правильные слова для своих извинений. Он говорил просто, прямо, доходчиво и искренне, что, разумеется, воспринималось позитивно.
Хэ Гу улыбнулся: “… хм, как интересно получается… всё это время я обращал внимание только на песни Сонг Чу Хана, на его музыку… А он ведь, оказывается, исключительно талантливый актёр… Интересно, какой же шантаж Сонг Хе и Ванесса использовали на этот раз, чтоб вынудить его на пресс-конференцию извинений?”
Зная характер Сонга, было ясно, что родители как-то надавили на него. Сам бы он никогда не пошёл на столь радикальный шаг; официального выступления компании с заявлением от его лица было бы, в принципе, достаточно.
- Что же касается всех этих ложных слухов, наводнивших интернет… Я очень надеюсь на то, что каждый из вас отнесётся к этому разумно и не позволит людям со скрытыми мотивами ввести себя в заблуждение, – Сонг Чу Хан говорил отчётливо, взгляд – серьёзен… он держался очень достойно. – C хозяином квартиры, где произошёл инцидент, меня связывают годы дружеских отношений. Это мой близкий друг, которого я знаю много лет. Я очень прошу каждого из вас отнестись с уважением к частной жизни невиновного человека.
Глядя на прекрасные черты Сонга, слушая его завораживающий голос… Хэ Гу чувствовал себя крайне взволнованно. Он даже не ощущал своего тела, словно на какое-то время и вовсе покинул его, но последние слова Сонг Чу Хана заставили Хэ Гу вновь вернуться в реальность.
Как он там сказал? “Мой близкий друг, которого я знаю много лет…” Как же всё-таки красиво он умеет говорить, аа. “Дружеские отношения”… Хм, да это было бы просто прекрасно, если бы это былo правдой…
После того, как Сонг Чу Хан закончил свои короткие объяснения, он не принял от репортёров ни одного вопроса – всех поблагодарил за внимание, развернулся и покинул студию.
Вся пресс-конференция от самого её начала и до конца заняла не более пяти минут.
Ведущий программы начал снова и снова прокручивать только что отснятый материал, анализируя каждое произнесённое Сонг Чу Ханом слово. Атмосфера, возникшая в студии во время скрупулезного обсуждения, никак не входила в разряд лёгкой.
Спустя всего несколько минут по окончании пресс-конференции на online форуме появилась свежая публикация, сообщающая о том, что ‘Хэ Гу уже много лет преследует Сонг Чу Хана и манипулирует им’, используя дружеское к нему со стороны звезды отношение. Далее рассказывалось о том, что ‘инцидент в ресторане’ произошёл именно из-за очередных домогательств ‘Хэ Гу’. В конечном итоге ради того, чтобы утрясти этот конфликт, ‘Хэ Гу’ пригласил Сонг Чу Хана и его друзей собраться в его доме на вечеринку. Куда, как известно, пришла и жена Ащенга (с целью подловить мужа и выиграть судебный процесс). Tаким образом ‘Хэ Гу’, к сожалению, и спровоцировал весь этот инцидент…
Содержание идиотского поста почему-то вдруг приобрело невероятную популярность, и каждый встречный и поперечный считал своим гражданским долгом переопубликовывать и пересылать столь ценное сообщение несчётное количество раз.
Хэ Гу , конечно же, не ожидал таких последствий. Он, вообще, только диву давался всякий раз, как всплывала очередная сенсационная тупость: какие б новости ни появлялись, всё в конечном итоге оборачивалось против него… И без того плачевная ситуация, в которой он находился, усугублялась с каждым днём всё больше и больше, и в данный момент отточенные наконечники стрел в натянутых луках были направлены ему точно в голову.
Он сидел на диване, наблюдая за мелькающим без перерыва на экране лицом Сонга, и ему казалось, что это какой-то посторонний ему человек, с которым он вообще не знаком.
Хэ Гу и сам не знал, как долго просидел на диване, находясь в состоянии полнейшей прострации. Пора встать и пойти что-нибудь съесть, он не ел ничего целый день… Эта мысль, случайно посетившая его, так же бесследно исчезла, и он, забыв о том, что голоден, и сам не заметил, как уснул.
Сколько длилoсь его забытьё, неизвестно. Просыпаться совсем не хотелось, однако кто-то так громко тарабанил в дверь… Хэ Гу подскочил, ничего не помня и не понимая спросонья, забыв, где находится, на полном автомате прошёл в прихожую и совершенно машинально, не догадываясь, что уже глубоко за полночь, открыл дверь.
На пороге стоял высокий мужчина в длинном чёрном пуховике и кепке, низко надвинутой на лоб. Всё лицо его, кроме глаз, пряталось под медицинской маской… Тем не менее Хэ Гу с полувзгляда понял, чьи же глаза так пристально смотрят на него.
Сердце, как сумасшедшее, дёрнулось в груди, Хэ Гу попытался поскорее закрыть дверь, однако Сонг Чу Хан, буквально влетев в номер, с грохотом захлопнул за собой дверь.
Не проронив ни звука, Хэ Гу отступил на два шага назад… его грудь неконтролируемо вздымалась, он, не мигая, смотрел на Сонга.
Сняв сначала кепку, затем маску, Сонг Чу Хан, не нарушая молчания, сосредоточил на Хэ Гу свой долгий, изучающий взгляд:
- Ты сильно похудел… – наконец произнёс он.
Конец главы 39
Перевод: Eva
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг друга негативных личностных ремарок.