Years of Intoxication – Chapter 38
Глава 38 Можешь считать, что тебе повезло
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
В общей сложности Хэ Гу продержали в изоляторе временного содержания шесть дней. Раньше он думал, что встречать Новый год в одиночестве несколько необычно, но… теперь он знал, что встречать Новый год в тюремной камере, несомненно, куда более странно.
Вот уж воистину, всё познаётся в сравнении.
Сун Цин удалось добиться посещения и хотя бы немного времени провести вместе с сыном на Новый год. Она принесла ему кое-что из традиционных праздничных блюд и заверила, что скоро удовлетворят их ходатайство об освобождении на поруки.
Положив пельмень в рот, Хэ Гу удивлённо посмотрел на неё:
- Ты положила мою любимую начинку?
Глаза матери, невольно налившись слезами, сразу же покраснели:
- Ты помнишь…
Чувствуя некоторое смущение, Хэ Гу кивнул; он и сам не ожидал, что вспомнит давно забытые мелочи.
Слёзы самопроизвольно катились из глаз Сун Цин, её плечи вздрагивали… Прикрывая рукой рот, чтобы подавить свои всхлипы, она шептала:
- Mне так жаль, Хэ Гу, мне так жаль… маме очень жаль…
У Хэ Гу слёзный ком подкатил к горлу, но он сдержался :
- Ма, пусть в новом году у нас будет всё хорошо.
Сун Цин вытерла глаза, вздохнула, затем положила на тарелку немного овощей, почистила несколько креветок… Больше она не плакала, а просто ухаживала за своим сыном, точно так же, как это бы делала любая другая мать.
Хэ успокаивал себя тем, что по крайней мере в этот раз он встречал Новый год не один.
На второй день нового года, как мать и обещала, его выпустили под залог. Однако Хэ Гу обязали регулярно отчитываться в полицейском участке и проявлять полное сотрудничество со следствием.
Его непосредственный начальник, один из исполнительных директоров компании Нань Чуан, сообщил через мать, что с работы он пока не уволен, но, к сожалению, отстранён от занимаемой должности до окончательного решения суда.
Удивила ли данная новость Хэ Гу? Разумеется, нет. Ничуть. Собственно, он прекрасно понимал, что если не хлопоты матери, его уволили бы сразу же, не задумываясь. Ведущее в стране промышленное государственное предприятие Нань Чуан не может позволить в своём руководящем штате такое грязное позорное пятно, каким он оказался.
И хоть скорее всего Хэ Гу оправдают, доказав непричастность к этому делу, но… Порицание возмущённой общественности по поводу того факта, что он впутан в мега скандал с одной из самых знаменитых звёзд Китая Сонг Чу Ханом… конечно же, никогда не позволит администрации компании восстановить его в должности.
Хэ Гу работал на эту компанию около семи лет… и хоть он и сам планировал уйти, однако никогда не предполагал, что в конечном итоге его уволят… в приказном порядке.
“Что ж… Спасибо, Сонг Чу Хан…”
Именно благодаря Сонгу Хэ Гу, хочешь не хочешь, а приходилось учиться тому, насколько же неожиданными могут быть повороты судьбы. Ничего общего с приятными сюрпризами эти ‘повороты’ не имели.
Мать встретила Хэ Гу у здания полиции и сразу же отвезла в отель. Возвращаться к себе в квартиру, он уже более не собирался. Сун Цин просила сына ни о чём не волноваться, сказав, что организует нужных людей перевезти все его вещи.
Положа руку на сердце, у Хэ Гу не было никаких душевных сил видеть разрушенную квартиру. Ему было больно… Несмотря на то, что последнее событие повергало в состояние шока… он всё же помнил, что в стенах этого дома бывали и радостные моменты. И что бы там ни было, светлые воспоминания навсегда останутся в его сердце.
Приехав в отель, Хэ Гу прежде всего принял горячий душ, потом какое-то время лежал на кровати и, уставившись в потолок, подготавливал себя психологически к тому, чтобы включить телефон. Наконец, глубоко вдохнув и выдохнув, он нажал кнопку активизации.
Мгновенно его мобильный буквально взорвался уведомлениями о пропущенных звонках и непринятых сообщениях, включая сообщения с WeChat и QQ*[1]. Целый поток вопросов, сомнений, волнений, предположений, предложений…
Самое большое количество сообщений и звонков – от Фэн Чжэнга. Второе почётное место занял Чжуан Цзе Ю, далее Гу Цин Пэй и ассистент Чен Щан.
Он сразу же отправил краткие сообщения Цзе Ю, Цин Пэю и Чен Щан о том, что его выпустили под залог, что он в норме, и что всё должно быть в порядке.
Глядя на всю эту кучу эсэмэсок от Фэна, Хэ Гу некоторое время сомневался, но из вежливости отправил одно сообщение и ему.
Фэн Чжэнг, не заставив себя долго ждать, тут же позвонил. Хэ Гу ответил, хоть и без особого желания:
- Хэй, – его голос звучал глухо.
- Хэ Гу! Ну наконец-то, как ты? – раздался взволнованный голос Фэна. – Я нашёл лучших юристов моего отца, однако твоя мать уже подключила шанхайских адвокатов.
- Да, меня освободили сегодня, на поруки. Мне нужно содействовать расследованию. Вообще, есть свидетели и записи камер, подтверждающие мою непричастность к делу. Так что всё окей, – объяснил Хэ Гу. Фэн Чжэнг для него сейчас был только другом, проявляющим по отношению к нему заботу.
- Что ж, это хорошо… – вздохнул Фэн Чжэнг и, не выдержав, выпалил: – Сонг Чу Хан последняя сволочь. На хрена он завалился к тебе со всей своей кодлой?!
- Я не знаю, – спокойно ответил Хэ Гу. Oн и на самом деле до сих пор не знал, как мотивировать поступок Сонга.
- Как дела с твоей компанией?
- Отстранили.
- Хэ Гу, переходи ко мне в компанию. Условия лучше, чем в Нань Чуане, уровень стресса гораздо ниже, оклад в два раза больше. Подумай… Mы ведь уже работали с тобой вместе; ты и сам знаешь, что в чём-чём, а в работе у нас с тобой отличная совместимость.
- Фэн Чжэнг, у меня, поверь, сейчас в голове такая каша… я не могу в данный момент принимать подобные решения, – уклончиво ответил Хэ Гу, хотя он знал определённо точно, что как бы там дальше дело ни пошло, а принимать помощь от Фэна он уже не будет никогда. У него не было желания даже видеть его, не то чтобы бок о бок работать с ним.
- Хорошо, я буду ждать. Пожалуйста, подумай. Эта вакансия всегда за тобой… Если ты не захочешь идти в мою компанию, я всегда инвестирую в твой бизнес… Хэ Гу, не потому что ты мне нравишься, а потому что ты тот редкий человек, которому я доверяю.
- … Спасибо.
- Хэ Гу… – Фэн Чжэнг на пару секунд взял паузу, затем продолжил: – я не могу отпустить тебя, прости. Я не могу дать тебе уйти… пожалуйста, я тебя прошу, не игнорируй меня.
Хэ Гу собирался ответить, но, не подобрав слов, прервал связь. Он хотел держаться как можно дальше от Фэна, потому что присутствие этого человека напоминало ему обо всех тех трудностях, неудачах и проблемах, которые ему пришлось пережить, а также о том… насколько бессмысленными, грустными и смехотворными были прошедшие шесть лет.
В течение нескольких дней Хэ Гу покидал отель только для посещения полиции, и то исключительно потому, что визиты являлись обязательными. Если бы не данное условие, он бы вообще никуда не выходил. Сун Цин переживала, что сыну будет скучно целыми днями сидеть одному взаперти, поэтому она пригласила его на ужин, однако Хэ Гу отклонил её предложение.
По той простой причине, что чувствовал он себя крайне неуютно. Хэ Гу всегда отличался тихим и законопослушным характером, никогда и никому не создавал никаких проблем… И сейчас он отвратительно себя чувствовал из-за того, что, как ни крути, а целую неделю ему пришлось провести в тюремной камере. Ему казалось, что если он появится где-нибудь в общественном месте, все сразу же будут смотреть на него и осуждать…
Хотя надо отдать должное Сонгy Хе – ему удавалось сдерживать натиск СМИ и репортёров, так что ни один из снимков, сделанных во время заварухи в квартире Хэ Гу, до сих пор не просочился в сеть.
К сожалению, высокоморальная общественность не могла оставить всё как есть. Нашлись и такие разумники, которые начали подвергать более глубокому анализу фотографии с прошлого инцидента (драка Сонг Чу Хана в ресторане) и проводить аналогии с последним эпизодом в квартире ‘наркодилера’.
Многие обратили своё драгоценное внимание на то, что центральной фигурой на снимках являлся, как это ни странно, не Сонг Чу Хан и не Чжуан Цзе Ю, а неизвестный молодой мужчина… И всех, конечно же, вдруг сразу же начал интересовать вопрос о том, кто же именно этот загадочный человек.
Хэ Гу боялся, что если он выйдет за пределы отеля, то его кто-нибудь обязательно узнает. И хоть он, здраво рассуждая, понимал, что это ничто иное, как расшатанные нервы и воспалённое воображение, и что на самом деле всем по большому счёту глубоко плевать… Однако выходить или встречаться с кем-либо особого желания не возникало.
На третий день после своего выхода из центра задержания, Хэ Гу увидел новости об освобождении Сонг Чу Хана на поруки*[2].
Пожалуй, полицейский участок за всю историю своего существования ещё никогда не был столь оживлён.
Ради того, чтобы избежать всевозможных столкновений, было принято решение выпустить Сонга в шесть утра, но этот мудрый план мало чем помог.
Сотни людей – журналисты, фанаты, ‘борцы за справедливость’ и те, кому просто нечем было больше заняться – окружили здание полиции, блокируя вход. С плакатами и транспарантами в руках, они истерично выкрикивали всевозможные лозунги, осуждающие или же напротив защищающие моральный облик Сонг Чу Хана. Так что вся эта ситуация фактически выходила из-под контроля.
Вообще, Сонг подвергался очень суровой критике. Многие говорили, что поведение звезды уже годами оставляло желать лучшего, но что его оскорбительные поступки не внушают ничего, кроме разочарования и осуждения.
За один лишь последний промах Сонг Чу Хан получил больше критики в свой адрес, чем за все прошедшие двадцать шесть лет своей жизни. Его страница на Weibo*[3] содержала более чем сто тысяч сообщений, большинство из которых были, увы, негативного содержания с открытым порицанием в адрес Сонга.
Многие пользователи сети не верили в невинность айдола, предполагая, что Сонг Хе сумел повлиять на мнение судей. В общем, скандал выходил далеко за пределы обычных пикантных событий шоу-бизнеса, с каждым днём принимая всё более и более драматическую окраску.
Неожиданно в новостях по ‘делу Сонг Чу Хана’ периодически, то там, то сям начали появляться сообщения, утверждающие, что в действительности Сонг невиновен, а страдает он исключительно потому, что взял на себя вину за своего гомосексуального любовника.
Более того, указывалoсь имя Хэ Гу, а также то, что весь этот инцидент произошёл в его квартире.
Далее упоминались некоторые подробности, определённо намекающие на то, что писавший наверняка был очевидцем события.
Несмотря на всю нелепость подобных заявлений, Хэ Гу было не до смеха.
Сейчас, сидя напротив огромного, от пола до потолка, на всю стену окна, и глядя вниз с тридцатого этажа на бесконечный поток машин, Хэ Гу вдруг внезапно осознал, что уже очень давно, чуть ли не со времен старшей школы, он не был столь беззаботно расслаблен.
После того, как отец его умер, он (во многом благодаря матери) полностью сконцентрировался на учёбе. А когда мать занялась своей жизнью, все его дни были загружены занятиями в универе, подработками и бесконечными трудовыми практиками. Одна заканчивалась, следующая начиналась… и так с утра до ночи.
Он привык быть всё время занят. Привык быть постоянно загруженным по самое горло работой, привык не иметь ни минуты свободного времени. И, к слову сказать, он сам сознательно заваливал себя делами, потому что… Хэ Гу довольно быстро понял, что кроме своей изнуряющей работы, он, собственно, никому более и не был нужен.
Но сейчас даже его работа отказывалась от него. В нём не нуждался никто.
Незаменимых, как заметьте, совершенно правильно говорят, увы, не бывает. Любого человека, как и любую вещь при желании всегда можно заменить…
В дверь позвонили. Хэ Гу пошёл открывать, догадываясь, что это должно быть Гу Цин Пэй с Чжуан Цзе Ю уже прибыли.
- Surprise! – Цзе Ю радостно продемонстрировал два больших пластиковых пакета доверху наполненных различными продуктами.
С недавних пор Чжуан Цзе Ю стремительно набирал популярность, вплоть до того что уже был вынужден на публике прятать свою внешность за солнцезащитными очками и кепкой. Но яркая улыбка актёра не поддавалась никакой маскировке.
Гу Цин Пэй тепло улыбнулся, увидев Хэ Гу:
- Мы принесли кучу всякой еды и карты. Так что мы полностью приготовились к веселью.
- О, замечательно. Я как раз тут сидел и умирал со скуки.
- Правда? – обрадовался Цзе Ю. – Вот видишь, как мы всё-таки с тобой подходим друг другу! Я как раз тоже умирал со скуки. Так, всё, договорились. Пойдёмте развлекаться! Собирайся, я тебя выгуливать буду.
Хэ Гу взял сумки:
- Замечательная идея, давайте развлекаться, но только не выходя отсюда. Как насчёт того, чтобы выгуливаться, не покидая этой территории?
- Хэ Гу, если ты хочешь куда-нибудь пойти, – Гу Цин Пэй дружелюбно похлопал его по плечу, – то иди смело и даже вообще ни о чем и не думай – никто ведь не знает, как ты выглядишь.
Хэ Гу чуть прищурившись, тонко улыбнулся.
- Может ты и прав, но лучше не рисковать.
- И кроме того, – продолжил Цин Пэй, – все, кто знаком с тобой, знают, какой ты замечательный человек, а поэтому нечего понапрасну мучить и запирать себя красивого в четырёх стенах.
- Гу Зонг, я тронут до глубины души аа, – в тон ему ответил Хэ Гу, заглядывая в принесённые гостями пакеты. – О… а что тут у нас так вкусно пахнет?
- Так, давайте поскорее уже есть и в карты играть, – поторопил их Цзе Ю, потирая руки. – Представляете, эти гады меня на диету какую-то дурацкую посадили, так я несколько недель мяса не ел. Не знаю, похудел я или нет, но знаю точно, я реально чуть не сдох. Так что дайте мне срочно мяса, пока у вас тут на руках не оказалось моего трупа.
Довольно скоро они заставили весь стол разнообразными блюдами.
Цзе Ю принёс портативную стерео колонку Bluetooth и проигрывал музыку со своего телефона, они ели, болтали в своё удовольствие, и все трое чувствовали себя очень естественно и комфортно в компании друг друга.
И без того всегда весёлый Чжуан, сегодня был в ударе, так что оба – и Хэ Гу, и Гу Цин Пэй – в буквальном смысле этого слова, надрывали свои животы от смеха и слёзы градом катились из глаз от хохота.
Хэ Гу даже и припомнить не мог, когда же в последний раз он так от души смеялся…
После ужина они какое-то время играли в карты и Чжуан Цзе Ю совершенно безбожно жульничал! Что, конечно же, не только воспринималось на ура, но и всячески поощрялось со стороны Хэ Гу и Гу Цин Пэя, которые глядя на этого неунывающего парня, хоть и самую малость, всё-таки завидовали его умению так беспечно и всем сердцем отдаваться моменту, как будто бы “завтра” никогда не наступит.
Позже вечером у Цзе Ю ещё были намечены кое-какие дела, а потому, чинно раскланявшись, он убежал на свою встречу.
Гу Цин Пэй аккуратно собрал и упаковал карты, затем, налив в пиалы только что персонально им заваренный чай, удобно сел на диване напротив огромного на всю стену окна:
- Ну что ж, – мягко хохотнул он, – садись, теперь мы можем наконец-то поговорить, как взрослые люди.
- О да, – согласился Хэ Гу, – неугомонная мартышка знает, как шуметь.
- И не говори, дети реально утомляют… и откуда только в них столько энергии… – Цин Пэй подал Хэ Гу его пиалу. – Знаешь, честно говоря, я переживал… думал, ты будешь в более разбитом состоянии. На самом деле так приятно видеть, что ты спокоен, не поддаёшься панике, да и вообще, на удивление, отлично адаптируешься.
- Ну, в конце концов, это ведь не конец света, а всего лишь потеря работы… – последовал невозмутимый ответ. – Я в любом случае собирался уходить из Нань Чуана.
Хэ Гу хватало с избытком свободного времени, чтобы подумать о своём будущем. Тот факт, что он утряс вопрос ремонта своего дома, приносил ему чувство хоть и небольшого, но удовлетворения. Если посчитать дом, наследство, оставленное ему родителями, а также личные сбережения (около 800.000 юаней)*[4], то, в принципе, даже если он и останется ненадолго без работы, особо волноваться ему не имеет смысла. То есть при всём при том, что дела обстояли не самым лучшим образом, особо отчаиваться ему не стоило.
Кроме того, мать предлагала ему довольно перспективное поле деятельности… И пусть он и не спешил хвататься за её предложение, подобный сценарий рассматривался им.
Проблема, собственно, заключалась не столько в том, что он потерял свою должность, а в том невероятном количестве сил и энергии, которые он за шесть лет отдал своей компании. Всё это, увы, было безвозвратно потеряно…
Хоть ему и нравилось то дело, которым он занимался, однако постоянные переработки и накопленное за столько лет чувство усталости, ясно давали понять, что долго в таком режиме он не протянет. Да и к тому же, особо высокого продвижения в его карьерной лестнице за время своей работы в Нань Чуан он так, и не достиг…
Хэ Гу всё понимал, но… ему было крайне неприятно, что из-за чьих-то глупых ошибок… из-за чьей-то дурости, его без малейших сожалений вышвырнули из компании, даже не вспомнив о годах самоотверженной работы.
- У тебя правильный ход мыслей, – уверенно поддержал его Гу Цин Пэй. – Хоть ты и потерял свою чашу для риса*[5], сожалеть о ней не имеет смысла. Ты потерял медную чашу, не более, а я предлагаю – золотую. Тебе достаточно всего лишь пeрeйти ко мне в штат. Компания частная, то есть никто не будет обращать внимания на произошедший инцидент и важно лишь то, насколько ты хорош в работе. И уж в чём-чём, а в работе тебе сложно найти равных.
Хэ Гу кивнул:
- Да, я размышлял над твоим предложением, но, правду говоря, в настоящий момент моя голова в таком замешательстве, что пока я не в состоянии принять решение. Пожалуйста, дай мне ещё немного времени, чтобы определиться.
Если сейчас он не сможет вернуться в Нань Чуан, то, конечно же, работа под крылом Гу Зонга была бы наиболее подходящим для него вариантом.
Хоть он уже и научился справляться со своими психологическими проблемами, и в плане социального общения его навыки несравненно улучшились за годы работы, однако он до сих пор чувствовал себя ужасно скованно в новом окружении.
Ведь именно поэтому он так долго колебался, никак не решаясь набраться духа, чтобы уволиться из своей компании. Хэ Гу на самом деле боялся перемен. Да он, можно сказать, только-только начал чувствовать себя спокойно на своём рабочем месте, а теперь вот опять надо будет привыкать к новым людям, обстановке, правилам… Поэтому иметь одного, но очень хорошо знакомого зонга, значительно облегчило бы ситуацию Хэ Гу.
- Ничего-ничего, никаких проблем. Нас время не теснит, я же ещё тогда сказал, чтоб ты не спешил и что у тебя есть целый год для принятия решения.
Сделав глоток тонизирующего напитка, Хэ Гу вдруг ни с того ни сего, без предварительных долгих раздумий, возможно, поддавшись влиянию собственных мыслей, спросил:
- Гу Зонг, тебе кто-нибудь нравится? Или… был ли ты когда-нибудь влюблён?
На какое-то мгновение Цин Пэй застыл… Вопрос был довольно неожиданный. Особенно если брать во внимание то, что его задал человек, всегда обходящий все эмоциональные вопросы. Несколько секунд Гу Зонг находился в замешательстве… Казалось, он спонтанно отвлёкся на какие-то свои размышления, но затем быстро вновь вернулся в объективную реальность:
- Да нет… не довелось. Начиная с двадцати лет, я полностью погрузился в работу и карьеру… отдавая этому всё своё время. Поэтому если и попадались достойные люди, то я эти возможности безвозвратно упустил… А сейчас на мне лежит такой груз ответственности, что желания подобного рода весьма быстро подавляются работой. Правду говоря, я не знаю, что такое всецело любить кого-то.
Глядя в окно, Хэ Гу глухо ответил:
- Что ж, это хорошо… Я думаю, что если человек способен понять хотя бы что-то одно за отпущенное ему время, то это уже великое достижение. Но сам я столько лет провёл в таком… дурмане, что так до сих пор толком ничего и не понял…
Вот уже почти семь лет Хэ Гу целиком и полностью посвящал себя двум важнейшим гравитационным центрам своей жизни – Сонг Чу Хану и, конечно же, работе в Нань Чуане. И теперь, внезапно лишившись, фактически в один момент, и того и другого… Ему казалось, что земля уходит из-под ног.
“Мы можем тешить себя иллюзиями сколько нам угодно, но всё это только лишь самообман. На самом деле в этом мире нет ничего постоянного. Ни в чём нет никаких гарантий… Пожалуй, это по-своему даже интересно…”
Гу Цин Пэй подключился к размышлениям друга:
- Хэ Гу, стандарты личного успеха или самореализации – у каждого очень разные. Я стремлюсь к признанию в сфере бизнеса. Mне во многом пришлось пожертвовать своими чувствами, эмоциями… даже такой простой вещью, как например, хобби. Для других же материальный мир и успех не столь важны или же вообще не важны. Потому что они стремятся к эмоциональному удовлетворению или к духовной свободе. Ты относишься именно к этому редкому типу людей. Однако есть ли существенная разница, между тем, что хочешь ты и тем, что хочу я?
Сделав глоток из пиалы, Цин Пэй улыбнулся:
- Что же до отсутствия ожидаемых результатов, то существует масса объективных факторов, которые противоречат цели и её достижению, то есть мы не можем точно утверждать, почему же нас не устраивает результат? Вероятно, неверно были выбраны методы достижения цели. Ты согласен?
Хэ Гу задумчиво посмотрел на Гу Цин Пэя, затем тихо произнёс:
- Кто знает, мой друг, кто знает… Возможно, методы достижения цели и впрямь ошибочны, а может и сама цель неверна… Но, как бы то ни было, крайне прискорбно осознавать тот факт, что драгоценная цель совсем не стоила затраченных на неё усилий.
Собственно, до тех пор пока Хэ Гу не узнал о прошлом между Сонгом и Фэном, он никогда не испытывал особого сожаления о выбранном им пути. Хоть дорожка эта и была грязная и позорная, и временами, что уж там скрывать, ему и на самом деле приходилось тяжело, но… Oн не сожалел ни о своём одиночестве, ни о той душевной боли, которую постоянно испытывал…
Чувствовал ли он себя при этом счастливым и радостным? Разумеется, нет. Но он и к этому относился спокойно. Так сказать, по-философски, как к должному. Ведь если посмотреть со стороны на данный нам в распоряжение эмоциональный спектр, то ясно, что боль является всего лишь формой человеческих эмоций.
Если человек может испытывать радость, злобу, замешательство, печаль, то… почему бы ему не испытывать и боль?
В общем, он всегда умел находить очень интересные доводы, чтобы оправдать в своих глазах свою же собственную глупость, но… Как ни крути, как ни пытайся обелять чёрное, а толку ведь от этого совершенно никакого. Ничего эти оправдания не изменят. В итоге он мог успокаивать себя лишь тем, что в его любви случались всё-таки и редкие моменты радости и удовлетворения, и согревающие душу проблески романтики.
Непрестанно жертвуя собой, Хэ Гу не терял надежды на возможность развития этих отношений, веря, что его чувства могут быть взаимны. И ради чего, скажите, он так рьяно старался? Ради того, чтобы в конце концов получить звонкую пощёчину? Oт тех, кто были ему ближе всех. От человека, которого он любил, и от своего лучшего друга…
Он уступал и отступал постоянно, надеясь на то, что в конечном итоге он сможет простить себя… Достаточно лишь продолжать стоять на своём, пусть даже и путём собственного унижения. Упорно завоевывать признаниe в глазах Сонга, добиваться своей цели, позволяя себя оскорблять и вытирать о себя ноги…
Так он отступал и отступал, пока, в конечном итоге, отступать уже было просто некуда, и ему пришлось полететь вниз со своего жертвенного алтаря. То есть в конце этого путешествия он, конечно же, сожалел. Реально сожалел и о своей цели, и о путях её достижения, и о безвозвратно потерянном времени, и о растраченных впустую силах…Он раскаивался в своём выборе.
А в нашей человеческой жизни, пожалуй, не так уж и много более безнадёжных вещей, чем понимание этого.
Глядя на очаровательные черты Хэ Гу, сердце Гу Цин Пэя болезненно сжалось. Ему было тяжело переносить выражение беспросветной тоски в потемневших глазах своего друга… Наклонившись к нему чуть ближе, он серьёзно произнёс:
- Позволь мне поздравить тебя, Хэ Гу. Тебе всего двадцать восемь… Ты молод, талантлив и, чёрт возьми, ты так прекрасен. А самым важным сейчас является то, что все свои выводы ты сделал как нельзя вовремя. Понимаешь? Ты понял всё в нужное время, пока это не стало слишком поздно. Возможно, в данный момент ты так не думаешь… но на самом деле, Хэ Гу, можешь считать, что тебе повезло.
Пристально глядя на друга, Гу Цин Пэй торжественно поднял свою чашу.
Печально улыбнувшись, Хэ Гу тоже поднял свою, звякнув о пиалу Цин Пэя, словно фужером:
- Что ж, пожалуй, за такой тост стоит выпить до дна и разбить чашу вдребезги…
Ax, если б и в самом деле можно было выпить целебного зелья, чтоб наконец-то проснуться от кошмара.
Заметки переводчика:
QQ*[1] — наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями. Также представляет возможность пользоваться игровыми сервисами QQ 游戏 (QQ Игры/ шоппинг/ кинофильмы/музыка)…
новости об освобождении Сонг Чу Хана на поруки*[2] – эти сведения для нас для всех большая неожиданность, т.к. в предыдущей главе вообще ничего не говорилось о том, что Сонг тоже был арестован.
Его страница на Weibo*[3] – “Weibo” (微博) это китайское слово, обозначающее ‘микроблог’. По- английски его так и называют ‘weibo’, потому что если произнести эти китайские иероглифы, то они будут звучать ‘вэйбо’. Итак, Weibo – китайский сервис микроблогов, запущенный компанией Sina Corp 14 августа 2009 года. Будучи своего рода гибридом между Твиттером и Facebook, сервис является одним из самых популярных сайтов в Китае.
около 800.000 юаней*[4] – На сегодняшний день 800.000 юаней = 112,877.95 US Dollars…
потерял свою чашу для риса*[5]/ 饭碗 – чаша для риса. Имеется в виду, кормящая человека работа. По-русски мы скажем ‘потерял кусок хлеба’, но для передачи китайского колорита, используем оригинальный вариант.
Конец главы 38
Перевод: Eva
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг друга негативных личностных ремарок.