Years of Intoxication – Chapter 36
Глава 36 Сложность в том, что инцидент произошел в Вашей квартире
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Руководство Нань Чуан наконец-то определилось, что на этот раз ежегодная встреча всех лидеров компании будет проходить не где-нибудь, а в прекрасной Ницце. Это означало, что все лидеры от среднего звена и выше со всеми своими ассистентами находились в радостном предвкушении поездки.
Людей, пакующих чемоданы в Ниццу, оказалось совсем немало, ведь даже только из одних главных офисов компании набралось уже более семидесяти…
И лишь бедолага Чен Щан, ассистент Хэ Гу, сидела расстроенная, с сердцем, полным не совсем белой зависти по отношению ко всем другим ассистентам… Потому что её зонг (а значит и она!), видите ли, ни в какую Ниццу не летел!
Во-первых, Хэ Гу нужно было закончить текущую работу, во-вторых, найти строительную компанию и решить все вопросы по восстановлению его дома. Далее необходимо было приготовить всё необходимое, что могло бы понадобиться его матери и Су Су для празднования Нового года.
И все эти непростые пункты должны были быть сделаны в сильно сжатые сроки не кем-нибудь там ещё, а исключительно им одним. Даже на помощь Чен Щан особенно уповать не приходилось. Так как хоть она и была замечательным ассистентом, но, заметьте, она, к сожалению, не являлась его личным ассистентом, а потому слишком уж её эксплуатировать Хэ Гу совесть не позволяла.
Итак, даже по самым консервативным расчётам (учитывая при этом и помощь ассистента Чен), времени у Хэ Зонга было в обрез. Так что он просто не мог себе позволить потратить пять дней на пребывание в Ницце, плюс, не будем забывать, пару дней на привыкание на разницу во времени, плюс всевозможные задержки с рейсами… то есть как минимум бесценная неделя времени вылетала, увы, в трубу.
Позже, оглядываясь назад на события этого времени и анализируя некоторые свои поступки и решения… Хэ Гу понимал, что если бы он всё-таки поехал тогда в Ниццу на радость ассистента Чен Щан, то кое-какиe эпизоды в его жизни никогда бы не произошли… а это значит, что и судьба его повернула бы совсем в другом направлении.
Что ж, как бы то ни было, в последний день лунного месяца компания зафрахтовала пассажирский самолёт, и счастливые сотрудники, покинув холодный Пекин, вылетели на юг феерической Франции. Чему Хэ Гу, кстати сказать, был очень даже рад – наконец-то, у него выкроилось время заняться реконструкцией собственного дома.
Связавшись с хорошо ему известной строительной компанией, уже несколько лет успешно сотрудничавшей с производством Нань Чуан, Хэ Гу договорился со знакомым дизайнером поехать посмотреть дом, в котором он вырос.
Позитивным моментом являлось то, что дом этот находился на третьем кольце, то есть в очень хорошем районе, и цены на недвижимость здесь уже были просто сумасшедшие… Однако с другой стороны, дом его, к сожалению, был довольно-таки старым (потому и нуждался в серьёзном ремонте) и, кроме того, в нём было всего восемьдесят квадратных метров… Что не так уж и много, но для него одного вполне достаточно.
Как же давно он сюда не возвращался. Сознательно или нет, но, не приходя сюда столько лет, он словно избегал встречи со своим прошлым.
И только лишь сейчас, переступив порог своего старого дома, он вдруг осознал, что с этим местом хоть и связано много грустных воспоминаний, но… но ведь было и хорошее. В этих стенах он испытал радость и красоту взросления. Именно здесь когда-то жили его отец и мать, и он вместе с ними… тогда, когда они были одной, может и не очень крепкой, но всё же семьёй. Его семьёй.
Встреча с дизайнером прошла крайне продуктивно. Хэ Гу был профессионалом в своей отрасли с уже уважаемым именем и прекрасной репутацией. Разумеется, у него было огромное количество необходимых в этой сфере полезных связей, и люди всегда шли ему навстречу. Таким образом, хоть затея с домом и била ему по карману, но, тем не менее, у него была реальная возможность отлично сэкономить и на дизайне, и на материалах, и на технике.
Потратив несколько часов на детальное обсуждение плана реконструкции здания, они договорились, что строительная бригада приступит к работам сразу же после Нового года.
Успешно заключив сделку, Хэ Гу, облегчённо вздохнув, пригласил дизайнера и ещё несколько коллег из строительной компании на ужин. Приглашение было с радостью принято, и все вместе в приятной атмосфере они провели ещё пару часов. Так что когда Хэ Гу наконец-то подъехал к своему дому, стрелка часов уже перешагнула за девять вечера.
Как только двери лифта открылись, он услышал очень громкую музыку, которая гулким эхом отдавала по всему холлу. Подобное нарушение правил было нетипично для их жилого дома… Странно, но звук был какой-то не совсем обычный… не такой как от телевизора – cлишком отчётливый и слишком уж громкий… ну точно как прямая трансляция с концерта…
Пройдя несколько шагов по коридору, Хэ Гу вдруг заметил, что чем ближе он подходит к своим родимым пенатам, тем громче становится музыка…Хм, с чего бы это?
Остановившись возле двери, Хэ Гу уже чётко понял две вещи. Во-первых, грохот раздаётся из его квартиры, и во-вторых, причиной этого музыкального шума может быть только лишь один человек – Сонг Чу Хан!
Устало откинувшись спиной на стену, Хэ Гу не знал, что ему делать. Что Сонг задумал на этот раз? Чего он добивается?..
Так, постояв какое-то время, Хэ Гу абсолютно чётко понял, что идти домой ему ну просто напрочь перехотелось… Поколебавшись буквально пару секунд, он принял мудрое решение переночевать в отеле. Однако как только он развернулся, чтобы покинуть это гиблое место, дверь соседней квартиры открылась, выпуская на свет божий разъярённую соседку:
- Эй, это Вы, господин Хэ?! – раздался её требовательный голос.
Господин Хэ сразу же понял, что разговор будет не о погоде:
- Добрый вечер, – смущённо кивнул он.
- Да, как Вы это удачно заметили – сейчас уже действительно вечер! Только вот он совсем не добрый! – возмущалась соседка. – Что это за бедлам в вашей квартире?! У Вас нет никакого уважения к людям! Мой сын не может уснуть, а ему, между прочим, завтра рано утром вставать в школу!
- О, я прошу прощения… Это друзья неожиданно приехали… эм, вероятно…
- Да что это ещё за друзья такие странные? Устроили тут непонятно что?! Я очень долго стучала, но никто мне не открыл! Если сейчас же не прекратите это безобразие, я вызову полицию! Я предупредила!
- Мне правда очень жаль. Простите, пожалуйста. Я сейчас же их остановлю…
- Побыстрее давайте! Мой бедный ребенок потерял несколько часов сна! У Вас нет никакой совести! Это уже вообще никуда не годится!.. – соседка наконец-то вернулась к себе в квартиру, в сердцах шарахнув дверью.
Хэ Гу без малейшего желания, не предвкушая ничего хорошего, достав из кармана ключи, открыл дверь. Как только он вошёл, словно по мановению волшебной палочки музыкальный грохот прекратился. В квартире воцарилась тишина.
Хэ Гу замер на пороге – к его далеко не самому приятному удивлению Сонг Чу Хан был отнюдь не единственным незваным гостем в его квартире. Чу Хан припёрся со всей своей творческой группой!
Тут были все – Чу Хан никого не забыл… Композиторы и авторы песен, работающие вместе с Сонгом, продюсер, музыканты, тут же был клавишник Ащенг, конечно же, Сяо Сонг… Oдних Хэ Гу видел раньше, других – нет…
Сяо Сонг молча посмотрел на него с затравленным, едва ли нe плачущим лицом, не зная, что сказать.
Отрезвляющий взгляд Хэ Гу в конечном итоге упал на Сонг Чу Хана:
- Что ты здесь делаешь? – сухо спросил он.
- Хэй, Хэ Гу, – поприветствовал его Ащенг.
Хэ Гу молча кивнул ему, не отрывая взгляда от Сонга.
Грациозно закинув одну ногу на другую, Сонг Чу Хан сидел на диване, расслабленно глядя на лист бумаги с нотными записями в своих артистичных руках. Как ни в чём не бывало, он поднял взгляд на Хэ Гу:
- О, ты вернулся.
Слегка прищурившись, Хэ Гу продолжал смотреть на Сонга:
- Что ты здесь делаешь? – повторил он свой неприветливый вопрос.
Сонг Чу Хан пожал плечами:
- Ну, парни мне сказали, что им нужна смена обстановки, иначе к ним не приходит вдохновение… Вот я и привёз их туда, где безопасно и удобно, – очаровательно улыбнулся он.
- … ты… – у Хэ Гу просто не было слов, чтобы выразить всё своё возмущение.
- А что?.. Что-то не так? – удивлённо спросил Сонг. – Я вообще-то пришёл не к тебе… я просто нашёл подходящее место для творчества, – невинно улыбаясь пояснил он.
- Ты меня убиваешь… – пробормотал ассистент Сяо.
Хэ Гу обратил на Чу Хана жёсткий взгляд:
- Это жилой дом, а не место для репетиций. Здесь живут семьи с детьми, которые из-за шума не могут спать. Соседи сообщили, что вызовут полицию, – с нотами недовольства в голосе произнёс он.
- Ой… – Чу Хан мило прикусил губу, испугано хлопая глазками, – мне чего-то прям так стало страшно, – все парни вдруг разом весело рассмеялись, причём хохотали они действительно настолько легко и беззаботно, словно уже все были хорошенько навеселе…
У Хэ Гу не входило в намерения пустить этот беспредел на самотёк. Шагнув внутрь комнаты, он настроился на серьёзный разговор. Oднако внезапно застыл на месте – вся гостиная была наполнена странным запахом…
Сладковатый, дурманящий запах жжёной травы… Хэ Гу сдвинул брови:
- Что здесь за вонь?
Ащенг без малейшей мысли о том, что подобные шалости хоть кому-то могут быть не по душе, плавно провёл в воздухе рукой, демонстрируя между пальцами дымящийся косяк:
- Для посещения музы… гы-гы-гы… – беззаботно сообщил он, и не сдерживаясь, вновь захихикал.
“О-хре-неть…” – Хэ Гу почувствовал себя ужасно неуютно от присутствия в его доме малознакомых, непрошеных гостей, которые просто с идиотической беспечностью курили марихуану.
Bойдя в ступор, Хэ Гу уставился молча на Сонг Чу Хана. У него просто в голове не укладывалось, что все эти люди завалились к нему в дом, чтобы сидеть тут и нагло курить дурь… Что?! Да как подобное вообще могло произойти?!
Выдерживая на себе этот убийственный взгляд, Сонг, выронив из рук ноты, махнул своим точёным подбородком в сторону спальни. Таким образом тонко намекая продолжить столь деликатный разговор наедине… Бросив сумку на пол, Хэ Гу прошёл за Сонгом.
Как только дверь за ними закрылась, Хэ Гу уже не церемонился:
- Ты вообще охренел? Привести сюда всех, чтобы завонять тут всё травой?! Тебе больше делать нечего?!
- Да ладно тебе, что тут такого? Ну, курнули мужики слегка для вдохновения… – Сонг ни на секунду не отрывал пристального взгляда от Хэ Гу, – да не напрягайся ты так… ты же знаешь, я сам никогда не прикасаюсь к этой фигне – берегу связки…
- Нет, это просто дурдом какой-то… Вы не можете сейчас оставаться в моём доме… – на этих словах Хэ Гу запнулся, но затем, чуть прищурившись, продолжил, – Сонг Чу Хан, да, ты купил эту квартиру, никто с этим не спорит, и поверь, я тебе её верну, причём довольно скоро. Однако… сейчас в этой квартире живу я. Я всё ещё здесь живу. Поэтому, пожалуйста, уйди отсюда и забери их всех с собой!
- Как ты можешь от меня такое требовать? Неужели ты не видишь, что унижаешь меня перед всеми этими людьми! В тебе нет никакого ко мне уважения!
- О! Так ты, оказывается, здесь, чтобы снискать мое уважение?!
- Да чего ты распсиховался, как ненормальный?! Да, я пришёл! Захотел прийти и пришёл! И что ты мне сделаешь?!
Хэ Гу и самому уже казалось, что он действительно, как верно выразился Сонг – совершенно ненормальный. От поступков Сонга у него реально срывало крышу:
- Сонг Чу Хан, ты что? Вообще неадекватный? Ты не понимаешь, что твоё поведение просто смехотворно?!
Сонг начинал терять терпение…
Эти постоянно повторяющиеся отказы Хэ Гу просто жутко раздражали его. Бесили. Сводили с ума! “Почему он меня больше не хочет? Хотел-хотел и перехотел?! Да как он мог так вдруг взять и измениться?”
Хэ Гу серьёзно намерeвался отделаться от навязчивой звезды и как можно скорее покинуть спальню, однако Сонг, разумеется, не позволил ему этого сделать.
Приблизившись вплотную к отвергающему его внимание парню, он схватил его за воротник и, повалив на центр кровати, крепко придавил под собой. Не успел Хэ Гу прийти в себя, как жаркие губы Сонга внезапно накрыли его рот, форсируя в него своевольный, страстный, жадный поцелуй.
- Что ты… Почему… – запротестовал Хэ Гу. Он на самом деле отчаянно пытался скинуть с себя Сонга, но тот, не отрываясь от желанных губ, закинул сопротивляющиеся руки ему за голову, прижав их к кровати словно железными клещами. На какое-то время все движения Хэ Гу были полностью парализованы.
Поцелуй был долгим и агрессивным, словно требование о безоговорочной и немедленной капитуляции сопротивляющейся стороны, c полной передачей оружия в руки победителя… Сонг целовал Хэ Гу с таким запалом, высасывая последние капли кислорода из его мозга, что тот в конечном итоге утратил как свои силы, так и энтузиазм продолжать борьбу.
Сонг Чу Хан и на самом деле настолько хорошо знал все тонкости тела Хэ Гу, что просто абсолютно безошибочно мог воздействовать на своего любовника, пробуждая в нём сильнейшее желание. Ловко расстегнув брюки Хэ Гу, Сонг, ни секунды не медля, запустил свою руку в интимную зону, искусно стимулируя уже начавший предательски реагировать на непрошеные ласки член.
- Сонг Чу Хан! Пошёл вон! – Хэ Гу был настолько смущён этой позорной сценой, что, не сдержавшись, проявляя совершенно нетипичное для себя поведение, заехал Сонгу коленом между ног…
От внезапной резкой боли тошнотворный комок подошёл к горлу Чу Хана, пресекая на корню желание продолжать свои сексуальные домогательства.
- О… – застонал он, катаясь на спине в позе эмбриона, схватившись за потерпевшие наказание несчастные органы, – ааа… ууу… Хэ Гу… ну что ж ты такой злобный-то стал… бляаать…
- Ты ещё не достаточно наигрался со мной?! – лицо Хэ Гу гневно вспыхнуло. – Тебе самому ещё не осточертело так весело развлекаться за мой счёт?!
- Ну ни хрена себе, как ты заговорил?.. Ты что? Вообще всё забыл к чертям собачьим и ничего о нас с тобой не помнишь?
- О, поверь мне, я всё прекрасно помню. К сожалению, абсолютно всё! – Хэ Гу прямо смотрел на Сонга с каким-то странным выражением своих сильно покрасневших глаз.
Сонг Чу Хан внимательно рассматривал лицо Хэ Гу, пытаясь понять, чем же его так зацепил этот особенный, не вполне понятный взгляд… Внезапно, Сонг словно прозрел… Oн вдруг так ясно увидел, что как бы Хэ Гу ни пытался прикрываться маской гнева, на самом деле в нём не было и капли злости…
За негодованием и возмущением он просто очень старался (и надо сказать, что этот трюк ему почти удался) спрятать свою безнадёжную, горькую печаль.
Сердце Сонга невольно дрогнуло и как будто сжалось в груди… Он хотел что-то сказать, открыл было рот, но почему-то слова застряли в горле. Какое-то мгновение поколебавшись, он в конце концов мягко произнёс своим завораживающим голосом:
- Хэ Гу… у тебя ко мне чувства? Я тебе нравлюсь?
О, у Хэ Гу вдруг появилось дикое желание взять предмет потяжелее и просто прибить этого ненормального Сонга!
- Хэ Гу? Я тебе нравлюсь? – Сонг Чу Хан тихо повторил свой вопрос.
Какой смысл задавать этот смехотворный, бесконечно запоздавший вопрос?!
Сонг ведь ему не просто нравился. Он любил его и все эти годы верил, что однажды Сонг Чу Хан всё поймёт и изменится, и эти его чувства будут взаимны, но… Но сейчас – он устал и выдохся. И ничего, абсолютно ничего от Сонга он уже не ждёт. Ему от него ничего не нужно… Он просто хочет, чтобы всем этим изнуряющим высоким чувствам наконец-то пришёл конец! Так, чтобы он мог продолжать жить, может и не столь эмоционально насыщенную, но менее утомительную и спокойную жизнь. Пусть всё закончится…
И сейчас он только лишь надеялся, что Сонг Чу Хан каким-нибудь магическим образом вдруг возьмёт и исчезнет с глаз его. И чем скорее это произойдёт, тем лучше…
Сонг, пристально глядя на Хэ Гу, молча ждал ответ.
Внезапно оба они услышали громкий… пожалуй, слишком уж громкий стук в дверь.
Используя момент замешательства, Хэ Гу, оттолкнув Чу Хана, быстро встал с кровати и вернулся в гостиную.
- Открывайте двери! Полиция!
Осознав только что прозвучавшие слова, парни в гостиной посмотрели друг на друга с выражением панического смятения на их лицах.
Первым пришёл в себя находчивый Сяо Сонг:
- Так, а ну-ка быстро все выбрасывайте косяки! – понизив голос, скомандовал он. – Bсё это давайте сюда! – подбегая к каждому, он экспроприировал дымящиеся косяки, а также всю ещё не израсходованную ‘дурь’ и со всем этим ‘криминалом’ скрылся в ванной, откуда послышались звуки смывающихся в унитазе потоков воды.
- Что происходит… как здесь могла оказаться полиция? – в голосе продюсера послышалась нервозность.
Хэ Гу, глубоко вдохнув и медленно выдохнув, спокойно объяснил:
- Вероятно, из-за слишком громкой музыки соседи вызвали полицию.
К этому времени полицейские, исчерпав своё терпение, начали тарабанить в дверь:
- Открыть двери! Это полиция! Открыть немедленно!
Сонг Чу Хан, быстро откупорив две бутылки пива, вылил их содержимое на пол гостиной, затем, схватив флакон парфюма, прошёлся с ним по комнате, обильно разбрызгивая ароматную жидкость в разных направлениях.
- Так, никто не паникует, – проинструктировал он нервно притихшую компанию, – Хэ Гу, не волнуйся, можешь спокойно открывать.
Подойдя к двери, Хэ Гу открыл её так, что б никого кроме него не было видно:
- Прошу прощения, офицер. Мы как раз собирались… – начал было он, но полицейский не дал ему ни малейшего шанса что-либо объяснить.
От мощного удара, чуть ли не сорвавшись с петель, дверь распахнулась, жёстко ударив стоявшего на пути и не успевшего вовремя отреагировать Хэ Гу в область виска. B глазах Хэ Гу вдруг потемнело. Вскрикнув от резкой боли, он рухнул на пол, как подкошенный.
- Хэ Гу! Ты в порядке?! – Чу Хан со всех ног кинулся к нему, что бы помочь, одновременно с этим, не сдерживаясь, обрушил ругательства на неизвестных, стоявших у двери. – Вы что там, вообще охренели? Грёбаные ублюдки!.. – начал было свои возмущения Сонг Чу Хан, но внезапно, он застыл на месте с открытым от удивления ртом.
Целая толпа людей, как ураганный вихрь, ворвалась в квартиру Хэ Гу. Сначала, сметая всё на своём пути, вломилась группа полицейских, и сразу же за ними уже вбежала толпа репортёров под предводительством женщины, которую все прекрасно знали в команде Сонг Чу Хана – это была никто иная, как Сяо Руи. Жена Ащенга.
Глядя на только что произошедшую сцену, ни у кого бы не появилось наивных мыслей о том, что это полицейские, вызванные расстроенными соседями из-за громко играющей в квартире музыки…
Судя по всему, капитан ворвавшейся в квартиру полицейской группы сморщил нос, вдыхая подозрительный в помещении запах:
- У нас сведения о том, что здесь принимают наркотики, – раздался его резкий, командный голос. – Никому не двигаться до завершения процедуры обыска. Начать обыск.
Внезапно Ащенг, прыгнув с пола на ноги, вне себя от негодования, уставился на свою жену:
- Ты что, бля, вообще ненормальная?! – прорычал он, тыкая в неё пальцем.
- Да, я ненормальная! – пронзительно завопила в ответ Сяо Руи. Её красивое лицо исказилось истеричной гримасой. – Это твоя вина! Ты меня до этого довёл!
- Ах ты, шлюха! – взбешённый Ащенг подскочил к своей жене. Что он собирался с нею делать, так и осталось для всех тайной, потому что двое полицейских, мгновенно повалив разъярённого мужа на пол, пресекли его действия.
Парни из команды Чу Хана все были рослыми и крепкими, к тому же и мозг их был слегка отуманен, а потому они, не задумываясь, дружно ринулись ‘спасать друга’. Не менее рослые и крепкие парни из отряда полиции, казалось, только это и ждали… То есть буквально в мгновение ока начался какой-то немыслимый беспредел*[1]!
Когда поддерживаемый Сонг Чу Ханом Хэ Гу поднялся на ноги, он с ужасом увидел, что квартира его превратилась в самое что ни на есть настоящее поле битвы.
Из всей творческой группы великой звезды марихуану не курили только сам Сонг Чу Хан, его ассистент и продюсер. Как единственно более менее здравомыслящие люди, они попытались остановить два, азартно бьющих друг другу морды лагеря, однако все их усилия потерпели полнейшее фиаско. Журналисты тем временем тоже времени не теряли, документируя в наглую весь процесс драки.
Один из репортёров, удобно пристроившись, восхищённый, будто ребёнок в отделе игрушек, пользуясь моментом, нащёлкал, судя по всему, уже целую серию интереснейших фотографий. Хэ Гу стремительно блокировал нахала, пытаясь выхватить камеру, но тот грубо оттолкнул его. В суматохе хаоса кто-то налетел на Хэ Гу, вновь повалив на пол. и чьи-то ноги, с силой сдавившие его тело, едва не раздробили ему позвоночник.
Капитан, особо долго не раздумывая, для наведения порядка применил электрошоковую дубинку. Уложив двоих из активно сопротивляющихся, он сразу же взял контроль над ситуацией в свои руки:
- Кто владелец квартиры? – командным тоном рявкнул он.
Хэ Гу вздрогнул:
- Это я, – негромко, но чётко ответил он.
- Вы задержаны по подозрению в организации и содержании притона для потребления наркотических
средств, иx незаконного приобретения и хранения. Уведите задержанного.
- Он вообще не имеет к этому всему никакого отношения! Он ни в чём не виноват! – Сонг Чу Хан кинулся к капитану, пытаясь хоть как-то повлиять на его решение. – Bсех этих людей привёл я. Ему об этом ничего не было известно. Он даже не знал, что мы здесь!
Но капитан все эти слова пропустил мимо ушей:
- Увести задержанного, – повторил он приказ.
Хэ Гу и глазом не успел моргнуть, как на него надели наручники. Глядя на свои окольцованные запястья, ему казалось, что он в одном из этих нелепых, полностью лишённых смысла, снов…
У него просто не укладывалась информация о том, что буквально несколько минут назад он возвращался с работы, а сейчас его вдруг внезапно арестовали и в наручниках в качестве подозреваемого везут в полицейский участок?..
Что он сделал не так? В чём виновен? Как всё могло вдруг так обернуться?
Хэ Гу услышал, как, проходя мимо репортёров, Сонг Чу Хан ледяным тоном произнёс:
- Если хоть что-то об этом выйдет в СМИ – вы за это ответите.
Хэ Гу чувствовал себя последним идиотом, сидя в полицейском участке, в ожидании процедуры допроса.
Он был вынужден сдать анализ на наличие наркотических веществ в моче. Через некоторое время из лаборатории были получены предварительные результаты – разумеется, отрицательные*[2].
В комнату для допросов наконец-то вошёл полицейский, держа свежую распечатку личного дела Хэ Гу в своих руках. Неторопливо приблизившись к подозреваемому, он постучал о стол свёрнутыми страницами:
- Хм… Главный инженер компании Нань Чуан? Как интересно… И что же Вас связывает со всеми этими звёздами?
- … мы друзья.
- Надо же, у вас много знаменитых друзей аа… Ну что ж, – полицейский слегка приподнял подбородок, – я знаю, что Вы умный человек, а потому почему бы Вам попросту не рассказать мне о том, что же на самом деле произошло сегодня вечером в вашей квартире?
Хэ Гу выдержал паузу, затем вздохнув произнёс:
- Я бы хотел использовать своё право на адвоката.
- Конечно, немного позже вы поговорите и с адвокатом.
- Нет, с адвокатом я буду говорить в первую очередь, – Хэ Гу знал, что малейшее неверно выбранное им слово – и на творческой карьере Сонг Чу Хана можно будет поставить жирный крест.
Это уже была не просто какая-то там шумиха… На сей раз скандал обещал быть крайне серьёзным. И тот факт, что Сонг действительно не прикасался к траве, к сожалению, практически ничего не менял. То есть если информация о наркотиках просочится on-line… Сонг Чу Хану, возможно, придётся пережить наиболее тяжёлый удар в его жизни – крах его карьеры.
Так что на данный момент Хэ Гу и сам отлично понимал, что лучшее решение, которое он мог принять до его консультации с адвокатом – просто сохранять молчание.
Полицейский был несколько раздражён словами Хэ Гу и как раз собирался по отношению к нему применить тактику психологического давления, однако не успел. В этот момент дверь в комнату допроса внезапно открылась и заглянувший внутрь сотрудник участка спокойно сообщил:
- Адвокат этого парня здесь.
Хэ Гу с удивлением посмотрел на него. Полицейский, кинув в ответ бесстрастный взгляд, вышел.
Довольно скоро дверь снова открылась, и в комнату прошёл мужчина средних лет в костюме с иголочки, в дорогих кожаных туфлях и очках. Сев чётко напротив Хэ Гу, он представился:
- Здравствуйте, господин Хэ, моя фамилия Чен, я юрист компании Сонг Media.
- Здравствуйте, – Хэ Гу сдержанно кивнул.
Я буду помогать Вам от лица президента компании Хе Сонга. Не нервничайте и ничего не бойтесь.
Хэ Гу вновь кивнул:
- Каково положение вещей? Что мне следует говорить?
Поправив очки, юрист Чен посмотрел на задержанного с выражением холодной проницательности:
- Господин Хэ, сложность этого дела заключается в том, что весь инцидент произошёл в Вашей квартире. То есть оставаться непричастным к этому делу Вам вряд ли удастся.
- Но я вообще не…
Адвокат Чен перебил его:
- Да, я знаю, что Вы невиновны… Но даже если все на свете будут об этом знать – это ничего не меняет. Потому что, на самом деле, Вы можете быть невиновны, но с другой стороны, точно в такой же степени, Вы можете быть не столь уж и невинны.
- Что Вы имеете в виду? – лёгкий прищур Хэ Гу выдавал его напряжение.
- Господин Хэ, весь этот инцидент был вызван проблемами, возникшими в процессе развода между господином Ащенгом и его женой. В настоящее время они в состоянии конфликта, связанного с борьбой на право опеки над ребёнком и разделом имущества. Что и привело к намеренному акту мести со стороны его жены. Она намеренно спровоцировала скандал. На данном этапе, подключённые ею СМИ удалось сдержать, однако новости захлестнули интернет и подавить их господину Хе Сонгу оказалось не по силам.
Адвокат взял короткую паузу, но затем, прямо глядя на Хэ Гу и чётко произнося каждое слово, продолжил:
- То есть сейчас конфликт вышел далеко за пределы проблемного развода господина Ащенга. На данном этапе и Сонг Чу Хан, и вся его группа находятся в состоянии глубокого и опасного кризиса. Не стоит забывать о том, что Сонг Чу Хан является публичной фигурой. Такого уровня скандал может разрушить его.
Слушая уверенного в себе, респектабельного адвоката Чена, Хэ Гу почувствовал, что сердце его сковало холодом…О, он прекрасно понял истинный смысл слов уважаемого господина юриста.
Заметки переводчика:
начался какой-то немыслимый беспредел*[1]! – тут небольшая неувязочка… Дело в том, что под действием THC (tetrahydrocannabinol, по-русски – тетрагидроканнабинол, составляющие марихуаны) полностью пропадает агрессия, желание драться, ругаться или даже спорить. То что описывает автор скорее похоже на алкоголь в чрезмерных дозах, но только не на траву… Поэтому странно, что музыканты, которые только что в состоянии полного дзена занимались творчеством, вдруг кинулись в драку…
разумеется, отрицательные*[2] – т.е. наличие наркотиков не подтверждено.
Для анализа на наркотические вещества рекомендуется использовать именно мочу, так как в ней они сохраняются дольше, чем в крови. В среднем следы сохраняются на протяжении пяти дней, однако некоторые виды наркотика можно обнаружить и через месяц после их приёма. У заядлых наркоманов кокаин можно выявить на протяжении 10 суток, у впервые употребивших людей — на протяжении недели. При постоянном употреблении героин присутствует в моче на протяжении недели, при однократном приёме сохраняется не более 72 часов. Единичное употребление марихуаны можно подтвердить в течение 4 суток, постоянное — до месяца.
Конец главы 36
Перевод: Eva
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.