Years of Intoxication – Chapter 35
Глава 35 Ты исчерпал все мои силы…
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
На этот раз скандальные новости о Сонг Чу Хане распространялись как ещё никогда раньше, с особой интенсивностью.
На сайтах велись непрекращающиеся обсуждения. И многие из них были весьма не лицеприятны. Вдруг откуда-то всплыли сообщения о том, что на недавнем реалити-шоу Сонг Чу Хан чуть ли не до смерти избил фотографа прям на съёмочной площадке, а также он, такой сякой, устроил развратную секс-оргию на острове Сайпан… Конечно же, всё это делалось намеренно, с целью очернить имя Сонга.
Хоть Хэ Гу и не особо разбирался во всех приёмах индустрии развлечений, но он уже точно знал, что новости будут выжиматься до тех пор, пока полностью не иссякнут… то есть пока всех, в буквальном смысле этого слова, не начнёт мутить от них.
СМИ, разумеется, раздували всю эту шумиху до предела, форсируя столь важную информацию всем чуть ли не в горло. Фотографии были повсюду. Поэтому не приходилось удивляться тому, что даже абсолютно равнодушная к новостям шоу-бизнеса Сун Цин, в конечном итоге, обратив внимание на идентичность между человеком на снимках и её сыном, позвонила Хэ Гу.
- Ты не первая, кто заметил сходство, – голос Хэ Гу звучал, пожалуй, слишком спокойно, – мне уже многие задавали этот вопрос.
- Ну и хорошо, – с улыбкой произнесла мать, – в любом случае я не думала, что это был ты… Хэ Гу, твой голос… очень уставший. Как ты себя чувствуешь?
- Да всё нормально, просто, как и обычно, слишком много работы. После Нового года иду в отпуск. А как ты? Как здоровье?
- В целом, неплохо. Но очень быстро устаю. Хорошо, что за несколько лет я успела подготовить толковых помощников, так что перекладываю работу на них.
- Всё правильно, сейчас тебе важно направить все силы на лечение. Что советуют врачи?
- На данном этапе проводят консервативное лечение*[1]. Хотя советуют начать химиотерапию. Однако я не могу этим заниматься сейчас. Надо дождаться лета, тогда и начну.
- Зачем тебе ждать до лета?
- Из-за Су Су. Я не хочу, чтобы она знала. А летом я отдам её в летнюю школу за границей… Недавно я купила дом во Франции… Если бы тебе удалось выкроить время, вы бы с ней вместе могли поехать. Она бы тебе особо не мешала, потому что в основном будет в школе, а ты бы развеялся, отдохнул…
- Ма, подожди… Это всё понятно, но… почему ты держишь от Су Су в секрете состояние твоего здоровья?
- Она ведь ещё совсем малышка… я её поздно родила… – печально вздохнула Сун Цин, – разве сейчас она сможет понять и уж тем более принять все эти, такие далёкие от её мира вещи? Я не хочу, чтобы она вдруг повзрослела таким образом… Поэтому я буду молчать и защищать её от всего этого так долго, как только смогу, – мать, открыв дверь в комнату, позвала дочку. – Су Су, ты хочешь поговорить с твоим ге?
- Ещё как хочу! – раздался милый голос сестрёнки и стремительно приближающийся лёгкий топот её маленьких, но очень быстрых стоп. – Ге! Я видела тебя на фотках, там, где ты дрался с Сонг Чу Ханом! Это ведь был ты, ге? Ну пожалуйста, скажи, что это был ты!
Мягко улыбаясь, Хэ Гу мгновенно соврал:
- Нет, не хочу тебя разочаровывать, но это был не я.
- Хм… а ты в этом уверен?
- А как же? Конечно уверен.
- Эх, надо же, какая жалость… А мне так хотелось, чтобы это был ты… – сокрушённо произнесла Су Су, но тут же радостно добавила, – я обожаю Сонг Чу Хана. О, он мой айдол. Он бог среди всех мужчин. Ты его видел? Он на самом деле такой безумно красивый?
- Нет, никогда не видел. Не приходилось.
- Я так хотела побывать на его недавнем концерте, но мама не разрешила, сказала, что я ещё не доросла. Ге, ты же пойдёшь со мной на его следующий концерт? Ну, пожа-а-а-луйста…
- … эм… хорошо, – почему-то хрипло произнёс брат.
- Ге, я так скучаю по тебе… Недавно я скинула тебе свою фотку, там, где пою на сцене… на конкурсе исполнителей, но ты мне даже ничего и не ответил.
- О? Прости меня, я на самом деле был настолько занят, что не заметил…
- Ну вот, он даже и не заметил… – разочарованно произнесла Су Су. – Ге, да разве ж так можно?
- Малыш, не обижайся, я очень постараюсь ответить в следующий раз, хорошо?
- Ну хватит, не приставай к брату, – мать забрала у дочери телефон, – твой ге действительно очень много работает, а ты вон даже домашку делать ленишься.
- И ничё и не ленюсь… – прищурившись на мать, пробормотала Су Су.
- Сын, а как ты отнесёшься к тому, – осторожно, но с улыбкой в голосе произнесла Сун Цин, – если мы с Су Су прилетим к тебе встречать Новый год?
Удивительно, но после этих слов Хэ Гу неожиданно ощутил, словно на его застывшее сердце брызнуло каплями тёплой живительной воды:
- Я… я к этому отнесусь… замечательно, – тихо улыбнулся он.
- Ты… ты правда ещё не решил, с кем будешь отмечать этот Новый год?
- Ещё нет, – Хэ Гу уже сбился со счёта, сколько же именно раз он встречал Новый год в полнейшем одиночестве? B конечном итоге он даже привык быть в Новый год один и при этом уже не испытывал особого дискомфорта, воспринимая подобный расклад как нечто должное.
Сун Цин радостно вздохнула:
- В этом году мы наконец-то сможем встретить Новый год вместе. И, возможно, у нас получится сделать это нашей семейной традицией?
- Что ж, по-моему, это очень неплохая идея, – улыбнулся Хэ Гу.
Исчезнув более месяца назад, Сонг Чу Хан вообще не появлялся в поле зрения Хэ Гу. И хоть это и было весьма непросто, но, тем не менее, жизнь Хэ Гу постепенно налаживалась. Медленно, но, как говорится, верно, всё у него приходило в норму.
Каждый день рано утром он шёл на работу. После обеда в три пополудни отправлялся на стройку. И возвращался домой поздним вечером. То есть день за днём он проводил в жёстком, фактически механическом режиме. Однако именно это и помогало ему пережить столь психологически трудную фазу разрыва с его любовью.
Чжуан Цзе Ю всё ещё периодически наведывался к нему, однако в последнее время он тоже был очень занят. Вот уж воистину, нет худа без добра – искупавшись в могущественном свете Сонг Чу Ханa, выгодные предложения посыпались на него, словно переспевшие яблоки в ветреную погоду.
В общем, как бы то ни было, но чем дальше удалялся от него Сонг, тем туманнее казались Хэ Гу прошедшие события его собственной жизни. Собственно, всё, что имело отношение к Сонгу, казалось ему запутанным, утомительным сном… Разве за последние шесть лет великая мега звезда, божественный сын небес, случайно сошедший на эту землю, проявлял к нему интерес? Разве они занимались когда-то ночи напролёт пылким сексом?
Да что вы, бред какой… не может такого быть. Это просто невразумительный сон. И не более.
Но, увы, сны редко запоминаются так надолго, въедаясь в память цепкими щупальцами. А потому Хэ Гу самоотверженно с головой погрузился в работу. В стремлении парализовать свои то ли сны, то ли воспоминания, он буквально чуть ли не поселился на работе, заполняя каждый сантиметр своего мозга до самого предела делами компании. Так, чтобы у него уж не оставалось даже миллиметра мозговых извилин на раздумья о Сонг Чу Хане.
Хэ Гу так долго подготавливал себя морально к моменту неизбежного расставания с Сонгом, наивно полагая, что он и впрямь готов… Но он действительно никак не ожидал того, что на деле разрыв отношений окажется гораздо более тяжёлым процессом, чем он там себе навоображал.
“О, боже… сколько же времени уйдёт на то, чтобы забыть Сонг Чу Хана?!”
В середине дня раздались телефонные звонки. Его вновь вызывал Сяо Сонг. Увидев на экране имя звонящего, Хэ Гу вдруг ощутил, что его руки спонтанно задрожали. Он долгое время колебался, но затем всё-таки ответил.
- Брат Хэ Гу, – голос Сяо Сонга звучал неуверенно и осторожно.
- Говори, – холодно велел ему Хэ Гу.
- Хан Ге… Хан Ге просит меня спросить тебя, – Сяо глубоко вздохнул, набираясь сил, – спросить тебя… если ты уже не злишься, то…
Внезапно где-то рядом с телефоном Сяо раздался возмущённый голос Сонг Чу Хана:
- Да что ты делаешь? Кто вообще просил тебя это выяснять?!
- А?! – изумлённо воскликнул ассистент, но затем быстро и весьма отчётливо парировал, – да ты сам только что просил меня это выяснять!
Услышав голос Чу Хана, Хэ Гу почувствовал, как по всему его телу пробежала волна трепета, а его неразумное сердце, которое вроде бы уже начало успокаиваться, внезапно вновь воодушевилось, взволнованно заколотившись.
Задержав дыхание, Хэ Гу взял себя в руки:
- О чём идёт речь? Что ты имеешь в виду? – спокойно спросил он.
- Просто… Если ты уже… – Сяо Сонг прошептал нерешительно, – если ты уже со всем разобрался, то ты можешь вернуться к Хану Ге… и поговорить с ним… Хан Ге говорит, что его не волнует тот факт, что ты его ударил… что он об этом уже забыл.
Хэ Гу вдруг почувствовал, как дикое, неуправляемое пламя вспыхнуло у него в груди. Он чуть ли не зарычал, сжав пальцы в кулак. Но, к своему собственному удивлению, его низкий голос прозвучал без каких бы то ни было эмоций:
- Что ж, поблагодари его от меня за такое великодушное предложение. И, Сяо Сонг, пожалуйста, больше даже и не вздумай звонить мне, – без дальнейших разговоров Хэ Гу прервал связь.
Неожиданно тело Хэ Гу, потеряв баланс, качнуло в сторону. Он был вынужден на какое-то время остановиться, придерживаясь о стенку:
- Ну что ж, Сонг Чу Хан… спасибо огромное за столь щедрое одолжение…Я оценил.
Время новогоднего фестиваля приблизилось на удивление как-то уж слишком быстро, Хэ Гу и глазом не успел моргнуть.
Один из его проектов был полностью завершён и уже сдан, а второй, к сожалению, задерживался в связи с некоторыми осложнениями, возникшими в строительной бригаде. Однако на данный момент решить все эти проблемы быстро не удавалось, а потому решили дождаться завершения сезонных праздников. В общем, в любом случае вспыхнувшие противоречия, по большому счёту, были уже фактически решены.
Хэ Гу мог вздохнуть посвободнее, чувствуя, что, по крайней мере, хоть часть огромного груза свалилась с его плеч. Ну и, кроме того, босс самолично заверил Хэ Гу в том, что бонус в этом году удовлетворит его во всех отношениях…Что ж, совсем не так уж и плохо.
Вскоре ему опять позвонил Гу Цин Пэй. Хэ Гу несколько секунд смотрел на экран, сомневаясь, отвечать ему или нет, однако не нашёл достаточно веской причины проигнорировать внимание своего бывшего зонга.
Гу Цин Пэй не начал разговор сразу же. Выдержав паузу, он тихо спросил:
- Хэ Гу, ты думал не отвечать, потому что не хочешь, чтобы я расспрашивал тебя о Сонг Чу Хане?
Услышав эти слова, Хэ Гу ещё раз отметил насколько всё-таки Цин Пэй умный и проницательный человек. Хэ Гу ведь и на самом деле боялся именно того, что, проявляя свою заботу о нём, Гу Цин Пэй, так или иначе, выйдет на тему Сонг Чу Хана… А это было как раз то самое имя, которое он всеми фибрами своей души старался обходить десятой дорогой, никак не упоминать и вообще забыть, как страшный сон.
Его молчание воспринялось Цин Пэем, как знак согласия:
- Хэ Гу, я обещаю тебе, – с улыбкой в голосе произнёс он, – до тех пор, пока ты сам не захочешь о нём говорить, я никогда не упомяну при тебе его имя.
На это Хэ Гу абсолютно искренно ответил:
- Исполнительный директор Гу? Большое тебе за это человеческое спасибо.
- Ха-ха, слушай, а давай встретимся вечером? Как тебе такое предложение? Выпьем, расслабимся… А то знаешь, вот в таких ситуациях, у людей появляется тенденция слегка перетягивать струны. И совершенно напрасно – струны ж, к чёрту, полопаются.
- Хорошо, с удовольствием, – улыбнулся Хэ Гу, – до вечера.
Хэ Гу догадывался, что на встрече с Цин Пэем ему придётся хорошенько выпить, а потому, мудро решив не ехать на своей машине, вызвал такси.
И действительно, войдя в бар, он сразу же увидел на столе довольно приличное количество выстроенных в ряд, крайне привлекательных для глаз винных бутылок.
В ожидании друга, Цин Пэй удобно сидел на диване, закинув ногу на ногу. Заметив Хэ Гу, он расслабленно махнул ему, приглашая к столу и указывая на разнообразие сверкающих бутылок, с улыбкой произнёс:
- Хорошее вино, это не просто хорошая вещь… А такая хорошая вещь, которая в некоторых ситуациях абсолютно необходима.
- Совершенно согласен, именно поэтому, я сегодня не за рулем. Но, я надеюсь, это всё не только для меня одного? Как насчёт тебя? Ты ведь составишь мне сегодня компанию?
- О, абсолютно! Мой водитель привёз меня сюда, и он же меня отсюда и увезёт.
- Твой водитель? – Хэ Гу сел на мягкий диван. – Юань Ян?
На лице Гу Цин Пэя появилось несколько мрачное выражение:
- Да… он.
При мыслях о Юане, Хэ Гу вдруг почувствовал себя неудобно. Ему бы не хотелось сталкиваться ни с кем из тех, кто был свидетелем той отвратительной сцены.
Гу Цин Пэй мгновенно прочитал ход его мыслей:
- О нет, не переживай. Я не позволю ему сюда прийти. Скажу, чтоб ждал меня в машине.
- Ты скажешь ему… ждать тебя… всё это время в машине? – с запинками произнёс Хэ Гу. Кое-что не укладывалось у него в голове.
Те несколько раз, в которые Хэ Гу имел удовольствие сталкиваться с молодым мастером Юанем, он не мог не заметить, что столичный принц отличается властным и крайне строптивым характером. Юань Ян был попросту не тем человеком, которому кто-то мог велеть или приказывать…А заставить его ждать в машине всё то время, пока они вдвоём будут на протяжении нескольких часов пить вино?? О… это просто нечто невероятное.
- Ухмм, именно так. A что тут такого? – Гу Цин Пэй недоумённо пожал плечами, будто ему и впрямь не было понятно, отчего это Хэ Гу вдруг так удивляется. – Он солдат, человек, прошедший армейскую школу. А потому он на самом деле умеет очень хорошо подчиняться приказам. А что тебя так удивляет?
- … просто… О, да нет, ничего. Не обращай внимания.
- Что ж, правду сказать, за последние шесть месяцев у меня было довольно сложное время. Но сейчас всё значительно лучше. Мне наконец-то удалось вывести компанию на нужный уровень.
- Поздравляю, – Хэ Гу улыбнулся, – Гу Зонг, как ты думаешь, сможет ли твоя компания производить прибыль уже в следующем году?
- Если всё пойдет гладко, то, согласно плану, в следующем году у компании Юань Лицзян получится вернуть очень важный земельный участок, что значительно повысит её рыночную стоимость… Кроме того, одновременно с этим ведётся несколько других перспективных проектов. Основная же цель – вновь вывести компанию на публичный уровень, добиться релистинга. И в этом отношении я, в целом, вполне удовлетворён наметившимся прогрессом.
- Что ж, компании Лицзян на самом деле очень повезло, – кивнул Хэ Гу, – если там работает Гу Зонг, то все их проблемы будут решены.
Глядя на Хэ Гу, Цин Пэй, очаровательно улыбаясь, наполнил бокалы:
- Я тоже наслышан о блистательном завершении твоего проекта. О, уверен, уж в этом году Сун Донг определённо одарит тебя по достоинству. Прошу, возьми свой бокал, и давай выпьем за успех в наших карьерах.
У Хэ Гу не было ни малейших возражений против столь замечательного тоста. Они оба с удовольствием опустошили по бокалу прекрасного вина.
Гу Цин Пэй не поднимал никаких тем, которые могли бы быть неприятны Хэ Гу. Они с интересом перетирали различные новости компании Нань Чуань, обсуждали текущее состояние рынка недвижимости, шутили и смеялись, получая взаимное удовольствие от столь комфортной атмосферы и гармоничного общения.
Хэ Гу выпил много, но не ощущал тяжёлого опьянения.
Собственно, Хэ Гу всегда умел пить и обладал, как правило, хорошей сопротивляемостью алкоголю, а потому у него никогда не было особого желания топить своё горе в вине. Он попросту не видел никакого смысла в затуманенном сознании и тяжёлой головной боли.
Как бы то ни было, они оба не спешили расставаться, проведя в компании друг друга несколько часов. Уже было далеко за одиннадцать, когда наконец, обратив внимание на позднее время, Цин Пэй вызвал для Хэ Гу такси. При этом он вновь и вновь выяснял у Хэ Гу, уверен ли тот в том, что сможет доехать до дома один и, мол, не лучше ли будет его всё-таки сопроводить?..
- Вообще обо мне не переживай, – успокоил его Хэ Гу, пожимая руку, – я в полнейшем порядке. В абсолютном!
- Да? – Цин Пэй прищурившись посмотрел на него. – Ну, если ты так настаиваешь, то тогда конечно… Однако, думаю, мне стоит как-нибудь найти шанс, чтобы вывести на чистую воду всю твою скрытность и утаивание фактов.
- Уверен, что подобный шанс тебе весьма скоро предоставится…
Сев в подъехавшее такси, Хэ Гу потёр слегка пульсирующие виски, вдруг почувствовав накатившую на него усталость. Прикрыв отяжелевшие веки, он, мгновенно отключившись, проспал до самого дома, пока водитель его не разбудил.
Расплатившись, Хэ Гу вышел из машины.
Хоть он и не был слишком пьян, но выпито всё же было весьма прилично. Голова приятно кружилась и окружающая действительность выглядела несколько сюрреалистично. Хэ Гу медленно шёл по районному парку, который из-за позднего времени и довольно низкой температуры был совершенно пустынным. Впервые за долгое время на душе Хэ Гу воцарился покой.
Остановившись, он посмотрел в морозное небо, с удивлением отметив, что и луна, и звёзды вращаются с такой скоростью… отчего, потеряв баланс, он едва ли не приземлился на тротуаре.
Хэ Гу вдруг вспомнил, что сегодня было уже пятнадцатое по лунному календарю и до Нового года оставалось всего несколько дней. Что ж, этот год, конечно же, будет радикально отличаться от всех предыдущих. И в первую очередь потому, что он расстался с Сонгом. Теперь он свободен, и сердце его никем не занято.
С удовольствием подышав свежим морозным воздухом, Хэ Гу, поднявшись по ступенькам, вошёл в здание.
Двери лифта открылись, и Хэ Гу, с предвкушением мечтавший о горячем душе и удобной постели и совсем уже было вышедший из кабины, вдруг замер на месте, словно молнией поражённый.
Сонг Чу Хан собственной персоной стоял, опираясь о стену возле его двери и грациозно скрестив руки на груди, бросал в его сторону хмурые взгляды.
“Ой, ну блиин…” – как же это было некстати! Хэ Гу ведь и вправду ну никак не ожидал встретить сейчас Сонг Чу Хана и морально совсем не был к этому готов… Его мгновенной реакцией было желание быстренько нажать кнопку лифта, спуститься вниз и убежать как можно дальше туда, где его никто (в особенности Сонг Чу Хан!) не найдёт. Но он всё-таки сумел сдержать свой спонтанный порыв. Взяв себя в руки, Хэ Гу вышел из лифта. Сонг недовольно глянул на него:
- Где ты шляешься так поздно? От тебя за километр вином несёт, – бесцеремонно осведомился он.
Хэ Гу, остановившись от Сонга на приличном расстоянии, поднял на него свой отстранённый взор:
- Что ты здесь делаешь?
- Что хочу, то и делаю. Я вообще-то купил это место. Мне что? Нужно тебе докладывать всякий раз, как у меня возникнет желание сюда прийти?
Получив таким образом напоминание о том, что квартира и впрямь была куплена, увы, не им, Хэ Гу вдруг серьёзно задумался о том, что пора перебираться в его собственный дом, оставленный ему его родителями… Иначе, он застрянет тут с Сонг Чу Ханом на веки вечные…”Значит, после Нового года нужно будет срочно связаться с декораторами, и пусть начинают ремонт. Надо съехать отсюда, как можно скорей… И машину другую купить”.
Видя, что Хэ Гу, не обращая на него особого внимания, занят своими собственными мыслями, Сонг негодующе вспыхнул:
- Где ты таскаешься в такое время? С кем ты опять пил?
На удивление, Хэ Гу очень неплохо удавалось игнорировать властный натиск Сонга:
- А это тебя не касается. То, с кем я хожу и куда… к тебе не имеет вообще никакого отношения, – с холодным равнодушием произнёс он.
- Ого?! Ну ни фига себе… А ты становишься всё более и более дерзким, Хэ Гу. И что интересно – чем больше я тебе позволяю, тем сильнее ты манипулируешь мной, – Сонг Чу Хан стремительно шагнул к Хэ Гу, крепко обхватив его руку чуть ниже плеча. – Подойди ко мне!
От этого своевольного контакта, словно разряд тока прошёл через тело Хэ Гу. Резко оттолкнув руку Сонга, Хэ Гу отступил от него, стараясь сохранять физическую дистанцию. Сонг Чу Хан опешил от столь категоричного сопротивления. Это было неожиданно… Застыв на какое-то мгновение, он с непониманием посмотрел на свою ‘отвергнутую’ руку, которая всё ещё сохраняла ощущение тепла от прикосновения к Хэ Гу.
Сонг поднял свой недоумённый взгляд:
- Какого чёрта, Хэ Гу? Уже прошло более месяца! Более месяца! Тебе самому-то ещё не надоело? Почему ты продолжаешь создавать эти проблемы?
- Сонг Чу Хан, я никогда не создавал и не создаю никаких проблем. Но в прошлую нашу встречу я тебе абсолютно отчётливо дал знать, что наши с тобой взаимоотношения закончены. Понимаешь? Всё – мы, то что называется, расстались.
- Ага, расстались, вашу мать, как же… – низко произнёс Сонг чуть хриплым голосом. – А ну-ка, иди сюда, и давай с этим хорошенько, как следует разберёмся…
Быстро схватив Хэ Гу за плечи, он подтолкнул его к двери:
- Открой дверь.
Хэ Гу, дёрнув плечами, хотел освободиться от крепкого захвата, но, увы, не смог:
- Почему ты не открыл своими ключами? – сквозь зубы спросил он.
- Я так спешил, что забыл их принести, – в тон ему ответил Сонг.
Хэ Гу глубоко вздохнул, пытаясь восстановить свои эмоции:
- Сонг Чу Хан, скоро я верну тебе твою квартиру, но сейчас… ты не можешь сюда войти.
Сонг недоумённо уставился на Хэ Гу:
- Что… что ты сказал?
- Я говорю о том, что эту квартиру я скоро …
- Да кому нахрен нужна эта грёбаная квартира?! – взорвался Сонг. – При чём тут это? Хэ Гу, что с тобой?.. Что ты делаешь? Tы хоть сам понимаешь, какого хрена тут происходит?!
Опёршись спиной о дверь, Хэ Гу старался отодвинуться как можно дальше от Сонг Чу Хана. Ему было невыносимо вдыхать его волнующий аромат, ощущать тепло его тела…
- Что ж, ты прав, раньше я и впрямь не осознавал, что происходит…но зато сейчас – я всё прекрасно понимаю.
- Ну вот опять ты начинаешь… Пойми же ты, всё что было у нас с Фэн Чжэнгом, всё это быльём поросло восемьсот лет тому назад*[2]! Тебе так необходимо постоянно к этому возвращаться? – Сонг Чу Хан зажал Хэ Гу между собой и дверной рамой, пристально глядя на него. – Да, я встречался с Фэн Чжэнгом. Ох, ну надо же какой ужас! Ну и что? Мне было всего лишь пятнадцать или шестнадцать лет! Я был тогда ещё совсем пацан. Что я вообще мог понимать в то время? А потом я встретил тебя… Да, может начал я эти отношения не вполне серьёзно… Но никогда, слышишь? Никогда это не имело ни малейшего отношения к Фэн Чжэнгу. Всё это время я был с тобой только из-за тебя… Из-за тебя, понимаешь? Только потому, что я хотел быть с тобой…
Сонг Чу Хан прикусил губу. Ещё никогда в своей жизни он не произносил настолько сентиментальных слов, но Хэ Гу довёл его до того, что он начал реально паниковать! Весь этот месяц он ждал, когда же Хэ Гу наконец-то одумается и вернётся к нему… Однако этого почему-то всё никак не происходило, и он уже просто не мог позволить себе ждать.
Он и сам не понимал, как же именно так сложилось и почему, но…
Какие бы ни были для этого причины – Хэ Гу должен был быть всегда с ним. Как бы далеко он ни уезжал, чем бы ни занимался… Сонг знал, что когда он вернётся – Хэ Гу будет обязательно ждать его. Подобное положение вещей должно было оставаться постоянным и неизменным, и только так и не иначе. Сонг Чу Хан знал, что у него есть место, куда он может вернуться.
Почему Хэ Гу вдруг решил игнорировать его? Почему хочет расстаться с ним? Как Хэ Гу может желать подобного? Да как такое вообще возможно?!
Нет уж… он (Сонг Чу Хан) никак не может этого принять… Он отказывается об этом даже думать. Не может, не хочет и не будет!
Хэ Гу прямо посмотрел на Сонга, направив на него свет своих ярких, несколько воспалённых из-за принятого алкоголя глаз:
- Почему ты продолжал встречаться со мной на протяжении более чем шести лет?
Сонг растерянно посмотрел на Хэ Гу. Этот вопрос застал его врасплох. Он не мог подобрать нужных слов для ответа.
- Что ж, тут и без объяснений всё предельно понятно, – продолжил Хэ Гу. – Сначала ты смотрел на наивного идиота свысока. А затем это просто вошло в привычку: иметь кого-то, кто не создаёт проблем, ничего не требует, не разводит сплетен, да и вообще, с ним особо и говорить даже не нужно, и который, кроме всего прочего, и находился постоянно под боком, достаточно было только лишь свистнуть.
Хэ Гу говорил спокойно. Не было ни тени сарказма или горечи в его интонациях, как будто все эти неприятные слова описывали не его самого, а кого-то, не имеющего к нему никакого отношения:
- Могу себе представить, как же весело было вам с Фэном наблюдать за мной, и каким же нелепым и смехотворным придурком выглядел я в ваших глазах…
- Не говори ерунды! Прекрати этот абсурд! – Сонг Чу Хан резко прервал его. – Никогда, слышишь? Никогда я не смотрел на тебя свысока. Никогда не относился к тебе с презрением. Да, я не говорил тебе о Фэн Чжэнге, но… неужели в этом была необходимость?! Всё это было так давно. Почему я должен об этом говорить? Какой в этом смысл?
На мягких губах Хэ Гу вдруг появилась странная улыбка… Улыбка, которая была печальнее слёз:
- Хмм… И на самом деле… Какой в этом всём смысл?..
Глядя на это потерявшее румянец лицо, на печальную улыбку, Сонг не мог не вспомнить о слезах Хэ Гу. Услужливая память вновь и вновь воспроизводила этот, потрясший его, образ – слёзы, беззвучно льющиеся из немигающих, прекрасных глаз Хэ Гу. Даже только намёка на это воспоминание было достаточно для того, чтобы сердце Чу Хана мгновенно болезненно сжималось. Он мгновенно усмирил свои эмоции, его тон спонтанно смягчился.
- Хэ Гу, зачем ты создаешь все эти сложности? Наши отношения стали хуже, чем были раньше? Я плохо к тебе отношусь? Что мне сделать, чтобы ты чувствовал себя лучше? Что тебе дать? Чего бы ты хотел? Хочешь, поедем вместе куда-нибудь. Только мы с тобой и больше никого? Куда угодно… Туда, куда ты захочешь, – Сонг с надеждой смотрел на Хэ Гу своими ясными глазами, напоминая ребёнка, который пытается выменять чупа-чупс на дружбу…
Хэ Гу показалось, что они говорят на разных языках и находятся в различных, не способных соединиться параллелях. От этого безысходного несоответствия друг другу он ощущал в груди ноющую боль. Но, не показывая этого, он просто тихо произнёс:
- То, что ты даёшь мне – ничего тебе не стоит. А то, что я отдавал тебе, исчерпало все… абсолютно все мои силы. Во мне больше ничего не осталось.
Выражение лица Сонг Чу Хана мгновенно изменилось самым драматическим образом. Сцепив зубы, он кинул на Хэ Гу бешеный взгляд:
- Да что тебе ещё от меня надо?! Чего ты хочешь? – Сонг был просто вне себя. Хэ Гу доводил его до белого каления! Ещё ни перед кем и никогда он так не унижался и не раскланивался! Всё только ради Хэ Гу, но разве он хоть что-то ценит?! Как его ещё уговаривать? Какими мягкими словами к нему обращаться, если он всё равно ничего и слышать не желает?
Хэ Гу устало закрыл глаза:
- Уйди… Мне ничего от тебя не нужно, только это – yходи.
Глаза Сонг Чу Хана вдруг яростно вспыхнули, он с силой шарахнул кулаком в дверь сбоку от лица Хэ Гу. Резкий грохот эхом прокатился по холлу.
Хэ Гу вздрогнул, но глаз своих так и не открыл.
Сонг Чу Хан, приблизившись, смотрел на это побледневшее, отстранённое от него лицо, с непокорно, назло ему закрытыми глазами… Долго смотрел, не в состоянии глаз своих отвести, чувствуя, что грудь его сдавило тяжким грузом, а горло словно пережали. Ему вдруг стало трудно дышать… Сжав пальцы, он резко развернулся, направившись прочь от Хэ Гу.
Только лишь когда Хэ Гу услышал закрывающиеся двери лифта, он медленно открыл свои сильно покрасневшие глаза.
Заметки переводчика:
Сейчас проводят консервативное лечение*[1] – это значит лечение без оперативного вмешательства (инъекции, таблетки, физиопроцедуры, а оперативное – это проведение операции). Этот вид лечения направлен на предотвращение ухудшения состояния здоровья человека.
то быльём поросло восемьсот лет назад*[2] – несколько необычно… По-русски мы скажем – это было 100 лет назад… 1000 лет назад… А у китайцев почему-то 800 лет назад.
Конец главы 35
Перевод: Eva
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.