Years of Intoxication – Chapter 32
Глава 32 Я никогда не думал, что когда-нибудь скажу тебе эти слова…
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Пэнг Фан ну никак не ожидал увидеть столь странную реакцию Хэ Гу на его, казалось бы, совсем не сенсационную новость… Несколько потерянно он глянул на Юань Яна. Даже без всяких объяснений им обоим было ясно, что между этими тремя – Хэ Гу, Фэном и Сонгом – далеко не всё так просто.
Юань Ян кинул другу упрекающий взгляд, мол, “опять ты и твой большой рот!”
Пэнг, пытаясь сгладить непонятно почему осложнившуюся ситуацию, начал выкручиваться:
- Хэ Гу, да это же, собственно, уже вообще всё не важно. Всё это было настолько давно, что даже и задумываться об этом не стоит. Мы тогда были в средней школе, они заканчивали старшую… Да всё равно, дети же, по сути… Вообще не переживай ни о чём, кто не делал глупостей по юности?
Хэ Гу был вынужден опереться спиной о стену. Наконец-то открытая ему правда, не желая усваиваться, отторгалась мозгом. Oн был потрясён*[1].
Сонг Чу Хан и Фэн Чжэнг… Фэн Чжэнг и Сонг Чу Хан.
Оба вместе выросли. Близко дружили. Были в постоянном контакте. Их всё время сравнивали, побуждая к соревнованию. Чувство конкуренции увеличивалось прямо пропорционально их возрасту. Так что в результате, когда он появился на горизонте, они устроили бой и из-за него…
По крайней мере, так это ему объяснил Фэн Чжэнг, и Сонг Чу Хан, кстати сказать, тоже не опровергал этой версии. А потому у него не было особой причины сомневаться в этом. То есть он подозревал, что в истории явно не достает кое-каких деталей, но… Предположить, что эти двое, столь яро ненавидящих друг друга, были любовниками… нет, подобная идея никогда не приходила Хэ Гу в голову.
Да как это вообще возможно?
Хотя, с другой стороны… Отдельные пазлы, складываясь вместе, давали возможность увидеть целостную картинку. Теперь всё становилось понятно, всё начинало приобретать смыcл.
Сонг проявил к его скромной персоне интерес мгновенно, заметив внимание к нему со стороны Фэна. А потому, без особых раздумий, Сонг Чу Хан подцепил его на свой крючок сразу же после того, как они встретились. В свою очередь, Фэн был просто вне себя от ярости, узнав о том, что он (Хэ Гу) близок с Сонгом.
А как же он?
Да никак…
Его мнения тут никто и никогда не учитывал. Оно не существенно и вообще никому не интересно.
В этой игре он просто разменная монета. Ничего нестоящая пешка. Не более того…
Главные роли тут ему не принадлежат. У него всего лишь маленькая вспомогательная роль, которая используется для продвижения сюжетной линии и поддержки главных героев в их звездной жизни. На саму же историю он не окажет ровным счётом никакого влияния и уж что-что, а Оскара он не возьмёт ни в одной из номинаций. За волонтёрство наград не дают…
И у него ещё хватило наивной самоуверенности вообразить, что он нравится Сонг Чу Хану? Надеяться на то, что Сонг сможет полюбить его?! Хах!
Чего стоят десять лет его тайной любви и шесть лет их близости?
Ровным счётом ничего.
Это всё не более, чем шутка.
Интересно, как же на самом деле Сонг Чу Хан относится к нему? Лёгкая добыча? Подцепил, переспал и, мгновенно пресытившись, переключился на что-то новое, более молодое и свежее?
А что Фэн Чжэнг думает о нём? “Сонг Чу Хан приблизился к тебе только из-за меня и ты, зная это, продолжаешь подстилаться под него?”
Ах, как же за все эти годы они вдвоём, должно быть, насмехались над его глупой самонадеянностью, наивностью, над всеми этими его печалями и переживаниями… Ведь даже тогда, когда Фэн Чжэнг хоть и намёком, но дал ему понять то, что Сонг не искренен с ним, он всё равно не смог отдалиться от Чу Хана. Соглашаясь остаться в непритязательном качестве партнёра по сексу… одним из множества других, только лишь бы быть рядом с ним.
Что ж, о здравомыслии тут речи не идёт вообще… Он влюбился в Сонга настолько, что при всём своём желании не мог его отпустить. Он, как говорится, ничего не видел и не слышал и ничего не мог с собой поделать.
Человек, которого он не просто любил, а любил все душой, со всей имеющейся в нём жизненной энергией так, что любить больше или сильнее было уже просто невозможно… Этот человек, как выяснилось, забавы ради разыграл его, со всей его никчёмной, никому ненужной кроме него самого любовью, как цирковую обезьянку.
А его так называемый лучший друг почти семь лет наблюдал со стороны за этим развлекательным шоу.
Если бы Фэн с самого начала рассказал ему всю правду, всё как есть, то даже ведь при всей своей глупости он бы никогда не связался c Сонг Чу Ханом. Он обошёл бы его десятой дорогой…
Но никаких “если бы”… Всё случилось с точностью наоборот. И в результате он потратил лучшие годы свой молодости на полнейший самообман, на то, чего на сaмом деле никогда и не существовало! Это же надо… он загнал себя чуть ли не до смерти в погоне за своей великой любовью, и всё ради того, чтобы просто-напросто дать другим двум участникам спектакля повеселиться от души!
Да как это он тут вообще умудряется влачить своё никчёмное существование? Почему бы ему не сдохнуть? Почему чувство этого жуткого позора и унижения не могут убить его?!
Хэ Гу ощутил приступ тошноты. Рвотный комок подошёл к его горлу…
Почему Сонг так поступил с ним?.. Как он мог? С такой лёгкостью и непринуждённостью, ни о чём не задумываясь, можно сказать, шутя… просто взял и растоптал его жизнь?
Пэнг Фан в замешательстве взъерошил свои волосы:
- Хэ Гу, да подожди ты так расстраиваться, не бери в голову! Даже если между ними что-то и было, то не стоит относиться слишком уж серьёзно к их чувствам десятилетней давности… Мужик, смотри на вещи проще.
Но Хэ Гу не слышал его увещеваний. Отвернувшись от него, он медленно, шаг за шагом побрёл к выходу.
“Надо уйти… мне надо поскорее уйти отсюда…” – всё, что Хэ Гу желал, так это найти в себе силы выйти из злосчастного отеля как можно скорее. Он знал, что Сонг мог появиться здесь в любую минуту, а потому хотел исчезнуть до этого ужасного момента. Даже просто мысль о том, что он сейчас встретит Сонг Чу Хана, вызывала в нём приступ физической тошноты.
- Слушай, Пэнг, мне совсем не нравится в каком он состоянии… парень ведь явно не в себе, – поделился своими опасениями Юань Ян, наблюдая за Хэ Гу. – Мы не можем позволить ему уйти, пусть твой водитель его отвезёт.
Пэнг Фан остановил Хэ Гу:
- Tы не можешь сейчас сесть за руль. Тебе нужно прийти в себя, – поддерживая его зa плечи, заботливо произнёс он. – Хочешь, я тебя отвезу в больницу? Или давай мой водитель отвезёт тебя домой.
Хэ Гу смотрел на Пэнга и слушал его, но произнесённые им слова почему-то не имели никакого смысла. Вообще, всё внешнее потеряло для Хэ Гу своё значение.
Сейчас его поступки мотивировались только лишь одним желанием – находиться от Сонга как можно дальше.
Пэнг Фан прекрасно понимал, что именно он и никто иной виноват в возникших проблемах с Хэ Гу.
Пэнг, собственно, не делал этого специально или по какому-нибудь злому умыслу. И хоть он и чистосердечно раскаивался, но поделать уже, к сожалению, ничего не мог. Проблему создал он сам, своими же руками… вернее своим необузданным языком. А потому и выбора особого у него теперь не было. Он вынужден был следовать за Хэ Гу, чтобы убедиться в том, что тот в целости и сохранности, потому что реально боялся, что парень сейчас пройдёт пару шагов, а на третьем возьмёт и отрубится.
Двери лифта открылись словно по волшебству, стоило им нажать на кнопку вызова. В кабине, по странному стечению обстоятельств, оказалось два красивых молодых человека, – Сонг Чу Хан и Чжуан Цзе Ю, открыв рот от удивления, уставились на Хэ Гу. В свою очередь Хэ Гу, Пэнг Фан и Юань Ян так же, не произнося ни слова, смотрели на двух парней в лифте.
Увидев Хэ Гу, Чу Хан, не в состоянии скрыть свою спонтанную реакцию, на какое-то мгновение оцепенел… Но затем, довольно быстро придя в себя, схватив Чжуана Цзе Ю за талию, резко притянул его к себе поближе. Приподняв свою бровь, он с вызовом глянул на Хэ Гу.
Цзе Ю от неожиданности запаниковал. Он с недоумением повернулся к Сонг Чу Хану, на его лице вдруг появилось выражение неверия и гнева. Затем в отчаянии опять посмотрел на невозмутимого Хэ Гу:
- Хэ Гу, почему ты здесь? Что ты тут делаешь?
Хэ Гу посмотрел на обоих пустым, совершенно ничего не выражающим взглядом.
Сонг Чу Хан остро глянул на него, надменно приподняв свой подбородок:
- Что с тобой, Хэ Гу? Что-то не так? Мне кажется или ты и впрямь не очень хорошо выглядишь? Настолько сильно ревнуешь? Что ж, как видишь, я пригласил твою маленькую обезьянку на ужин. Как тебе это?
- Неужели тебе и впрямь настолько нравится заниматься подобной дурью? – ответив вопросом на вопрос, Хэ Гу и сам несколько удивился своему равнодушному, отрешённо звучащему голосу.
Чу Хан сдвинул брови:
- Что? – ему показалось, что Хэ Гу несколько не в себе… По крайней мере, ещё никогда раньше он не наблюдал в Хэ Гу подобной реакции.
Внезапно Сонг заметил, что Хэ Гу как-то абсолютно по-другому посмотрел на него. Нечто изменилось в его взгляде. Если всего лишь минуту назад он еле-еле держался на ногах от упадка сил, то… сейчас в его глазах появилась совершенно не свойственная ему, просто убийственная по своей энергетике сила.
Сонг Чу Хан внутренне напрягся, словно под дулом прицелившегося ему в голову автомата.
Сделав два шага по направлению к Сонгу, Хэ Гу остановился напротив, не отрывая от него своего странного взгляда.
К полнейшей неожиданности каждого из присутствующих, Хэ Гу вдруг быстро, без особого размаха, но довольно резко ударил Чу Хана в челюсть. Заехал так, что тот, потеряв баланс, с грохотом налетел на двери лифта, после чего рухнул на пол… То есть удар получился совсем не слабый.
Разумеется, учитывая опыт и натренированность Сонг Чу Хана и присутствующего здесь же Юань Яна, подобный агрессивный выпад можно бы было легко предотвратить, но… Всё случилось крайне непредсказуемо.
Как раз в этот момент пара официантов, проходящих мимо, невольно стала свидетелями этой сцены. Сразу же узнав Сонг Чу Хана, они застыли с открытыми от изумления ртами.
- О, чёрт… – стоявший словно в коматозе Пэнг Фан, наконец-то среагировав, рванул к Хэ Гу и, крепко обхватив его со спины, оттащил от Сонга, – Хэ Гу, успокойся, не сходи с ума!
Юань Ян, тоже включившись в процесс, сделал шаг в сторону двух любопытствующих официантов:
- А ну-ка немедленно убрать телефоны! – рявкнул он так, что испуганные бедолаги мгновенно испарились с места происшествия.
Побледневший Чжуан Цзе Ю, вжавшись в стенку, переводил встревоженный взгляд с Хэ Гу на Сонг Чу Хана, мысленно готовясь к концу света.
Сонг какое-то время сидел на полу, большим пальцем левой руки медленно вытирая проступившую в уголке губ кровь.
Запрокинув чуть вверх свою гордую голову, он пристально посмотрел в глаза Хэ Гу. Его щёки возбуждённо пылали, но выражение холодных глаз было, словно у ядовитой змеи.
Хэ Гу задыхался, на лбу проступили капли пота, всегда аккуратно уложенная чёлка прядями упала на глаза. Что-то неимоверное творилось с ним, словно нечто, разрывая его душу, вырывалось наружу, срочно требуя выхода.
Сонг впился в Хэ Гу тяжёлым взглядом сильно покрасневших глаз:
- Ты ударил меня… Ты ударил меня ради него?! – заорал он. – Ради Чжуана Цзе Ю?!
Хэ Гу тяжело дышал, его грудь вздымалась, впервые в жизни он находился в столь странном состоянии – он знал абсолютно точно, что делал, он отдавал себе отчёт в каждом своём движении, но… Но он никак не мог контролировать свои поступки! Будто одержимый каким-то злым духом, он был не в состоянии подчиняться командам своей собственной воли.
Легко, с гибкостью леопарда Сонг Чу Хан, подпрыгнув с пола, встал вновь на ноги. Молниеносно оттолкнув Пэнг Фана в сторону, он, словно стальными клещами схватив Хэ Гу за шею, с силой вбил его в стену:
- Ты посмел ударить меня?! – Сонг занёс свой кулак над головой Хэ Гу.
Пальцы, сдавившие горло Хэ Гу, полностью перекрыли ему дыхание. Из-за нехватки кислорода обычно немного бледное лицо Хэ Гу вспыхнуло. Вдавленный в стенку, он смотрел на человека, которого любил всем своим сердцем… всей своей душой… и ему казалось, что он уже умер и находится сейчас в аду.
Сокрушительный кулак Сонга готов был врезаться в челюсть Хэ Гу в любую секунду, но вместо этого, размахнувшись, его рука вдруг застыла в воздухе.
Сердце Сонга непроизвольно сжалось в груди.
Он увидел… слёзы Хэ Гу.
Сверкающие слёзы, переполняя прекрасные глаза его любовника, стекали по щекам и, срываясь, капали на воротник.
Столько лет они были близки… Но ещё ни разу (если не считать слёз, вызванных чувством экстаза в момент физического наслаждения)… ни разу Сонг Чу Хан не видел такого Хэ Гу.
Хэ Гу никогда не плакал… Да он просто не мог плакать! Это было вне его характера. Хэ Гу были присущи качества настоящего мужчины. Он всегда был собран, не нервничал и уж тем более не впадал в панику, не ныл, не жаловался… Bсегда, абсолютно всегда вёл себя с достоинством, да и вообще отличался редкой психической стойкостью. Он был единственным, кто вообще не просил о помощи. Ни единого разу! При этом, прекрасно зная о том, что он (Сонг Чу Хан), обладая фактически неограниченными возможностями, готов был оказать ему помощь и поддержку в любую минуту.
Но нет… Хэ Гу не хотел его помощи. Оценивая ситуацию любого уровня сложности, он всегда рассчитывал только на свои собственные силы.
Только лишь однажды Чу Хан заметил в Хэ Гу проявление некоторого уныния. Как выяснилось, это было связано с напряжениями по работе… Помнится, тогда разгорелся серьёзный конфликт между строительной бригадой и компанией, связанный с финансированием проекта. Хэ Гу, к удивлению Сонг Чу Хана, был в такой ярости, что казалось, готов был буквально поубивать там всех, но тем не менее, он сумел найти выход из этой ситуации и урегулировать конфликт. Так что ещё с тех самых пор Сонг навсегда усвоил, до какой же степени у Хэ Гу жёсткий и напористый характер.
А теперь скажите бога ради… Да как это вообще возможно, чтобы этот волевой человек с абсолютно устойчивой психикой… мог вдруг внезапно так горько плакать?
Неужели из-за этого грёбаного ничтожного придурка Чжуана Цзе Ю?!
Резкая непонятная боль пронзила грудь Сонга. Ощущая во всём своем теле неуправляемую дрожь, он смотрел на Хэ Гу, глазам своим не веря:
- Хэ Гу… ты плачешь? Почему ты плачешь?
Его рука, сжатая в кулак, безвольно опустилась. Расслабив свой железный захват, он смотрел на бегущие из глаз Хэ Гу слёзы, ощущая нечто похожее на панику:
- Ты… перестань… не плачь.
Пэнг Фан словно огорошенный наблюдал всю эту чрезвычайно эмоциональную сцену со стороны, но y него в голове , как говорится, файлы не сходились. Он ничего толком понять не мог…
Хэ Гу смотрел сквозь слёзы на размытые черты Чу Хана:
- Вы с Фэн Чжэнгом были любовниками? – тихо спросил он, услышав свой собственный голос словно со стороны.
Сонг замер на месте, будто его молнией поразило. Какой-то момент он и действительно не мог пошевелиться, в смятении глядя на Хэ Гу. Неожиданно чувство стыда и злобы поглотило его:
- Кто? Кто сказал тебе?!
Хэ Гу прямо посмотрел на Сонга:
- Отвечай. Да или нет?
Лицо Чу Хана приняло синеватый оттенок. Губы, чуть скривившись, дрогнули, но он так ничего и не смог произнести. Все слова его на полпути застряли в горле.
Однако Хэ Гу уже и без слов понял ответ. Опустив свой взгляд, он развернулся, собравшись уйти.
Чу Хан, конечно же, не позволил ему этого сделать. Он встал непосредственно перед ним, преграждая собой путь к выходу:
- Хэ Гу, да мы же тогда были ещё совсем детьми! Какой гад сказал тебе? – внезапная догадка вдруг осенила его. Сонг, резко повернув голову, уставился на Пэнг Фана испепеляющим взглядом.
Под этим страшным взглядом Пэнг весь съёжился, у него возникло острое желание сквозь землю провалиться или просочиться в какую-нибудь щель в стене и сидеть там тихо-тихо… Он сожалел обо всём случившемся, но изменить что-либо уже был, увы, не в состоянии. Пэнг Фан не нашёл ничего лучше, как сложить умоляюще руки и склониться перед Сонгом в почтительном поклоне.
Юань Ян, недовольный поведением друга, хмуро глянул на него:
- Сколько раз я говорил тебе держать свой поганый рот на замке?!
- Да хоть ты не лезь, – злобно огрызнулся Пэнг Фан, – и без тебя тошно…
У Сонга возникло дикое желание удушить мерзавца Пэнг Фана, и он, ей-богу, так бы и поступил, если бы у него была в запасе свободная минута. Но сейчас, к сожалению, он не мог позволить себе роскоши обращать внимание на этого идиота. Подлетев к Хэ Гу, он крепко схватил его за плечи:
- Не слушай его! Не слушай всякую ерунду. Мы…
- Отпусти, – глухо произнёс Хэ Гу, – Не прикасайся ко мне, – cхватив руку Чу Хана, он оттолкнул его от себя.
Голос Хэ Гу звучал тихо, без малейших эмоций. Весь запас его энергии был исчерпан:
- Сонг Чу Хан, я никогда не думал… Я правда никогда не думал, что настанет тот день, когда я сам, по собственной воле, захочу сказать тебе эти слова, но тем не менее… – он глубоко вздохнул, собирая последние крупицы своих сил. – Мы расстаёмся. Между нами всё кончено.
Услышав эту фразу, Сонг замер, в замешательстве глядя на Хэ Гу.
Бросив на Чу Хана последний взгляд, Хэ Гу, более не задерживаясь, без дальнейших объяснений и сцен направился к выходу.
- Хэ Гу! – яростно зарычал в удаляющуюся спину Сонг Чу Хан. Его лицо вспыхнуло от негодования. Мало того, что он только что получил по морде, так его ещё и при всех бросили!
Да подобное было бы для кого угодно довольно постыдным опытом… а для мега известной суперзвезды так и тем более! Сонг Чу Хан за все двадцать шесть лет своей невероятно успешной, сияющей жизни не испытывал столь сильного позорища. Сонга всего колотило. Он был подобен раненному зверю, который мирно спал, пока вдруг не получил пулю в бок – недостаточно, чтобы убить, но вполне достаточно, чтобы рассвирепеть:
- Не сходи с ума! Хэ Гу?! Ты охренел? Фэн Чжэнг и я – это прошлое! Это произошло более десяти лет назад! К чему, блять, такая реакция?! Какого чёрта ты со мной делаешь?!
Сяо Сонг, услышав подозрительно громкие звуки, выбежал в холл и чуть не упал от разворачивавшегося перед его глазами драматического спектакля:
- Что… Что тут происходит? Хэ Ге, ты куда? Что случилось?
Хэ Гу не остановился и даже не обернулся.
- Хэ Гу! – ни на кого не обращая внимания, закричал Сонг Чу Хан, казалось, его сейчас взорвёт от разгулявшихся нервов. – Ты что тут себе, блять, надумал? Думаешь я не смогу прожить без тебя?! Давай-давай, уходи побыстрей и не вздумай возвращаться!
Сяо Сонг подбежал к Хэ Гу в надежде вернуть его, но, встретившись с потемневшим, обречённым взглядом Хэ Гу, понял, что эта его затея, пожалуй, невыполнима. В отчаянии Сяо Сонг даже попытался воззвать к здравомыслию Сонг Чу Хана, чтоб тот не позволил Хэ Гу уйти. Однако Чу Хан в данный момент явно не отличался вменяемостью и готов был разодрать каждого, у кого хватило бы смелости приблизиться к нему. Последней надеждой бедного Сяо был разве что Пэнг Фан, но тот стоял с таким несчастным, совершенно потерянным выражением лица, что не возникало сомнений – сейчас он был не в состоянии помочь ни себе, ни уж тем более кому бы то ни было ещё.
А ждать помощи от Чжуана Цзе Ю вообще не имело смысла – он был напуган до смерти всем происходящим.
Каждый, принявший невольное участие в этой тяжёлой сцене, не зная что делать, просто потерянно застыл на своём месте, молча наблюдая за тем, как Хэ Гу, открыв двери, вышел из отеля.
Заметки переводчика:
Он был потрясён*[1] – китайская фраза 整个人呆若木鸡 буквально переводится – он был как дохлая курица (ха-ха-ха), однако, означает это – он был потрясён/ ошеломлён.
Конец главы 32
Перевод: Eva
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.