Years of Intoxication – Chapter 31 (Part Two)
Глава 31(вторая часть) Позволь мне приоткрыть завесу тайны
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Цзе Ю шмыгнул носом, яростно всасывая красными губами несколько полосок лапши:
- И как теперь прикажете мне жить? Я просто по уши в дерьме! – жаловался он, затем взмахнул палочками, словно вспомнил нечто важное – О! У меня на кредитках есть несколько тысяч долларов…
- Что ты собираешься делать? Есть какой-нибудь запасной план, – осторожно перебил его Хэ Гу.
- … Понятия не имею, – запустив пальцы в свои волосы, Цзе Ю выразительно схватился за голову, – какая-то, блин, каша в голове…
- Ты знаешь, – продолжил он, – моя семья ведь совсем не бедная… Да-да, можешь себе представить, я из состоятельной семьи… Но отец, узнав, что я гей, вышвырнул меня к чертям собачьим… Я хотел добиться успеха и сделать себе имя так, чтобы он понял, что я не пустышка, что… что зря он отказался от меня. Чтобы он пожалел о своём поступке.
Вспоминая об этом печальном, вероятно разбившем ему сердце, эпизоде, Цзе Ю несколько приободрился, скрывая за уверенной интонацией свою горечь:
- Я никогда не вернусь домой. Никогда! Я лучше буду продавать себя, но я никогда не попрошу помощи у отца, – твёрдо произнёс он.
Хэ Гу печально вздохнул:
- Может тебе найти какую-нибудь работу или начать бизнес?
- Но я же ничего вообще не умею! Я актёр! Всё что я могу – это хорошо играть роли и красиво выглядеть…Я просто хорошо выглядящий актёр – не более и не менее… – Цзе Ю опять с остервенением накинулся на лапшу.
- Да, короче – забей на это дело, – вдруг произнёс он, – как бы то ни было, сейчас, на горячую голову, мне не стоит что-либо предпринимать. Подожду, посмотрю… если совсем прикрутит – пойду к боссу. Сонг Чу Хан, знаете ли, тут не единственный с рычагами власти в руках… Есть и другие, – он пожал плечами, – Хэй, слушай, а может мне открыть свой магазин и быть в нём моделью? Мда… только где взять магазин и всю нужную продукцию?.. Вот в чём вопрос.
Хэ Гу смотрел на неунывающего парня и, с одной стороны, он просто поражался его невежеству, но с другой стороны… Ему даже было, в какой-то степени завидно, что Цзе Ю ещё так молод, неопытен, а потому не боится накуролесить, наделать ошибок, он дерзок, и сам чёрт ему не брат…
После своей скромной трапезы Цзе Ю заявил, что с ног валится от усталости и что реально отбросит копыта, если сейчас же не ляжет спать… Хэ Гу почувствовал себя несколько беспомощно – в его квартире была только одна спальня, то есть горизонтальный отдых для гостей, если это, конечно, не Сонг Чу Хан, не предполагался… Но глядя на несчастное создание, у него, как говорится, просто рука не поднялась отказать бедолаге в отдыхе… Пацан и на самом деле был морально полностью разбит.
Быстро раздевшись, Цзе Ю прыгнул под одеяло, обнажив длинную стройную ногу… Затем, приняв жалостливое выражение на своей милой мордашке, печально посмотрел на Хэ Гу:
- Дядя Хэ, не уходи… ты должен пожалеть меня.
В ответ на это Хэ Гу, устало вздохнув, развернулся, направляясь в гостиную. Вдогонку тут же донёсся крик возмущения:
- Да, твою же ж мать, Хэ Гу! Неужели я тебе настолько не нравлюсь?! Почему ты всегда пренебрегаешь мной? Я тебе что? Настолько противен?! Ну никакого в тебе человеческого, блять, сострадания! – Цзе Ю схватил подушку и со злостью запустил ею в Хэ Гу, но промазал.
Вообще никак не реагируя на капризы обиженного актера, Хэ Гу прошёл в гостиную и, устроившись на диване, бездумным взглядом смотрел перед собой. Oщущение пустоты и потерянности не покидало его. Он до сих пор не мог поверить в то, что между ним и Чу Ханом всё кончено. Случившийся факт упорно отказывался приживаться в его сознании.
Собственно… Сонг ведь не сказал этого… Да, он там, конечно, как ненормальный орал и ругался и прогнал его с глаз долой, но… Но ведь на самом-то деле, он не сказал, что между ними всё кончено. Может… может у него всё-таки есть маленький шанс? Призрачная, но всё же надежда?
Хэ Гу закрыл глаза… давящая головная боль постепенно набирала обороты.
Столько времени он сознательно избегал Сонг Чу Хана, отдалялся от него, готовился морально… Всё ради того, чтобы, заранее привыкнув к этой мысли, чувствовать меньше боли в тот момент, когда их разрыв действительно произойдёт. И что? Чего он достиг своей гениальной стратегией? Только лишь того, что когда дело и впрямь запахло керосином, всё что он хочет сделать, так это просто убежать и спрятаться?
“Тьфу! – Хэ Гу от самого себя было тошно, – да как это вообще возможно, чтобы человек был настолько позорно противоречивым?!”
Выражение глаз Сонг Чy Хана и каждое его слово острыми занозaми застряли в сердце Хэ Гу. Он находился в онемевшем состоянии прострации и просто не знал, что же думать и уж тем более, что же ему делать в создавшейся ситуации.
Цзе Ю проспал до позднего вечера и, еле-еле продрав глаза, сообщил, что он всё равно ещё очень уставший, разбитый и чувствует себя так, словно по нему недавно бульдозер проехал… И стало быть никуда он отсюда не уйдёт, а будет продолжать спать в постели Хэ Гу до завтра…
- По крайней мере, хоть есть вероятность того, что Сонг Чу Хан не пришьёт меня где-нибудь в припадке своей ревности… пока я тут у тебя сплю, – заявил он.
В общем Цзе Ю был всё ещё ошеломлен и подавлен случившимся и, в его несчастной голове ну никак не укладывалось, за что, собственно, ему разрушают жизнь, если он даже и пальцем не притронулся к Хэ Гу? Где, блять, логика?!
Хэ Гу мало вникал в возмущения Цзе Ю. В нём не осталось ни капли энергии, чтобы что-то там решать, или делать, или принимать участие в чьей-либо жизни… Его охватила апатия, полнейшее безразличие к кому бы или чему бы то ни было… Словно он уже умер и равнодушно наблюдает за происходящим из какого-нибудь холодного параллельного пространства.
В таком сомнамбулическом состоянии он прошатался по своей квартире три дня, когда наконец-то чей-то крайне настойчивый телефонный звонок вернул его в объективную реальность. Звонил Сяо Сонг…
Дотянувшись до телефона и увидев на экране ID звонящего* [1], рука Хэ Гу дрогнула… Этот звонок был неким образом сродни судебному процессу – то есть, если он ответит, то сразу же узнает свой приговор.
Собрав все оставшиеся крупицы своей воли в кулак, Хэ Гу соединил связь:
- Алло? – его голос прозвучал непривычно хрипло.
- Хэ Гу Ге, – вкрадчиво спросил Сяо Сонг, – ты как? Ты в порядке?
- Нет, не в порядке, – тихо ответил он.
Ещё никогда… ни разу в своей жизни Хэ Гу ни перед кем не демонстрировал даже малейшего проявления своей слабости, но сейчас он вдруг впервые сказал то, что чувствовал на самом деле.
- Да, я знаю… – отозвался Сяо Сонг, – но послушай, как ты вообще умудрился связаться с Чжуаном Цзе Ю? Этот парень – в нём ведь ни души, ни сердца. Не верь ему! Он никогда не будет серьёзно к тебе относиться. Он просто неисправимый плейбой!
- Мы с ним совсем не в теx отношенияx. Нас ничего не связывает, – закрыв глаза, Xэ Гу попытался отключить свои эмоции, чтобы максимально сосредоточиться на слухе. Он старался не упустить ни единого слова, сказанного Сяо Сонгом. Ему необходимо было правильно уловить интонацию, скрытый смысл или намёк…
- Хэ Ге, знаешь, на самом деле, я верю в вас с Сонгом. Ты и он, вместе вы настоящая пара. Когда между вами что-то не так… Хан Ге сам не свой. Эти несколько дней он просто рвёт и мечет. Его ревность зашкаливает, он буквально изо всех своих пор источает уксус[2]. За последние три дня я от него уже реально годовой запас пороху сожрал[3]… Даже его отец не смеет к нему приближаться, на пушечный выстрел не подходит, боится проблем, – Сяо Сонг нервозно вздохнул.
- Он… Что он сказал тебе? – тихо сросил Хэ Гу.
- Сам он ничего не говорит, но если я навожу на эту тему, то он… Послушай, Хэ Гу, Хан Ге на самом деле не хочет разрывать с тобой. Я знаю, что по отношению к тебе он испытывает настоящие чувства…
- О, неужели? – слова Сяо Сонга вообще никак не воодушевили Хэ Гу.
- Да, в самом деле, это так и есть! А вы двое аа… Вы просто убиваете друг друга.
- Сяо Сонг… Ты всё время пытаешься успокаивать меня, уверяешь в том, что он якобы заботится обо мне, что я ему не безразличен… И, вероятно, внешне это так и выглядит, не спорю, но… Это только лишь внешне. Тебе хоть известно сколько лет я провел с ним? Почти семь лет. Поверь мне, я знаю его лучше чем кто бы то ни было, даже лучше, чем его собственные родители.
- Знаешь, брат Хэ, у меня бывало так, что вроде знаешь человека очень хорошо, ну просто прям как свои пять пальцев, но на самом деле… даже и в этом случае достаточно легко впасть в предвзятое отношение и, как результат, прийти к взаимному непониманию.
- Что ж, возможно…
- Да, возможно. Вот смотри… помнишь твой последний день рожденья?
- Ещё бы… как же мне не помнить-то…
- Так вот… день тогда был бешеный, очень насыщенное расписание и, конечно, мы забыли. Но когда ты позвонил, я сразу же вспомнил и сообщил Хану Ге… У Сонга на целый вечер были запланированы очень важные съёмки реалити TV шоу, одна минута эфирного времени 80.000. За нарушение условий контракта размер неустойки ни многим ни малым один миллион… Ты же знаешь, Сонг абсолютно предан своей работе. Он крайне обязателен. Но в этот раз, потеряв огромные деньги, Хан Ге всё отменил, сказав, что он обещал быть с тобой в твой день…
Глаза Хэ Гу внезапно распахнулись. На этот раз слова Сяо наконец-то возымели действие – сердце Хэ Гу взволнованно дёрнулось в груди:
- … это правда?
- Это правда. Хан Ге конечно же прибьёт меня, если узнает, что я тут тебе все секреты выдаю, но… Помнишь, когда я тебе звонил из Сайпана… на самом ведь деле это Сонг заставлял меня звонить. Он о тебе всё время думал. Собственно… да, безусловно, Хан Ге горячая голова, у него взрывной характер, но… он определённо для тебя. Хэ Гу, прости меня и, пожалуйста, не злись, за то что я лезу в ваши с Сонгом дела, но коль уж мы об этом говорим… я уверен, что ты, и только ты, тот единственный человек, который нужен Сонг Чу Хану.
Хэ Гу горько улыбнулся, почувствовав, насколько же сильно онемела кожа его лица… эта улыбка была первым проявлением мимики за три последних дня:
- Сяо Сонг… ты мне всё это сейчас говоришь ради того, чтобы вызвать во мне чувство вины?
- Прости, прости, брат Хэ… я правда не хотел тебя смущать или как-то давить… Просто мне открыты некоторые моменты, которые не видит никто… Знаешь, он ведь обычно очень зрелый человек, ответственный, серьёзный, но как только дело касается тебя, уровень его IQ падает, словно температура в январе. Глупеет просто на глазах и сам на себя не похож. Поверь, Хан Ге не хочет разрывать с тобой отношения, он просто злится. Послушай, Хэ Гу Ге, сегодня мой день рожденья. Я очень-очень обрадуюсь, если увижу твое красивое лицо на моей пати. Хан Ге тоже придет. У вас у обоих будет шанс встретиться и поговорить. Разберетесь в этом недоразумении и всё наладится. Ты же придёшь? Хорошо?
На какое-то мгновение Хэ Гу задумался… если он пойдёт, то он проявит слабость, унизится и растеряет последние обрывки достоинства, но если не пойдёт… Хэ Гу знал, что будет винить себя всю оставшуюся жизнь.
- Брат Хэ , ну давай, пожалуйста, сделай мне одолжение, – мягко настаивал Сяо Сонг, видя, что тот сомневается, – ну хоть ко мне-то прояви своё сострадание… Я тяжело работаю, чтобы создать семью и поддержать мою невесту… Реально, брат Хэ, когда между вами с Сонгом гармония, мир и покой – ведь сразу всё прекрасно! Хан Ге концентрируется на своей работе, все рабочие моменты проходят успешно и гладко. Но как только между вами хоть малейшие напряжения, Хан Ге мгновенно превращается в ходячую пороховую бочку, которая ходит, кстати сказать, возле открытого огня! Динамит, а не человек. Я прошу тебя, я умоляю тебя, пожалуйста приди сегодня на пати, приди-приди-приди…
Хэ Гу глубоко вздохнул:
- Хорошо, я приду.
Что ж… Хэ Гу не мог отказать себе в последнем шансе встретиться с Сонгом. Просто для того, чтобы увидеться с ним и… отпустить. Он хотел, чтобы эта их последняя встреча была… спокойной. Ему надо было наконец-то провести финальную черту на дистанции его роковой неразделенной десятилетней любви.
Хэ Гу уже не питал никаких ложных надежд на то, что они помирятся с Сонг Чу Ханом, и что всё вернётся на круги своя… О, нет. Он не был наивен и прекрасно понимал, что они оба зашли, пожалуй, слишком далеко…Настолько далеко, что даже и не заметили, как уже давно пересекли критическую линию невозврата.
Так что безo всяких глупых надежд, он просто хотел увидеть Сонга, потому что знал, что более ему не предоставится такой возможности, и что до конца дней своих он сможет любоваться им только лишь на экране своего TV. Всё на этом.
Хэ Гу привёл себя в порядок (что ни говори, а за три дня полного упадничества навести марафет всё-таки было совершенно необходимо), после чего отправился на пати.
Возле входа в отель, он позвонил Сяо Сонгу уточнить в каком именно он помещении, но обрадованный ассистент сказал, что сейчас сам его встретит. И действительно, буквально через пару минут Сяо Сонг, выбежав из дверей отеля, ринулся к Хэ Гу и ни с того ни с сего, схватив его за руки, смотрел на него со слезами радости в глазах, как на своего истинного спасителя:
- Брат Хэ! Ты пришёл! Спасибо тебе, спасибо тебе огромное, что нашёл время!
- Это тебе спасибо, не благодари меня.
Сяо Сонг опасался, как бы Хэ Гу не пожалел о том, что приехал, да ещё б чего доброго не передумал да не сбежал в последний момент… А потому, обняв его за плечи покрепче и не отпуская от себя ни на секунду, он провёл его внутрь отеля:
- Хaн Ге ещё не приехал, но он тоже должен быть здесь уже довольно скоро… Мне сейчас надо будет поприветствовать других гостей, a на это время позволь моей невесте составить тебе компанию. Знаешь, она такая весёлая… – мягко приговаривал он.
- Окей, – кивнул Хэ Гу.
Так они шли вместе плечом к плечу, Сяо Сонг оберегал свою драгоценность как мог, стремясь побыстрее доставить Хэ Гу в надёжные руки своей будущей жены… Как вдруг, нежданно негаданно, не дойдя до своей комнаты буквально нескольких метров, oни наткнулись на неразлучную парочку Пэнг Фана и Юань Яна.
- Хэй! – обрадованно воскликнул Пэнг, – а не Хэ Гу ли это с Сяо Сонгом? Хэ Гу, вы же помните друг друга ? (Пэнг Фан махнул головой в сторону Юань Яна) Не так давно мы выпивали вместе.
Судя по несколько растерянной улыбке, Юань Ян, разумеется, ничего не помнил, но Хэ Гу, улыбнувшись, кивком поприветствовал молодого мастера, который, судя по всему, сегодня находился в более благосклонном расположении духа, чем в прошлый раз.
- Пэнг Зонг, какая неожиданная встреча, вы что же, ужинали здесь? – воскликнул Сяо Сонг, угощая знакомых в знак приветствия дорогими сигаретами, – так получается, что вы с Хэ Гу уже несколько раз встречались?
- А чему тут удивляться? У меня, знаете ли, очень широкий круг контактов, – довольно закивал Пэнг.
- Председатель Пэнг, добрый вечер, – открыто улыбнувшись, Хэ Гу пожал протянутую ему руку.
- Какими судьбами, Хэ Гу? Что ты тут делаешь?
- Сяо Сонг сегодня отмечает здесь свой день рождения.
- О! Так сегодня этот красавчик именинник аа! – Пэнг Фан дружелюбно, как старший младшего, потрепал Сяо за щёку, – Ну что ж, с днём рожденья! Приглашаю тебя в свою винодельню, обязательно приходи – с меня угощение.
- Благодарю, господин Пэнг, – Сяо Сонг мило улыбнулся, – Ну, раз вы знакомы, я дам вам возможность пообщаться, а сам пока пойду приветствовать гостей… Но только не очень долго, хорошо? Хэ Гу Ге, как освободишься, сразу же приходи, я буду ждать тебя. Комната 203. Не забудешь?
- Да, конечно, не переживай. Ты иди, я скоро буду, – заверил его Хэ Гу.
Как только Сяо Сонг ушел, Пэнг Фан сразу же дал волю своему любопытству:
- Хэ Гу, wow! Ты настолько близко знаком с личным ассистентом Сонг Чу Хана? Откуда вы так хорошо знаете друг друга?
- О… дело в том, что мы с Сонг Чу Ханом хорошо знакомы. Eщё со студенческих лет. Мы с ним вместе учились, – Хэ Гу ответил дежурной фразой.
- Ага, понятно… А скажи… Сяо Фэн знает о том, что вы дружите с Сонг Чу Ханом?
- Разумеется.
- Хэй, – Пэнг Фан, тонко улыбнувшись, вдруг кинул на Юань Яна несколько двусмысленный взгляд, – а вот это уже становится довольно интереснo…
- Прекрати, – Юань тоже по-особенному глянул на него, приподняв брови, – перестань распускать слухи.
Интуитивно чувствуя нечто явно заслуживающее внимание, Хэ Гу вопросительно посмотрел на Пэнг Фана:
- А что? Есть какие-то проблемы? Что-то случилось?
Лицо Пэнг Фана приняло загадочное выражение:
- О, так ты ничего не знаешь? – произнёс он с радостным самозабвением сплетника, потирая руки в предвкушении поделиться запретной новостью, – что ж, в таком случае, позволь мне приоткрыть завесу небольшой тайны… Дело в том, что раньше между Сонгом и Фэн Чэнгом были довольно тёплые отношения. Они встречались… Да-да, что ты на меня так смотришь? Представь себе, они на самом деле были партнерами.
Пристально глядя в глаза довольного Пэнг Фана, Хэ Гу вдруг перестал улавливать смысл происходящего… В его голове стоял шум, словно от помех при настойке радиоволн…
Заметки переводчика:
ID звонящего* [1] – идентификация звонящего, его имя, фамилия, номер и т.д.
изо всех своих пор источает уксус* [2] / 但是寒哥醋劲儿大嘛，- прямой перевод: в Сонге много уксуса (оказывается, уксус символизирует ревность).
годовой запас пороху сожрал* [3] / 这几天跟吃了火药似的 – прямой перевод: в эти дни я ел порох (означает – получить много неприятностей). По-русски мы, пожалуй, скажем:”я от него уже столько дерьма нахлебался”, но я решила сохранить китайский вариант.
Конец главы 31
Перевод: Eva
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.