Глава 28 Просто не лезь ко мне… Отстань
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Наконец-то вернулся Гу Цин Пэй, что было весьма кстати, так как даже просто одним своим присутствием ему удавалось нейтрализовать эмоционально неудобную (разумеется, только для Хэ Гу) атмосферу.
Заметив, что парни сидят очень уж близко к друг другу…вернее, что Чжуан сидит слишком уж близко к Хэ Гу, Цин Пэй улыбнулся:
- Цзе Ю, похоже, ты очень заинтересован в Хэ Гу?
- Конечно заинтересован, – с удивительным прямодушием без всяких колебаний ответил парень, – а как в нём можно быть незаинтересованным, если он такой интересный? Ты разве сам этого не видишь?
- Ну, вообще-то, да, ты прав, – сев напротив и, сфокусировав на Хэ Гу свой внимательный взгляд, согласился Гу Цин Пэй, – я тоже нахожу его крайне интересным, – закончил он, сдерживая улыбку.
Хэ Гу вдруг закашлялся, чуть отвернувшись в сторону.
Цин Пэй, не выдержав, весело рассмеялся:
- Окей-окей, это просто шутка, не обращай внимания.
Чжуан Цзе Ю, взяв на себя инициативу, налил всем вина, и трое мужчин, приветствуя друг друга, со звоном соединили бокалы.
Чжуан Цзе Ю хоть и был несколько шумным, но он умел, казалось, без малейших усилий, совершенно непринужденно всех рассмешить. С ним действительно было очень весело. Он не давал никакого покоя своему Хэ Гу Ге, постепенно закрепив за ним прозвище “Дядя Хэ”. Гу Цин Пэй от души смеялся, в то время как Хэ Гу был вынужден безнадёжно смириться со своей участью.
В конечном итоге, Хэ Гу под мощным прессингом Цзе Ю вновь добавил его в свои WeChat контакты. При этом Цзе Ю, крепко обхватив шею Хэ Гу, требовал с него клятвенного обещания в том, что он никогда не удалит его контакт, угрожая тем, что ни за что не отпустит его шею, пока тот не пообещает… Выхода у Хэ Гу не оставалось – пришлось дать слово.
Да, разумеется, с одной стороны, Цзе Ю был редкой занозой в заднице… Но с другой стороны, Хэ Гу не мог не признать того факта, что парень этот и впрямь обладал редким талантом дарить ощущения праздника, погружая всех вокруг в атмосферу беззаботной лёгкости. Хэ Гу и сам не заметил, как его мрачное настроение магическим образом рассеялось, и он, на самом деле, замечательно провёл вечер в компании своего бывшего зонга и молодого актёра.
Вернувшись поздно вечером домой, Хэ Гу обнаружил конверт, глубоко просунутый в щель входной двери. Медленно вскрыв пакет, он дотстал оттуда VIP билет на новогодний концерт Сонг Чу Хана, к билету прилагался талон на эксклюзивную парковку и маленькая записка от Сяо Сонга: “Хэ Гу Ге, пожалуйста, приезжай.”
Хэ Гу несколько раз махнул билетом, словно веером, возле своего лица… уловив приятный запах свежей типографской краски:
- Ехать или не ехать… вот в чём вопрос…
Собственно, если поторопиться, то для того чтобы доехать (на машине) от Танг Сити до местонахождения стадиона, где будет проходить концерт Сонга, понадобится всего два часа… Концерт начнется в 20:00… то есть, в принципе, есть реальный шанс добраться вовремя.
За все эти годы выступления Сонга стали для Хэ Гу своеобразным ритуалом, чем-то вроде священной церемонии. Он был абсолютно на всех концертах Сонга, за исключением тех нескольких, которые Сонг Чу Хан давал за границей. Но возможно… чтобы разрушить религию, стоит всё-таки начать с разрушения символических церемоний?
Чувства Хэ Гу раздваивались, он явно колебался, не в состоянии решить, где же этому билету будет более комфортней находиться – в мусорной корзине или в ящике его офисного стола…
В первый день Нового года несколько представителей от компании Нань Чуан отправилось в Танг Сити.
B полдень, как и было принято, состоялся пышный обед, а затем торжественная церемония перерезания красной ленты. Хэ Гу, являясь главным инженером проекта, обязан был произнести приветственную речь… чего он, как известно, просто терпеть не мог, во-первых, по складу своего характера, а во-вторых, в последнее время он ведь и впрямь был не в самом своём лучшем состоянии… Но, хвала небесам, справился он с этой задачей вполне сносно, потому что подобные церемонии не требовали какого-то уж особенного ораторского искусства.
После того как ленточка была ко всеобщему восторгу наконец-то перерезана, представители аппарата, конечно же, пригласили их группу на званый ужин… Tо есть выехать пораньше, к сожалению, никак не удавалось. По своей должности он просто обязан был присутствовать на трапезе, но… Kогда ужин плавно перешёл в фазу активной выпивки, Хэ Гу, хоть и под каким-то не очень понятным предлогом, но всё же удалось потихоньку, незаметно… слинять. Что уж тут поделать, ну не радовали его все эти социальные мероприятия.
К моменту возвращения Хэ Гу домой, небо в столице уже стемнело, и времени уже было после семи вечера. На банкете этом ему, как говорится, и кусок в горло не лез, поэтому сейчас живот его аж сводило от голода. Пришлось разогревать остатки вчерашнего ужина, спасать свой желудок. Хэ Гу ел, периодически поглядывая на свои наручные часы.
Концерт… скоро начнётся открытие…
То есть, если он прыгнет в машину вот прямо сейчас, то, учитывая сумасшествие трафика и количество пробок, столь характерных для первого дня Нового года, он всё равно безнадежно опоздает… Лучше уж ему никуда не рваться, остаться дома и смотреть прямую трансляцию концерта по телеку.
Хэ Гу включил телевизор. Как и следовало ожидать, развлекательный канал транслировал новогодний концерт Сонг Чу Хана в прямом эфире.
Взгляд Хэ Гу был полностью поглощен человеком в самом центре сцены. Именно его он полюбил, как ненормальный, раз и на всю жизнь, бросив к его стопам своё бедное сердце…Хэ Гу не мог отвести своих глаз от этого потрясающего, не имеющего себе равных человека, поразительная аура которого вызывала обморочное головокружение, словно он был не земным существом, а божественным созданием из другого мира.
Ради него одного десятки тысяч поклонников собрались здесь, на этой арене. И они не просто с замиранием сердца сосредоточили на нём свои восторженные взгляды, а в буквальном смысле этого слова, сходили с ума, глядя на своего идола.
Разумеется, качество звука несколько искажалось телевизором (хоть он и являлся продуктом крутого производителя) и, к сожалению, значительно уступало тонкости живого звучания. Но, все равно, даже несмотря на это, с самых первых своих тактов, музыка, охватывая душу Хэ Гу, полностью её опьяняла. Cердце, позабыв законы природы, стучало так, как того требовала музыка Сонга… безоговорочно подчиняясь её ритму.
Хэ Гу, сжав руки в кулаки, какое-то время словно разрывался на части от внутренней борьбы. Затем, с силой ударив по дивану, резко поднялся и, схватив куртку и билет, вылетел из квартиры.
Он хотел его видеть… Ему нужно было видеть Сонг Чу Хана, который словно божество, окружённое облаками, стоял на сцене и пел. Хэ Гу просто необходимо было увидеть Сонга в этот священный момент его всецелой самоотдачи, его полного самопожертвования той своей единственной любимой, которой он был безраздельно предан всем своим сердцем – его музыке.
Может именно поэтому Хэ Гу не пропускал ни одного концерта Сонга… ведь для него это была единственная возможность видеть Сонг Чу Хана в момент проявления его бесконечной любви. Столь прекрасное зрелище завораживало, опутывало чарами, и в этот момент приходило понимание и примирение с тем печальным фактом, что никогда это волшебное чувство не будет направлено на него.
Запрыгнув в машину, Хэ Гу поехал на стадион так быстро, как только мог. Дорога, как он и предполагал, и впрямь была перегружена трафиком. Он нервничал и, поминутно проверяя время, сгорал от беспокойства.
Даже если у него получится услышать хотя бы одну заключительную песню…
Когда он в конечном итоге доехал до стадиона, было уже после девяти. Хэ Гу показал свой билет. Арена была до предела переполнена фанатами, то есть для того чтобы Хэ Гу имел возможность пройти на своё место в первом ряду, один из распорядителей был вынужден лично проводить его окольными путями, через пожарный выход.
В результате, наконец-то добравшись до свего элитного кресла, выяснилось, что оно уже кем-то занято… Распорядитель кинулся было сгонять пронырливого фаната, но Хэ Гу, узнав, что на его месте сидит девушка Сяо Сонга, быстро остановил его рачительный порыв:
- Не надо, не трогай человека, пусть сидит. Мне и отсюда всё отлично видно, я просто постою здесь. Всё равно концерт уже фактически закончен.
Он находился с боку авансцены*[1], довольно близко к Сонг Чу Хану, и ему на самом деле было всё прекрасно видно. Причем, сам Хэ Гу был скрыт аппаратурой, что совершенно его устраивало, так как для Сонга он оставался незаметен.
- Но это неправильно, у Вас самый дорогой билет, с самым лучшим расположением…- запротестовал служащий.
- Всё в порядке, ничего страшного, вы можете идти.
Его местоположение было, пожалуй, слишком близко к системе звука, музыка оглушала, а крики фанатов взрывали своей мощью небеса… Но и в столь хаотичной обстановке исполнение Сонга было абсолютно безупречным. Его волшебный голос, словно струящаяся река, переполнял сердце Хэ Гу, вливаясь во все его вены и артерии, пропитывая каждый миллиметр его организма, заставляя трепетать всем телом от охватившего его экстаза.
Создавалось впечатление, что человек стоящий на сцене являлся центром вселенной, а так же центром души абсолютно каждого из этой многотысячной толпы… Он был единовластным повелителем всех этих сердец. Десятки тысяч людей, переполненные до отказа мощнейшими эмоциями, восторженно смотрели на него… и Сонг принадлежал им всем, но никому в отдельности…
О, как же Хэ Гу хотел обнять Сонг Чу Хана и крепко-крепко держать его, прижимая к себе так, чтобы Сонг смотрел только на него, и видел только его, и пел только для него…
Он желал Сонга всего, целиком и полностью, чтоб ни с кем его не делить, всецело монополизируя его для себя одного… И казалось, что сила столь неистовой жажды, прорывая оковы плоти, заполняла своими ненасытными вибрациями пространство между небом и землей.
Мощный барабанный грохот заставил Хэ Гу вернуться из небытия. Cловно вышедшая на время погулять душа, внезапно ворвалась обратно в его спящее тело… Хэ Гу ахнул, ошарашенно глядя на сцену.
Так, стоп… О чём это он сейчас думал?.. Ему совсем не следует отдаваться столь ненормальным мыслям…
Закончив песню, Сонг Чу Хан, чуть отвернувшись от микрофона пару раз кашлянул, затем, мягко улыбнувшись, спросил своим нежным завораживающим голосом:
- Что вы сейчас чувствуете? Вы счастливы?
Казалось, каждый из присутствующих задействовал не только своё горло, но и всё тело, чтобы произвести столь дикие крики радости. Все они кричали в надежде, что их голоса, покинув Землю, долетят до планеты богов. К сожалению для фанатов, их просто было слишком уж много, и Сонг при всём своём желании не смог бы определить, кто же из них кричит громче всех остальных, выражая свою безумную любовь.
Сонг Чу Хан тихо рассмеялся:
- Я так рад, что вы счастливы… это прекрасно. И сейчас я хочу спеть для кое-кого, потому что очень хочу, чтобы этот человек тоже был счастлив…Что ж, надеюсь, что меня услышат…
Внезапно, осознав сказанное, Хэ Гу непроизвольно схватился за грудь, пытаясь утихомирить своё сумасшедшее сердце, которое барабанило с такой силой, что готово было, разорвав горло, выпрыгнуть на волю вольную.
После своей последней песни, Сонг Чу Хан, откликнувшись на бис, конечно же, спел ещё две прекрасные песни и, создав незабываемую, совершенно потрясающую атмосферу, закончил концерт.
Вместе с течением толпы Хэ Гу направился к выходу, но пройдя полпути, он вдруг внезапно развернулся, поспешив в обратном направлении, к сцене. Ему необходимо было увидеть Сонга… Ему так необходимо было увидеть Cонга немедленно… Сейчас.
Хэ Гу долго шёл против движения, пробиваясь через толпу, но, в конечном итоге, всё-таки умудрился вернуться к своему изначальному местоположению. Он хотел пройти за сцену, чтобы найти Сонга, но, разумеется, был остановлен представителями охраны. Хэ начал было набирать номер Сяо Сонга, но как раз в это время мимо проходил клавишник из группы Сонг Чу Хана, сразу же узнавший его:
- Хэй, а не Хэ Гу ли это? – улыбнулся парень. – Когда это ты приехал, тебя ж вроде не было на концерте?
- О, я опоздал, – вздохнул Хэ Гу, – Ащенг, ты сможешь провести меня за сцену?
- Да без проблем, – быстро переговорив с охранниками, Ащенг прошел вместе с Хэ Гу на закрытую для публики территорию.
- Ащенг, Сонг Чу Хан сейчас у себя в гримёрной?
- Скорее всего. В любом случае, на сцене уже никого не осталось, всем было куда поспешить, ха-ха-ха… – Ащанг указал на один из коридоров, – все гримерки вон там, дойдёшь до самого конца и повернёшь направо, там и будет комната отдыха Сонга. Найдёшь сам? Просто мне уже срочно нужно домой. Меня дети ждут.
- Да, конечно, спасибо за помощь, – Хэ Гу отправился в указанном направлении, ощущая сильное волнение.
Что же он скажет, когда наконец-то увидит Сонг Чу Хана? Почему ему вдруг так необходимо встретиться с ним? “Может лучше повернуть назад пока не поздно? Сделать вид, что не был на концерте?” В голове его проносились тревожные мысли, но ноги продолжали спешить в поисках Чу Хана.
Он быстро проходил через ряд гримёрных комнат с именами музыкантов из группы Сонга и, наконец, подойдя к самой последней двери с именем Сонг Чу Хана, остановился.
Хэ Гу глубоко вздохнул, затем постучав в дверь, вошёл в просторную гримерную. Сделав шаг внутрь комнаты, он мгновенно замер.
Вся комната была насыщена звуками громкого дыхания, частыми прерывистыми вздохами, сдавленным бормотанием… эмоциональный чувственный голос периодически вскрикивал “Хан Ге… Ooo… Хан Ге… да… ааа”.
Какой-то момент Хэ Гу не мог выйти из своего оцепенения. Затем, в состоянии полного замешательства почему-то оглянулся, отметив, что, на удачу, не было никого вокруг, кто бы мог быть свидетелем его идиотского положения в столь позорной ситуации…
На губах Хэ Гу появилась улыбка, которая была выразительнее горьких рыданий или яростных криков. Грудь поразила резкая боль, словно по сердцу его наотмашь топором рубанули.
“Хэ Гу, ты просто смехотворен… со всеми своими нелепыми порывами… Более шести лет… более двух тысяч дней и ночей, ты проходишь через всё это дерьмо, и тебе всё ещё недостаточно? Всё ещё мало? Да как ты можешь, как последний безмозглый кретин продолжать ещё на что-то надеяться?..”
Сделав шаг назад, Хэ Гу развернулся и, ни слова не говоря, поспешил в обратном направлении от гримерной Сонга.
Внезапно на пересечении двух коридоров выскочил человек, не успев вовремя обойти друг друга, они столкнулись:
- Ой… Хэ Гу Ге? – Сяо Сонг огорошенно уставился на Хэ Гу. – А как ты очутился здесь? Тебя ведь не было на концерте?
- Я опоздал, – тихо ответил Хэ.
Сяо Сонг, догадываясь, откуда именно возвращается Хэ Гу, нервно сглотнул, глядя на его побледневшее лицо:
- Тогда ты… значит ты… хотел встретиться с Ханом Ге?
- Прости, но мне пора, – не отвечая на вопрос, Хе Гу прошёл мимо Сяо.
- Хэй, брат Хэ, – окликнул его Сяо Сонг, схватившись нервозно за свои волосы, – Хан Ге не знал, что ты приехал, и… он тебя на самом деле очень ждал…
Хэ Гу даже не обернулся, спеша поскорее прочь. Ему на самом деле были совершенно не нужны все эти бесполезные слова.
Быстро дойдя до парковки, он прыгнул в свою машину, плотно захлопнув дверь. Сердце выскакивало из груди, воздуха не хватало, всё лицо горело. “Дурак” – это было, пожалуй единственное приличное слово, которое он мог использовать для своего описания.
Откинувшись на спинку кресла, Хэ Гу пытался восстановить дыхание, чтобы хоть как-то унять боль в грудине.
“Хах, чего ж это я так разволновался? Что нового-то? Неужели до сих пор не привык, что Сонг спит со всеми в радиусе одного метра от него? С чего вдруг такая странная реакция?” Просто… просто в последнее время поведение Сонга было настолько для него нетипичным, что… это в какой-то степени и впрямь сбило Хэ Гу с толку, позволив ему несколько отвлечься от реальности.
- Безмозглый, блять, придурок, – выругал себя Хэ Гу, – ты ведь реально заслуживаешь всё это дерьмо! – он завел мотор и, опустив стекло, позволил ледяному ветру, прорвавшись через пылающую кожу, заморозить его воспалённый мозг.
Вскоре телефон начал свою настойчивую атаку. Хэ Гу не отвечал, а телефон звонил и звонил без пауз. На экране светилось имя Сонг Чу Хана. Неторопливо, концентрируясь на дороге, Хэ Гу отключил телефон, избавившись от этого бьющего по нервам раздражающего звука.
Приехав домой, он прошёл в свою гостиную и, забыв включить свет, так и сидел там без движения в каком-то полукоматозном состоянии в совершенной темноте…
Проект Танг Сити, огромнейшая нагрузка и ответственность этого года, наконец-то, слава силам небесным, был сдан. Босс его на радостях пожертвовал ему аж целых три дня экстра выходных… И сейчас, перед лицом этого дополнительного отпуска, Хэ Гу находился в некоторой растерянности, просто не зная, чем же ему заняться. Жизнь его, и на самом деле была настолько однообразной и скучной, как будто без Сонг Чу Хана в ней не было абсолютно ничего достойного внимания.
Что само по себе, разумеется, было просто абсолютно ненормально…
Так, просидев в тёмной комнате долгое время, Хэ Гу вдруг посетило крайне необычное, не возникавшее ни разу до этого момента желание увидеть свою мать. Сняв трубку домашнего телефона, он набрал её номер.
Женский голос, довольно быстро ответивший на вызов, звучал взволнованно:
- Хэ Гу, что случилось? Ты в порядке?
- Ничего не случилось, всё нормально, почему ты спрашиваешь?
- О… просто обычно ты не звонишь, – несколько смутившись, произнесла она.
- Я в порядке… эм, послезавтра у меня деловая поездка в Шанхай, и я бы хотел встретиться с тобой.
На обратном проводе возникла короткая пауза, затем в голосе матери вдруг появились нотки радостного волнения:
- Хэ Гу… это правда? Ты правда хочешь меня увидеть?
Слыша столь неожиданное воодушевление в её интонациях, Хэ Гу и сам несколько разволновался:
- Да… ведь мы так давно не виделись.
- Отлично, каким рейсом ты летишь? Я заеду за тобой в аэропорт.
- Нет, не нужно, компания уже организовала встречу и отель, так что не волнуйся об этом… Просто, послезавтра, мы могли бы с тобой пойти куда-нибудь поужинать вместе.
- Хорошо, конечно, обязательно свяжись со мной, как будешь на месте.
После звонка, Хэ Гу сразу же пошёл в душ, а затем буквально повалился от усталости на свою кровать.
С самого утра и до позднего вечера он был словно белка в колесе со всеми этими длительными поездками, церемониями, банкетами… чувствуя полнейшее физическое и моральное бессилие, Хэ Гу закрыл свои утомлённые веки. Конечно же, сейчас он сожалел о своём решении поехать на концерт. A после эпизода в гримёрке Сонга, хоть в этом и не было лично для него ничего нового…но чувствовал он себя просто омерзительно.
Ему удалось кое-как расслабиться и забыться в сумбурном сне, но проспал он совсем недолго, когда смутно, сквозь забытье до него донеслись звуки открывающейся двери.
Хэ Гу мгновенно проснулся. “Неужели Сонг заявился?” – подумал он, и в ту же секунду верхний свет был включен. Не ожидая яркой ослепляющей волны, только что проснувшийся Хэ Гу непроизвольно прикрыл глаза рукой. Тёмный силуэт высокой фигуры, неподвижно застывший в дверях – это всё, что он мог видеть.
Сонг Чу Хан молча стоял, направив на него напряжённый взгляд.
Постепенно, привыкнув к свету, Хэ Гу опустил руку и, никак не реагируя на Сонга, снова лёг, укрывшись с головой.
Сонг Чу Хан стремительно подошёл к нему и, своевольно вытащив из-под одеяла, уставился ему непосредственно в лицо:
- Почему ты не сказал мне, что был на концерте?!
Хэ Гу потёр веки:
- Послушай, я правда хочу спать… – прошептал он.
- Когда ты приехал? Когда?! Почему я тебя не видел?! – яростно орал Сонг… хотя скорее он был, пожалуй, не столько зол, сколько смешон.
Хэ Гу прищурившись, посмотрел на взбешённого, смотрящего на него в упор Сонга:
- Я опоздал… но концерт прошёл отлично.
При этих словах выражение лица Сонга чуть изменилось, он прикусил губу:
- Ты не смог приехать вовремя?.. Я специально подобрал тебе такое расположение…
- Ничего страшного, всё что надо было, я услышал.
Сонг Чу Хан явно начинал терять самоконтроль:
- … Какой, блять, дебил позволил тебе пройти за сцену?! Это строго запрещено! Какой долбоёб провёл тебя?!
- Меня просто никто не остановил, – спокойно ответил Хэ Гу, зевнув.
У него и правда не было ни сил, ни желания опять заниматься с Чу Ханом никчемным выяснением отношений, и уж тем более не хотелось чего-то там доказывать… Он выдохся, ему было – всё равно:
- Я устал, позволь мне уснуть, – Хэ Гу закрыл глаза, словно отгораживаясь от Чу Хана. Как будто изолировав его из поля своего зрения, он мог заодно избавиться и от фатального присутствия этого человека в своей скромной жизни.
Сонг Чу Хан побледнел… какое-то время он молча смотрел на это спокойное лицо с закрытыми глазами. Cоздавалось впечатление, будто Хэ Гу и впрямь уснул. Внезапно, Сонг прижался к нему, целуя его мягкие волосы…
В ответ – никакой реакции.
Тогда, запустив свои прохладные руки под одеяло и под банный халат, в котором Хэ Гу уснул после душа, Сонг нежно прикоснулся к его тёплой коже.
Хэ Гу даже не дрогнул…
Разумеется, это не остановило Сонга, изголодавшись по своему любовнику, он ненасытно ласкал его, всё болeе и болeе возбуждаясь.
Таких прикосновений Хэ Гу уже не мог не заметить. Он постарался отстраниться, что мгновенно породило яростное противодействие Сонга, который буквально oсыпал своими поцелуями щёки Хэ Гу, его шею, плечи. Pешительно сдергивая с него халат, Сонг жарко впивался своими губами в упругую кожу груди, вылизывая чувственные соски.
К этому моменту Хэ Гу, уже совершенно проснувшись, начал отталкивать Чу Хана, прикладывая все свои силы, чтобы скинуть его с себя.
Сонг Чу Хан просто не верил, что Хэ Гу отвергает его:
- Да что ты, блять, делаешь?! – с раздражением крикнул он.
От напряжения глаза Хэ Гу покраснели, отшвырнув от себя руку Чу Хана, он резко вскочил с кровати, совершенно нетипично для себя, повысив тон на Сонга в ответ:
- Это как раз то, что мне надо спрашивать! Какого хрена ты делаешь?!
Тонкая одежда Чу Хана, растянутая в процессе активного сопротивления Хэ Гу, его сценический макияж, наполовину размазанный, в сочетании с выражением отчаяния и какой-то злобной растерянности на его лице…
Это был один из тех редких моментов, когда император, утратив всю свою божественность, выглядел, как обычный человек. В данную минуту Сонг казался расстроенным и жалким.
Но момент человечности Чу Хана закончился крайне быстро. В следующее же мгновение он пришёл в себя:
- А тебе ещё самому не надоела вся эта твоя херня?! Ты ещё не достаточно навыпендривался? Может хватит уже?! Сколько раз мне нужно перед тобой извиняться? Чего ты ещё хочешь?! У тебя реально, блять, менопауза началась раньше времени! Hе смей на меня смотреть сверху вниз!
Халат с Хэ Гу был практически содран, его оголенная грудь бешено вздымалась в поисках свежего воздуха. Чу Хан одним лишь своим присутствием перекрывал ему кислород… И хоть за столько лет Хэ Гу уже успел к этому адаптироваться, но, всё равно, ему казалось просто невероятным, что столько людей из кожи вон лезут, чтобы стать поближе к этой надменной, высокомерной, кичливой звезде… A его ведь, на самом деле, совершенно невозможно выдержать!
Хэ Гу расслаблено опустил плечи:
- Я очень устал сегодня, – тихо произнёс он, – просто не лезь ко мне. Отстань.
Лицо Чу Хана исказилось, казалось, он утратил способность контролировать мимику. Сжав руки в кулаки, он какое-то время смотрел на измождённого Хэ Гу… Затем вдруг, прекратив свои домогательства, поднялся и отправился в ванную.
Обессиленно повалившись на кровать, Хэ Гу понял, что в борьбе с Сонгом потерял последние остатки своей энергии. Он лежал не в состоянии пошевелиться, прислушиваясь к шумному потоку воды в душе.
Через несколько минут звуки воды прекратились, и Сонг Чу Хан в облаке пара и каплями воды на разгорячённом мускулистом теле вернулся в комнату. Вытираясь на ходу, он, нырнув под одеяло Хэ Гу, обнял его, прижав к себе как можно крепче. Мягко потёршись своим лбом о лоб Хэ Гу, тихо произнёс:
- Мы так давно не занимались этим…
Хэ Гу ничего не ответил, притворившись спящим.
Сонг Чу Хан тоже помолчал какое-то время, затем вдруг прошептал:
- Хэ Гу… почему, чем ближе я стараюсь быть к тебе, тем хуже ты ко мне относишься?..
Заметки переводчика:
Он находился с боку авансцены*[1] – передняя часть (ближе к зрителям) театральной сцены.
Конец главы 28
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.