Глава 27 Просто скажи мне, чего ты хочешь, Хэ Гу?!
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Хэ Гу проспал целый день. Температура опять подскочила, и за эти несколько часов сна он словно прогорел. Весь мокрый от пота он наконец проснулся. В комнате никого не было. Внезапно он вдруг ощутил сильнейшее чувство голода. Пару раз окликнул Сяо Сонга, но так и не получив ответ, Хэ понял, что проблему придётся решать самому.
С трудом удерживая равновесие, он смог подняться с постели. Ноги оказались на удивление ватными, так что он едва не упал. Не ожидая от себя подобной слабости, Хэ Гу был вынужден опираться то на предметы мебели, то о стенку, чтобы без падений дойти до двери.
Только он добрался до двери, как в комнату вбежал переполошенный со сна Сяо Сонг:
- Ге, прости меня, я случайно уснул! Что ты хочешь? Ты голоден?
- Да, голоден, – прошептал со вздохом Хэ Гу, – и ещё мне нужно в туалет.
Сяо Сонг, поддержав его, помог дойти до ванной комнаты:
- Я пойду на кухню, приготовлю тебе горячую еду.
Закончив все свои туалетные дела, Хэ Гу посмотрел на себя в зеркало… О бо-же, ну и красавец… Что случилось с ним? Как же он мог до такого дойти? Глядя словно в трансе на свой измученный вид, его вдруг охватило чувство гнева.
Он всегда был сильным человеком, с отличным чувством самоконтроля. Никогда не давал себе поблажек. Никогда не впадал в никому ненужные сантименты. В отношении времени, славы и богатства, эмоций, прибылей и потерь, он мог поставить себя в такое положение, в котором он мог с лёгкостью справиться со всем этим… Однако, когда дело касалось Сонга, ему необходимо было использовать в десять раз больше самоконтроля. Но, и усилив свой самоконтроль в несчётное количество раз, он едва ли мог заставить себя быть более значимым… он только падал всё ниже и ниже.
Вероятно, он и впрямь слишком много задолжал Сонг Чу Хану в прошлой жизни… И похоже, что даже, если он вывернется наизнанку и сам себя всего выпотрошит… то даже и этого не хватит, чтоб расплатиться по счетам.
Хорошенько умыв своё лицо, Хэ Гу вернулся в постель. Он тихо лежал в ожидании своего ужина, когда вдруг услышал звук открывающейся входной двери и затем голос Сяо:
- Хан Ге, ты вернулся.
Совершенно неконтролируемо, нервы Хэ Гу резко рванулo, словно до предела перетянутые, готовые разорваться в любую секунду струны.
Он сам себе не хотел в этом признаваться, но… Сонг Чу Хан был действительно страшен прошлой ночью. Хоть это и позорно, но после вчерашнего, Хэ Гу был напуган.
Собственно, подобные напряжения начались совсем недавно… А вообще, за все эти годы они, правду говоря, никогда не конфликтовали, никто никем не манипулировал, и в выяснениях отношений не было никакой надобности. Ну максимум, что Сонг мог сделать, так это в сердцах что-нибудь разбить…
Хотя, разумеется, Хэ Гу понимал, что, в какой-то степени, Сонг в общении с ним пытается держать себя в руках…
Что уж там греха таить, ему самому доводилось неоднократно видеть, что в контакте с другими, Сонг может быть крайне конфликтным и порой даже грубым…С другими, но никак не с ним.
Однако, прошлой ночью, этот невменяемо пьяный человек открыл и продемонстрировал свою совершенно новую, пугающую сторону. Впервые за шесть лет, Хэ Гу вдруг понял, каким же ужасным чудовищем может быть Сонг Чу Хан.
Укрывшись поглубже одеялом, Хэ Гу, закрыв глаза, сделал вид будто спит.
Сначала Сонг вошёл в кухню, а затем уже и в комнату, с пиалой горячего пориджа в руках. Поставив кашу на прикроватный столик и, придвинув стул поближе к Хэ Гу, сел рядом.
Какое-то время он ничего не говорил, просто тихо смотрел на осунувшееся лицо своего измученного любовника, на тёмные тени под глазами… Прикусив губу, он дотронулся до волос Хэ Гу:
- Открой глаза… я знаю, что ты не спишь.
Медленно открыв глаза, Хэ Гу прямо посмотрел на Сонг Чу Хана. Его потемневший взор не выражал никаких эмоций.
- Я отпустил Сяо Сонга домой. Он приготовил тебе поридж. Сядь и поешь, пока рис не остыл.
Хэ Гу продолжал молчать, направив на Чу Хана свой отсутствующий взгляд. Ему было интересно посмотреть, как долго же тот сможет сохранять спокойствие.
Сонг, в свою очередь, чувствовал себя крайне неуютно под этим взглядом, его скальп словно онемел от странного выражения глаз Хэ Гу.
Он взволнованно схватился за голову:
- Я вчера напился, я был слишком пьян… я был не в себе… но ты… ты мне первый врал.
Почувствовав злобу, холодной волной накатившей на его сердце, Хэ Гу сел поудобней, выпрямился, взял в руки пиалу с пориджем:
- Да, я тебе врал. И что ты собираешься теперь сделать? Может убьёшь меня?
Сонг изумлённо на него уставился:
- Ты… Ты делаешь это ради Фэн Чжэнга?
- К Фэну это не имеет никакого отношения вообще.
Собственно, теперь даже без прессинга со стороны Сонг Чу Хана… Хэ Гу и сам решил полностью отдалиться от Фэн Чжэнга. На сей раз Фэн действительно исчерпал его терпение.
Хэ Гу не был слеп, он прекрасно видел, что Фэн абсолютно намеренно подставил его, наслаждаясь нездоровой реакцией Сонга. Вне всяких сомнений, вчерашняя отвратительная ситуация была целиком спровоцирована так называемым другом, возомнившим, что он имеет право на подобные манипуляции. Что ж… своим поступком Фэн перешёл далеко за границы обусловленные дружбой. А потому, у Хэ Гу просто не осталось для Фэна ни своего драгоценного времени, ни желания поддерживать несуществующую дружбу…
В отношении же Сонга, Хэ Гу чётко понял, что более не может идти с ним на компромисс. Поддаться этой слабости, означило отбросить себя далеко за самую последнюю линию отступления.
Все эти шесть лет он только и делал, что отступал… Отступал до тех пор, пока сам себя не загнал в такой тесный угол, что… Ему лишь оставалось удавиться до смерти в этом углу, если он решится на хотя бы ещё один шаг назад!
Отступать далее было просто некуда.
И если в нём осталась хоть капля инстинкта самосохранения, хоть доля здравого смысла – он не должен позволить Сонгу поглотить весь его мир. Иначе, в первый же момент их разрыва, этот мир рухнет, исчезнет, растворится вместе с Сонгом.
Хэ Гу был твёрд в своем решении.
- Что? Значит, к нему это всё не имеет никого отношения?! Хэ Гу, порой мне действительно хочется вскрыть твою голову, чтобы посмотреть что за херня творится у тебя там внутри! – Сонг Чу Хан нервно сжал свои руки в кулаки.
Не обращая на него никакого внимания, Хэ Гу, глядя перед собой пустыми глазами, механично ел рисовую кашу… Да, великая суперзвезда Сонг Чу Хан сидел рядом с ним, но Хэ Гу, на самом деле, фактически не замечал его присутствия. Он ничего не чувствовал. Ни-че-го. Никаких эмоций. Ещё недавно колыхнувшаяся в его сердце злость уже отступила… Даже гнев не мог воодушевить его.
Хэ Гу накрыло чувство безграничной усталости.
Видя, что Хэ Гу и не собирается идти с ним на контакт, Сонг всё более и более выходил из себя. Его грудь ходила ходуном, он ужасно себя чувствовал… Но, всё же, он сумел подавить своё недовольство. Медленно протянув руку к голове Хэ Гу, он запустил свои пальцы ему в волосы, мягко их массируя:
- Не встречайся больше с Фэном, окей? – вдруг просительным тоном произнёс он.
- Хорошо, – невозмутимо ответил Хэ Гу.
Сонг никак не ожидал столь быстрого согласия. Несколько огорошенный он не знал, стоит ли ему радоваться этому или нет.
- Ну вот почему ты сразу меня не послушал? До этого бы не дошло… и ты бы был в полном порядке, если бы ты просто послyшал меня. Зачем тебе надо было бесить меня? Знаешь же, что у меня тяжёлый характер… – голос Сонг Чу Хана становился всё тише.
Хэ Гу поставил пиалу на столик:
- Я устал, – слабо произнёс он, откинувшись на подушку.
- Подожди минуту, – Сонг, вдруг наклонившись, достал из сумки пакет, – изначально это предполагалось, как подарок к твоему дню рождения, но возникла некоторая проблема с оформлением документов, поэтому произошла задержка.
- Ага, положи это там, – Хэ Гу махнул в неопределённую сторону головой, даже не взглянув на пакет.
Сонг нахмурился:
- Неужели ты даже не спросишь, что это?
Укрывшись одеялом, Хэ Гу закрыл глаза.
Сонг Чу Хан глубоко вздохнул:
- Я учредил на твоё имя фонд, который обеспечит тебя на всю твою жизнь.
Сонг не получил никакого ответа oт Хэ Гу. Абсолютно ничего… ноль реакции.
Не выдержав, Сонг Чу Хан вспылил, швырнув драгоценный пакет на прикроватный столик:
- Да твою же ж мать! Хэ Гу! Ты ещё хуже, чем мой отец – угодить тебе вообще невозможно!
После этих слов Хэ Гу открыл свои глаза:
- Если ты хочешь извиниться, то просто скажи “извини”.
- … извини… прости меня… – кусая губы, взволнованно прошептал Сонг.
- А теперь я хочу спать.
Сонг Чу Хан запаниковал – ещё никогда… ни разу за годы их отношений, Хэ Гу не проявлял к нему такого равнодушия. Демонстрация полнейшего безразличия со стороны Хэ Гу, сводила его с ума:
- Если ты злишься, то лучше ударь меня! – вдруг выпалил он, – Вмажь мне! Обещаю, я не буду защищаться.
Хэ Гу тихо смотрел на него:
- А какой в этом смысл?
- Ты что думаешь? Каждый, кто хочет может меня бить? О нет, это не так… А тебе можно. Только тебе. Ты можешь бить меня даже по лицу, если тебе захочется. Я не против.
- Спасибо за привилегию, но для меня в этом нет ни малейшего смысла, – ответил Хэ Гу, про себя подумав: “Неужели? Неужели Сонг на самом деле испытывает нечто вроде чувства вины? О, а это ведь и впрямь большая редкость”.
- Почему для тебя в этом нет смысла? Что это значит? – Сонг взволнованно прикусил губу, – Я извинился, все эти твои дела с Фэн Чжэнгом меня уже вообще не волнуют. Чего ты хочешь, Хэ Гу?!
Медленно выдохнув, Хэ Гу тихо ответил:
- Я… я хочу спать.
Сонг Чу Хан порывисто снял и бросил свою куртку:
- Замечательно, если тебе так хочется спать – значит спи, но я буду спать с тобой! – заявил он, тут же скинув с себя туфли, прыгнул на кровать, зарывшись под одеяло.
Хэ Гу и слова не успел сказать. От прикосновения к телу Сонга, его словно током шибануло, но тот, не обращая на это никакого внимания, крепко обхватил Хэ Гу руками, плотно прижавшись к его спине.
- … Сонг Чу Хан!
Сонг, прильнув своим лицом к спине Хэ, прошептал:
- Ты такой горячий…
Совершенно непроизвольно тело Хэ Гу передёрнуло, лицо вспыхнуло, он было попытался высвободиться из объятий Чу Хана, но… у него попросту не было для этого никаких физических сил.
- Тшщщ… не двигайся, – закрыв свои глаза, Сонг глубоко вдыхал жар исходящий от пылающей кожи Хэ Гу. – Прошлой ночью… я был ненормальный… я был просто полный кретин… Ты ведь знаешь, как алкоголь мне мозги вышибает. Хэ Гу, я никогда не хотел причинить тебе боль… пожалуйста, не бойся меня…
Все мышцы в теле Хэ Гу напряглись, мозг словно опух от прилившей к нему крови.
- Я могу тебе дать всё, что ты захочешь… – тихо продолжал Сонг, – я всегда буду к тебе хорошо относиться. Только не молчи, пожалуйста, просто… забудь прошлую ночь… Прошу тебя, забудь…
Эти мягкие просящие слова лишали Хэ Гу всяческих сил. От волнения его лицо горело. Хэ Гу был ошеломлён. Впервые, за всю историю их взаимоотношений Чу Хан, склонив свою гордую голову, просил… Да это был просто из ряда вон выходящий случай! Такой Сонг Чу Хан, по странности своей, ни в чём не уступал тому безумному монстру, который проснулся в нём прошлой ночью.
Если бы подобные изменения в характере Чу Хана случались и раньше, то Хэ Гу, по крайней мере, знал бы как на это реагировать… Но сейчас он был совершенно ошарашен и сбит с толку. Он мог только закрыть глаза, сожалея о том, что не может заодно заткнуть себе и уши, чтоб уж максимально истребить воздействие Сонга на его пять органов чувств.
Он никогда и предположить не мог, что однажды в его жизни настанет такой момент, когда он осознанно пожелает, чтобы Сонг Чу Хан просто испарился с глаз его куда подальше.
Хэ Гу начинал подумывать, что пожалуй, он смотрит с некоторым, можно сказать, предвкушением на их предстоящий разрыв… Если раньше он не мог найти в себе смелости противостоять своей шестилетней зависимости, то сейчас, Хэ Гу даже хотел, чтобы они наконец-то разошлись по своим дорогам.
Так думал Хэ Гу, но Сонг Чу Хан лишь покрепче прижал его к себе.
Тело Хэ Гу всегда было в довольно хорошей форме, а потому, нет ничего удивительного в том, что здоровый и молодой организм его быстро восстанавливался. Температура вскоре прошла, и он, в целом, физически чувствовал себя совсем неплохо. Только вот душа его, к сожалению, всё ещё была не на месте.
Его босс, исполнительный директор, решив, что Хэ Гу болеет от переутомления, проникся сочувствием и выделил для своего ценного сотрудника, двух толковых помощников. О большем внимании со стороны начальства Хэ Гу не мог даже и мечтать.
На третий день после злосчастного ужина, позвонил Фэн Чжэнг.
Почувствовав отстранённый холод в голосе Хэ Гу, интонации Фэна сразу же приняли извиняющую окраску:
- Я хочу извиниться перед тобой, прости меня, я в тот вечер поступил немного импульсивно…
- Ты поступил не просто импульсивно, ты перешёл все допустимые границы, – прервал его Хэ Гу.
- Зато у меня была возможность понаблюдать, как Сонг Чу Хан к тебе относится. В нём же нет к тебе ни капли уважения! Как он мог проявлять по отношению к тебе столько злобы. Да за кого он тебя вообще держит? – произнёс Фэн довольно возмущённо.
- Фэн Чжэнг… – вздохнул Хэ Гу, ощущая прилив грусти в его сердце, – я больше не хочу быть камнем преткновения в вашем с Сонгом споре. Похоже, что время прошло, и мы не можем вернуться назад, потому что слишком многое изменилось.
- Хэ Гу, мне… мне правда очень жаль, но поверь, я здесь ради тебя. Да пойми, если ты будешь продолжать в том же духе, то разрушишь себя.
- Послушай меня, Фэн Чжэнг, когда-то ты был моим лучшим другом… Моим единственным другом. Пожалуйста, оставь мне хотя бы это воспоминание… – к горлу Хэ Гу вдруг подкатил ком. С горечью он прервал звонок до того, как его дрожащий голос выдаст его. После этого, он тут же занёс номер Фэна в чёрный список.
Вот и всё… Сяо Фэн с его восхитительной открытой улыбкой и немного капризным характером молодого мастера, ушёл из его жизни… насовсем. Что ж, так лучше. Конечно, лучше… Зато теперь Фэн навсегда останется прекрасным мальчиком в чистой памяти его юности.
Собственно, Фэн Чжэнг ничего-то особо плохого и не делал. Просто они оба отошли друг от друга слишком уж далеко…Слишком далеко, чтобы возвращаться.
После того как Сонг Чу Хан проспал всю ночь вместе с Хэ Гу в его постели… он начал появляться в доме Хэ Гу что-то слишком уж часто – через день. Причём, как это Сонгу удавалось, былo не вполне понятно, потому что в этот период времени он действительно крайне серьёзно занимался подготовкой к своему концерту. Но тем не менее, посреди ночи, где-то часа в два, Хэ Гу слышал чьи-то лёгкие шаги, затем этот кто-то залeзaл под одеяло и крепко обнимал его до утра.
У Хэ Гу уже начались его обычные рабочие будни, так что он, как заведённый, и денно и нощно пропадал на стройках. Домой, в буквальном смысле этого слова, приползал, еле волоча ноги от усталости, затем быстро принимал душ и тут же заваливался спать.
У него реально не было и минуты думать о Сонг Чу Хане… Ну, или скажем так, он всячески уклонялся от размышлений о Сонге, отвлекаясь на что угодно, только б не думать о нём. B течение двух недель Сонг навестил его шесть раз среди ночи, но они не сказали друг другу и двух слов за всё это время.
Однажды, Хэ Гу удалось вернуться домой немного пораньше. Он приготовил себе пиалу лапши и только сел есть, как вдруг заявился Сонг Чу Хан, тоже значительно раньше своего обычного времени…
Впервые за четырнадцать дней им пришлось встретиться лицом к лицу, хоть и не при свете дня, но, всё равно, при достаточно ярком освещении… А потому, оба, глядя друг на друга, чувствовали некоторое психологическое давление.
Сонг Чу Хан, сев за стол, тихо произнёс:
- Я тоже ещё ничего не ел.
Хэ Гу молча положил свои палочки обратно на стол, поднялся и пошёл на кухню готовить вторую порцию лапши.
Сонг проводил его спину взглядом, затем, потерев губы, тоже вдруг поднялся и прошёл за ним. Подойдя сзади, обвил руками тонкую талию Хэ Гу, положив свою голову ему на плечо:
- Мне всегда так нравится еда, которую ты готовишь…У тебя всё получается очень вкусно.
Хэ Гу ничего не ответил, всецело концентрируясь на нарезке зелёного перца.
- Мой концерт назначен на первый день Нового года. Я зарезервировал для тебя самое крутое кресло в зале.
Нож в руке Хэ Гу замер…
- У меня сдача объекта тоже запланирована на первый день Нового года… Церемония перерезания ленты.
Красивые брови Чу Хана нахмурились:
- Красную ленту может и твой босс перерезать. Совсем не обязательно тебе тоже быть там.
- Это мой проект.
- Ну даже если ты и поедешь – твоя ведь церемония проходит днем, а мой концерт – ночью.
- Сдача объекта в Танг Сити, я не успею к концерту.
Хэ Гу почувствовал досаду, потому что он всё-таки очень надеялся попасть на концерт Сонга… Какие б там ни были между ними отношения, но концерт – это концерт! Ведь так уж получилось, что именно Сонг Чу Хан был его любимым певцом. Хэ Гу всегда старался попадать на выступления Сонга. А теперь, получается…
На этот раз Чу Хан настолько расстроился, что потерянно расслабил руки:
- Хэ Гу, ты делаешь это специально.
Положив нож, Хэ повернул в направлении Сонга свою голову:
- Я на самом деле не успею вернуться.
- Хэ Гу, – хмыкнул Сонг Чу Хан, – у тебя уже было достаточно времени, чтобы обо всём хорошенько подумать. Я извинился перед тобой, я действительно стараюсь загладить свою вину, я прикладываю к этому усилия! Хоть это был ты, кто первый начал врать мне… Да если б не все эти годы, которые ты был рядом со мной, то меня б тут, блять, уже б давным-давно не было! Что ты собираешься делать? Что ты хочешь?!
“Да, действительно, чего бы я хотел?”, подумал Хэ Гу… Может быть вернуться в прошлое? А как далеко? В то”мирное и спокойное” время когда они с Сонгом были просто друзьями на взаимовыгодных условиях, и когда их ничего кроме секса не связывало друг с другом? Или в то время, когда его сердце пылало, переполненное любовью к Сонг Чу Хану? Или ещё дальше? Когда Сонг в его воображении был этим прекрасным, как ангел, мальчиком, сияющим в золотом свете заката? А может уж лучше вообще туда, где ему ещё ничего не было известно о проблеме всей его жизни по имени Сонг Чу Хан?
- Просто скажи мне, чего ты хочешь? Скажи! И я, чёрт возьми, тебе это пообещаю! – чеканил свои слова Сонг, тыкая в грудь Хэ Гу и глядя на него покрасневшими от напряжения глазами.
“Надo же, как интересно, – подумал Хэ Гу, – да ты, как мне кажется, готов к разговору. Неужели созрел со мной о чувствах поговорить?” Но вслух он этого, разумеется, не произнёс. Он ещё очень хорошо помнил, как шесть лет назад Сонг Чу Хан издевательски высмеял его, растоптав всё его желание любить, самым нелепым и жестоким образом… Ну нет… Сейчас, став более зрелым и осторожным, он уже никогда не позволит так унизить себя.
Конечно, Хэ Гу не был слеп. Он прекрасно видел, что Сонг явно не в своей тарелке и действительно испытывает не вполне естественное для него чувство вины. И его можно понять, ведь из всего того огромного числа людей, ежедневно появляющихся и исчезающих из жизни Сонга, именно он (Хэ Гу) был единственным, кто оставался с ним на протяжении нескольких лет… Bероятно, их встречи вошли для Сонга в привычку? Как бы то ни было, но ведь именно к своим привычкам мы привязываемся, как ни к чему другому, и всегда остаёмся им верны. Привычка он и не более того… И понимая это, Хэ Гу особо не обольщался внезапным вниманием Сонга.
После короткой паузы, Хэ Гу, как всегда, сохраняя полное отсутствие эмоций на лице, произнёс:
- Эта церемония перерезания ленты важна для меня.
Сонг Чу Хан ничего не ответил, просто в сердцах пнул мусорную корзину и, развернувшись, стремительно вышел из квартиры, хлопнув напоследок дверью.
Хэ Гу закрыл глаза…Последние несколько недель он всё время чувствовал слабость… странное такое ощущение, словно у него вообще не было тела.
После этого эпизода Сонг исчез и не появлялся… С одной стороны, конечно же, хорошо – меньше давления, меньше нервов и стресса. Но с другой стороны, Хэ Гу с трудом засыпал, заставляя себя привыкнуть спать без Сонг Чу Хана, крепко держащего его в своих объятиях всю ночь напролёт…Ну и кроме того, он думал об этом придурке несчётное количество раз каждый божий день!
Однако, будем справедливы, нельзя сказать, что в этом была исключительно вина Хэ Гу. Весь мир словно взбесился, и со всех сторон только и раздавалось: Сонг Чу Хан, Сонг Чу Хан, Сонг Чу Хан, Хан, Хан…
Рекламная раскрутка его концерта была в полном разгаре, а потому скрыться от Сонга было, в буквальном смысле этого слова, невозможно.
Хэ Гу не мог уже этого выдерживать…
Пожалуй, в эти дни, больше чем за всю его предыдущую жизнь, он испытывал острую потребность в человеческом общении. Ему просто необходимо было присутствие живой человеческой души рядом. Не выдержав одиночества, Хэ Гу позвонил Гу Цин Пэю с предложением встретиться выпить вместе. Цин Пэй с радостью поддержал столь замечательную идею.
Вскоре они встретились в небольшом спокойном баре. Увидев друг друга, они с сожалением обнаружили, что оба находятся не в самой их цветущей форме. Оценив их обоюдное упадническое состояние, они почему-то весело рассмеялись.
- Хэ Гу аа, с тобой-то что не так? Работаешь слишком много?
Хэ Гу кивнул:
- Да, в этом месяце по плану сдача двух проектов. А ты как, Гу Зонг? Выглядишь очень уставшим.
И действительно, для бодрого, энергичного, всегда полного жизни Гу Цин Пэя, было крайне нетипично это его нынешнее состояние измотанности.
- Эф, да всё это связано с моей новой компанией… Это сложно объяснить. Но я сам для себя сделал этот выбор, – тихо говорил Цин Пэй, болтая в бокале вино. – К тому же, у меня, почемy-то, не получается справляться с обязанностями, на том уровне, к которому я привык… Нужно во многом практиковаться, но у меня нет сил.
- Я верю в то, что Гу Зонг тщательно продумывает все свои решения.
Гу Цин Пэй рассмеялся:
- Да, конечно, всё это так, просто давление в последнее время было слишком… О, между прочим, то что ты мне сегодня позвонил и предложил встретиться, это такая удача, потому что завтра ты бы меня уже не застал – я улетаю в Ханчжоу*[1].
- О, если у тебя завтра утром самолет, то…
- Хэ Гу, можешь быть спокоен, выпить нам это не помешает.
- Кстати, Гу, не так давно мой друг пригласил меня на вечеринку в ресторане на этой же улице, и там я познакомился с cыном председателя твоей компании.
Рука Цин Пэя, колыхающая вино в бокале, застыла. Медленно он поднял глаза на Хэ Гу:
- С кем?
- С сыном председателя… Юань Ян, насколько я помню.
Взгляд Гу Цин Пэя, как показалось Хэ Гу, выказывал некоторое замешательство:
- Oh, my God… Когда это случилось?
- В середине прошлого месяца, в субботу.
- Оу… Хм, с этим сукиным сыном совсем не просто ладить.
- Да, мне тоже так показалось. Но мне-то, собственно, нет до него никакого дела. А вот как насчёт тебя, Гу? Неужели тебе приходится контактировать с этим типом?
Цин Пэй вздохнул, было видно, что он колеблется:
- Ну, не так чтоб очень часто, хотя… – наконец-то начал Гу Зонг, но в этот момент раздался телефонный вызов, глядя на экран Гу вдруг улыбнулся, – о, Чжуан Цзе Ю звонит, я отвечу.
По телефону эти двое крайне мило поздоровались, начав свой разговор:
- Ага, я как раз вниз по улице от бара… Ты здесь тоже?… Я в “Зелёном кирпиче”, а ты где?… Хэ Гу здесь тоже… Ну хорошо, приходи… – Цин Пэй отключив звонок, радостно сообщил, – представляешь, какое совпадение, Чжуан Цзе Ю тоже здесь. Хочет зайти к нам, ты же не против?
При мысли о Цзе Ю, Хэ Гу почувствовал себя неудобно, но, разумеется, он не показал вида.
Через некоторое время, довольно кстати быстро, заявился Чжуан Цзе Ю во всей своей красе и очаровании. Подойдя к Гу Цин Пэю, он весьма интимно обнял его, нежно погладив шею:
- Ге, ну разве так можно? Ты был настолько занят, что к тебе нельзя было дозвониться.
- Так всё ж время работаю, солнце, не у всех, знаешь ли, такая удобная жизнь, как у актёров.
- Да уж не такая она и удобная – ведь если я свободен, значит, я не зарабатываю тех денег, которые мне так необходимы.
Цзе Ю умостился поближе к Цин Пэю, вытянув ноги на низкий столик:
- Привет, давно не виделись, – глядя на Хэ Гу, спокойно произнёс он.
Приветствуя парня, Хэ Гу кивнул.
- Дела ведь у тебя сейчас довольно неплохо? – начал разговор Гу Цин Пэй, – Кажется, ты получил роль в новом шоу?
- Ах, если б в самом деле… Не ясно ещё, получил я её или нет. У второго претендента на эту роль очень мощный покровитель. А у меня никого нет – ни-ка-кой крыши. Всё ж сам… своим талантом… – Цзе Ю сделав вид что смахивает горькую слезу, премило хлюпнул носиком, – Ге, забери меня себе!
Цин Пэй весело хохотнул:
- Да ты что? Я не могу тебя себе позволить, – он мягко потрепал Цзе Ю по щеке.
Цзе Ю обольстительно улыбнулся:
- А я тебе скидку сделаю пятьдесят процентов за то, что ты такой красивый…
Для Хэ Гу было несколько необычно наблюдать Гу Цин Пэя, столь естественно проявляющего свою гейскую природу. Глядя на это, он мог только тихо восхищаться, потягивая вино.
Телефон Гу Зонга опять зазвонил:
- Босс, – посмотрев на экран, со вздохом произнёс Гу, – простите, мне нужно ответить. Поднявшись, он быстро вышел.
Как только Цин Пэй отошёл, Чжуан Цзе Ю тут же повернулся к Хэ Гу, полностью сфокусировав на нём свой пронзительный взгляд.
Хэ Гу невозмутимо сидел, совершенно игнорируя столь пристальное к себе внимание.
Актера ни грамма не смутил выставленный ему игнор со стороны строгого инженера. Поднявшись, он перешёл на сторону Хэ Гу, сев как можно ближе, полностью вторгнувшись в его личное пространство.
- Хэй, фильм с моим участием недaвно вышел в прокат, ты уже сделал взнос в бокс-офис?*[2]
- Нет, не сделал.
- Как ты можешь не поддержать актера? Мы же хорошо знакомы. Тебе что, двадцати долларов жалко?
- Нет, не жалко.
- А что тогда?
- Я не смотрю фильмы.
- Хэй, разве существуют люди, которые не смотрят фильмов?
На это Хэ Гу просто пожал плечами.
- Между прочим, это всё из-за тебя, – с укором произнёс Цзе Ю. – Именно из-за тебя Сонг Чу Хан не обращает на меня ни малейшего внимания. И как результат, у меня нет никаких гарантий в том, что я получу эту роль. И смею тебя уверить, роль мне эта просто позарез необходима!
Oт возмущённых жалоб актера Хэ Гу, как говорится, не было ни холодно, ни жарко:
- Всё то, о чём ты говоришь, не имеет ко мне никакого отношения.
- Хм, только посмотрите на него – да к тебе это имеет самое что ни на есть прямое отношение! – Цзе Ю, толкнув Хэ Гу своим плечом, дерзко вытаращился ему прямo в лицо, – a как насчёт того, чтобы определённым образом компенсировать мне мои потери?
Хэ Гу чуть приподнял свою бровь:
- Я ведь всё предельно доступно объяснил тебе в прошлый раз. Неужели ты уже забыл?
- Ой да помню я, помню… как же такое забудешь? Только потом я подумал… На поверхности ты такой всё время равнодушный и холодный, но в то же время ты легко смущаешься, это… так мило, – Чжуан улыбнулся, – я говорю тебе правду, я действительно очень заинтригован тобой аа. Ведь говорят же, чем неприступнее человек выглядит, тем развратнее он. Хэ Гу, почему бы тебе не заняться этим со мной? Если ты не хочешь, чтобы я был снизу – никаких проблем, ради тебя я могу побывать и сверху.
У Хэ Гу возникло желание хорошенько отшлёпать это наглое создание. Он ещё просто никогда не встречал таких, как Чжуан Цзе Ю. Такой дерзкий пацан… он был одним из тех, кто, делая один шаг назад, совершает три прыжка вперёд. Разговаривать с ним не имело особого смысла:
- У тебя нет никаких шансов, – довольно сухо произнёс Хэ Гу, – так что лучше прекрати эти попытки.
- О нет, люди живут всю свою жизнь именно для того, чтобы добиваться того, чего они хотят. Они получают то, что они могут получить, к сожалению, не всегда то, что они хотят получить, но по крайней мере, они прикладывают к этому очень много усилий, – близко глядя Хэ Гу в глаза, загадочно произнёс Чжуан Цзе Ю, понизив свой артистичный голос. – Мне просто уж очень интересно, как ты, такой сдержанный, серьёзный, такой весь из себя правильный мужчина, ведёшь себя в постели?
Что на это мог сказать Хэ Гу? Да ничего… Просто сидел и смотрел на него недоумённо. B то время как Цзе Ю, непринужденно выдержав взгляд Хэ Гу, вдруг игриво подмигнул ему в ответ, улыбаясь самым очаровательнейшим образом.
Заметки переводчика:
я улетаю в Ханчжоу*[1] – Ханчжо́у, устар. Ханчоу (кит. 杭州) — город субпровинциального уровня Китайской Народной Республики, столица провинции Чжэцзян. Ханчжоу расположен на реке Фучуньцзян в 180 км к юго-западу от Шанхая, население городской зоны Ханчжоу составляет 1,75 млн… Итак, если вы помните, именно в Ханчжоу Юань Ян впервые изнасиловал душечку нашу Гу Цин Пэя (“Возлюбленый враг”).
ты сделал взнос в бокс-офис?*[2] – имеется в виду кассовые сборы (также бокс-офис, от англ. box office) – термин, обозначающий выручку от продажи билетов, применяемый в кинопрокате и театре.
Отслеживание кассовых сборов имеет ключевое значение для современного коммерческого кинематографа, отображая экономическую успешность той или иной киноленты. Наиболее часто отслеживаются кассовые сборы за первые выходные дни показа фильма. Уровень дохода от фильма за первые выходные позволяет судить о том, насколько фильм успешен, и планировать продолжительность дальнейшего проката.
Конец главы 27
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.