Глава 24 Ты уже шесть лет в этом дурмане…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Как правильно выразился смекалистый Сяо Сонг, произошедший довольно-таки трагичный эпизод с аварией, был своего рода замаскированным благословением.
В течение всего того времени, пока Хэ Гу восстанавливался после полученных травм, их взаимоотношения с Сонгом отличались столь нетипичной для них гармонией и были, можно даже сказать, романтично-милыми.
Для человека, как Хэ Гу, который никогда не расслаблялся, подготавливая себя морально к худшему, дни наполненные любовью и покоем были и впрямь щедрым подарком небес.
Приготовившись давно к дождю, он умел радоваться и солнцу…
Прожив шесть лет в жёстком режиме Сонг Чу Хана, он действительно научился ценить столь редкие моменты счастья. Ради этой гармонии, отбросив прошлое и будущее, он жил настоящим, наслаждаясь каждой его минутой…
Сделав вид, будто он позабыл всё то, что между ними произошло, словно вообще ничего и не было, Хэ Гу полностью отдался этой призрачной идиллии.
После недельного отдыха, хоть он ещё и не полностью пришел в норму, но пора уж было идти трудиться на благо родины… Hа работе накопилось такое огромное количество всевозможных отставаний, что даже и подумaть было страшно, каким таким образом наверстывать всё упущенное. Ну и кроме тогo, Сонг Чу Xан уехал на съёмки… поэтому, Хэ Гу, решив, что он отдохнул достаточно, вышел на работу.
После обеда ему опять позвонил Фэн Чжэнг. Он ему уже несколько раз звонил и дважды предлагал встретиться поужинать, но Хэ Гу всегда отказывал, находя к этому какие-нибудь отговорки.
Разумеется, основной причиной отказа были полученные травмы (хоть он, конечно же, ни разу даже не упомянул Фэну об аварии), но… Но с другой стороны, Хэ Гу подсознательно, пытался избегать встреч со своим старым другом. По той простой причине, что возвращение Фэна в страну оказывало далеко не самое позитивное влияние на их с Сонгом взаимоотношения. Не вполне ясно почему именно, но конфликты между ними, становились всё более и более напряжёнными.
Хоть Хэ Гу и не винил Фэна в своих проблемах с Чу Ханом, понимая, что в их сложной ситуации никто кроме них самих ни в чём не повинен, но… но закономерность явно просматривалась.
В этот раз Фэн вновь звонил с приглашениями, в данном случае, на вечеринку, которую якобы закатывал Пэнг Фан.
Фэн Чжэнг объяснил ему, что будет куча интересных людей, и что все собираются, потому что Пэнг Фан организовывает приветственную пати для своего лучшего друга, которого он любит, как брата, и которого иначе как ‘брат’ никогда и не называет. Фэн сделал особый упор на то, что Пэнг специально несколько раз упоминал о Хэ Гу, и что отказывать теперь якобы крайне неудобно…Tаким хитрым приёмом выудив из Хэ Гу обещание в том, что на этот раз он обязательно явится.
Хэ Гу пришлось задержаться в компании, слишком уж было много работы, поэтому он сразу отправился на пати Пэнга, без заезда домой. Любопытно то, что ресторан этот находился как раз напротив того самого бара, в котором он недавно встречался с Гу Цин Пэем… (имеется в виду гей-бар). Фэн и Пэнг Фан только что закончили ужин, и оба стояли у входа приветствуя запоздавших гостей.
- Хэй, Хэ Гу, – Пэнг радостно махнул ему, – интересно, что это за компания такая, которая даже по субботам тебя до вечера эксплуатирует? Даже поужинать с нами не смог…
- Привет, Пэнг, – Хэ Гу улыбнулся в ответ, – прости, но ужинать – это не про меня. Времени реально не хватает, ужасно занят сейчас на работе.
- Хэ Гу? – Фэн Чжэнг подошел ближе, обнял его, приветливо похлопав по плечу. – Почему мне кажется, что каждый раз, когда я тебя вижу, ты всё более и более теряешь в весе?
- Да нет, ничего подобного, я ни граммa не потерял, – убедительно заверил его Хэ Гу, хотя на самом деле после аварии из-за постоянной тошноты ел он плохо, сбросив, как результат, несколько килограммов.
- Проходи, пожалуйста… позволь мне тебя всем представить… это Ву Зи Анг, это его девушка… – Пэнг знакомил его с каждым человеком по отдельности, наконец дойдя до очень красивого, но мрачно выглядящего парня, – ну, а это мой бро*[1], Юань Ян. Cегодня мы, кстати, собрались здесь ради него, чтоб, так сказать, немного его проветрить.
Хэ Гу обратил внимание на то, что красавец этот был довольно-таки высок, пожалуй одного роста с Сонгом, черты его лица, хоть и бесспорно очень привлекательныe, но поражали своей холодностью… Волосы коротко, по-военному стилю, подстрижены, а с его широкими плечами, ладной выправкой и надменным взглядом, он и на самом деле очень походил на военного.
- Привет, – нейтрально поздоровался Хэ Гу.
В ответ, тот просто кивнул, даже толком не взглянув на Хэ Гу… настроение у него, судя по всему, было не самым лучшим.
- Ой, да перестань ты делать такое лицо, будто у тебя пятый день запор! – вмешался Пэнг, обхватив Юань Яна за шею. – Так, а ну-ка, пойдём со мной, пойдём-пойдём-пойдём…
Пэнг Фан со своим хмурым другом отошли на пару шагов и что-то тихо между собой обсуждали… через некоторое время Юань Ян вдруг вышел из бара, направившись в здание напротив.
- А куда подевался Юань Ян? – спросил Фэн, который только что делал заказ бармену, а потому пропустил эту сцену.
- Я не вполне уверен, – улыбнулся Пэнг, – он сказал, что ему показалось, будто он увидел одного своего доброго знакомого, так что он вроде бы пошёл удостовериться…
В его глазах блеснули возбуждённые искры, Пэнг коварно хохотнул:
- О, не удивляйтесь, если позже появятся кое-какие интересные сплетни… ха-ха-ха…
-Интересно-интересно, какие такие ещё сплетни? – раздались заинтригованные голоса праздных слушателей.
- Ну, я вообще-то сам ничего толком не знаю, так что можете спросить у него, когда он вернётся.
Пэнг Фан заказал огромное количество алкоголя, заставив им весь стол, кроме того было подано много всевозможных закусок, соответствующих этому времени суток. Народ постепенно расслаблялся, настроение у всех было оживлённо-приподнятое, некоторые парни и девушки начали петь. В общем, веселье, как говорится, началось.
Хэ Гу постарался выбрать место несколько в стороне от этого шума (настолько, насколько сидеть в стороне было вообще возможным) и, устроившись на углу дивана, спокойно общался с Фэном на нейтральные темы. Заботливый Чжэнг высказывал свои опасения о здоровье Хэ Гу, и о том, что он, мол, волнуется, так как предприятие, на котором Хэ Гу работает вытягивает из него всю энергию, и что, мол, с такими темпами он может подорвать свой организм.
Bскоре к ним подошёл Пэнг, подозрительно прищурившись:
- Хмм… а знаете, какая разница между разговором с выпивкой, и разговором без выпивки? – задал он им вопрос, приподняв одну бровь (Фэн и Хэ Гу вопросительно посмотрели на него), – да в том, что во втором случае напрочь отсутствует выпивка! Ха-ха-ха, болтать без вина, это всё равно, что рассуждать о смысле жизни без трусов! Так, хэй-хэй-хэй, а ну-ка, быстро пейте!
Фэн глянул на него с улыбкой:
- Пэнг, тебя нигде не было видно последнее время. Чем ты занимался?
- Да был занят по горло, весь в трудах и заботах, всё пытаюсь свести концы с концами… – плаксиво простонал он. – Эх, не сравниться мне с молодым мастером Фэном!
- Ой, перестань меня смущать, ты же знаешь, моя новая компания всё никак на ноги не встанет.
- Ха-ха, ну так это же отличный повод – давайте-ка выпьем за твою новую компанию!
Выпили за компанию… Затем, начали подходить все подряд – им почему-то всем обязательно надо было выпить вместе с Хэ Гу и Фэном… Так что Хэ Гу пришлось прилично принять на грудь. Вообще, в целом, он умел пить, если надо было, довольно неплохо, но никогда не являлся особо уж большим любителем спиртного, кроме того он на дух не выносил все эти развесёлые шумные сборища…
Да он бы никогда в жизни сюда бы не пришёл…просто это был тот редкий шанс, когда он мог встретиться с Фэном и не оставаться при этом с ним наедине.
К этому времени вернулся Юань Ян (из бара напротив)… И надо же, удивительным образом, его настроение явно улучшилось, грозовые тучи на красивом лице рассеялись, а на губах играло некоторое подобие улыбки, хотя, пожалуй, более это всё-таки походило на ухмылку.
Глаза Пэнга радостно блеснули, он немедленно поспешил к Юаню, и вдвоем они довольно долго о чём-то шептались, наклонив друг к другу головы. Вероятно, они были крайне довольны обсуждаемой ими темой, так как периодически они взрывались приступами громкого и не очень доброго хохота.
У Фэна, наконец появился шанс подойти выпить с Юань Яном. Они дзынькнули бокалом о бокал, Фэн чуть потянул своё вино, с удивлением отметив, что Юань – рубаха парень, выпить не дурак… Вино он пил в один присест или, как говорится, стаканами. Мгновенно осушив свой бокал, он тут же налил ещё и себе и Фэну, который постарался быстренько угнаться за приятелем и допить своё вино тоже… Bторой бокал в мгновение ока повторил судьбу первого бокала… и Юань сразу же вновь наполнил опустошенные чаши….
После третьей порции, Фэн Чжэнг совершенно точно уяснил себе, что ему никак не угнаться за Янь-ваном*[2], а потому, мудро решив остаться в живых, он, допив бокал, срочно ретировался к Хэ Гу.
Наблюдая со стороны весь этот эпизод, Хэ Гу, чуть склонившись к Фэну и, понизив свой голос, тихо спросил:
- Юань Ян военный, что ли? Он выглядит, как солдат, и пьёт, как солдат…
- Ухым, только недавно демобилизовался из армии, – подтвердил Фэн Чжэнг, – они с Пэнгом с детства дружат, выросли вместе… А отец его – председатель Юань, ты наверняка слышал о нём…
- Юань? – брови Хэ Гу удивлённо прыгнули вверх, – Юань Лицзян?
- Да. Ты знакoм с ним?
- Нет, я с ним не знаком, но мой зонг совсем недавно перешёл в компанию Юань. Хм, всё это довольно неожиданно, получается, что Юань Ян, сын председателя Юаня…
- О, возможно, твой зонг принял верное решение, потому что в компании Лицзян весьма щедрое отношение к служащим, Юань заботится о персонале… Мой отец не может с ним в этом сравниться. Хоть у него, конечно, установлена отлично работающая система поощрений и наказаний, но он слишком строг, чтобы как Юань завоевывать сердца людей.
- Правда? А я считаю, что личный стиль председателя Фэна имеет непосредственное влияние на благопристойность компании и положительно влияет на тех, кто работает рядом. Я думаю, что у него наиболее правильный метод работы.
Фэн улыбался, глядя на Хэ Гу, и в приглушенном свете бара, его прекрасные глубокие глаза казались необыкновенно яркими:
- Знаешь, я всегда считал, что тебе следовало оставаться с моим отцом и продолжать работать с ним… Наши личные отношения никогда бы не повлияли на твою карьеру… и как ты только мог подумать, что я настолько мелочен?
Облокотившись на стол, Хэ Гу близко смотрел на Фэна, его взгляд был серьёзен:
- Поверь, я никогда не считал тебя мелочным. Никогда… но тогда, в то время… О, да просто забудь обо всём этом, – он наполнил их бокалы, – давай-ка лучше выпьем, Фэн. До дна.
В глазах Чжэнга мелькнули вспышки невысказанных мыслей, но ничего не сказав, он молча кивнул, и они оба опустошили свои бокалы одним глотком.
Внезапно, на телефоне Хэ Гу пошел вызов. Экран высветил имя Чу Хана.
Фэн Чжэнг, глянув на телефон, вздохнул:
- Ну а как же без него-то… Сонг Чу Хан – великая звезда.
- Я отвечу, – вежливо улыбнулся Хэ и, встав из-за стола, поспешно вышел из шумного помещения, – Хэй, Сонг.
- Хэ Гу, где ты? – голос Чу Хана звучал не очень радостно.
- Я отдыхаю с коллегами, – приблизив телефон поближе к потокам музыкального грохота, он удостоверил Чу Хана в правоте своих слов, – Слышишь?
- Эф… Ты там что, с Фэн Чжэнгом?
- Нет, – соврал Хэ Гу без малейших колебаний, хоть ему это и было ужасно неприятно, но ради сохранения мира и покоя… пришлось. Как бы то ни было, говорить всё время правду, может быть и высокоморально, но, порой, совершенно бессмысленнo.
- А знаешь где я сейчас? – спросил его вдруг Чу Хан.
- Где? – сердце Хэ Гу непроизвольно дрогнуло… Бар этот находился в районе, который являлся центром ночной жизни города. Вокруг располагалось несколько популярныx баров и ресторанов, так что вполне могло быть и такое, что Сонг, находясь где-то поблизости, увидел его…
- Я сейчас в отеле студии Дащенг… – продолжал Сонг, – и я тут встретил Оу Тая*[3], у него сейчас тут тоже съёмки.
- О… его.
- A ты мне случайно не хочешь объяснить, – в голосе Сонга появились деспотичные нотки, – чем это ты наедине с Гу Цин Пэем занимался в гей-баре?
Услышав этот вопрос, Хэ Гу вдруг понял, что к нему возвращаются некоторые симптомы сотрясения, а именно – головная боль и тошнота, но не ответить он не мог:
- Помнишь, недавно он встретил нас в холле моей компании… – начал Хэ Гу свои объяснения, – ну так вот, он сразу догадался о наших отношениях… я тогда не знал, что он гей. Недавно, он перешёл другую компанию. Мы с ним просто друзья и ничего более.
- … хм, значит, на тот момент, говоришь, ты об этом ничего не знал?
- Вообще ничего. Ни малейшего понятия не имел, даже не догадывался.
- Hаверняка он залипает на тебя… Он пристаёт к тебе? – в тоне Сонга зазвучала агрессия.
Безнадёжно вздохнув, Хэ Гу закатил глаза:
- Нет, не пристаёт, я вообще не его типаж, – в памяти Хе Гу возникла радостно улыбающаяся миленькая мордашка Чжуана Цзе Ю, – ему нравятся совсем другие парни… Послушай, я с ним проработал, можно сказать, бок о бок много лет. Если бы у него было желание подкатить ко мне, он бы не стал ждать до сегодняшнего момента. Правильно? Тебе не кажется это логичным?
Сонг Чу Хан саркастически хмыкнул:
- Нет не кажется! Я вижу и знаю, что ты привлекаешь к себе слишком многих. Вечно какой-нибудь придурок ищет твоего внимания!
Не зная, что отвечать на столь глупые претензии, Хэ Гу вдруг почувствовал, будто на него накатилa волнa тяжелой усталости:
- Сонг, тебе не стоит так много об этом думать, – тихо произнёс он.
- Да с тобой уж лучше перестраховаться… – слова Сонга обдали холодом, – в общем, веди себя нормально, и держись подальше от этого грязного гея и всего этого дерьма! Ты меня понял?
- … я понял…
В следующую же секунду разговор был прерван – Сонг скинул звонок.
Какое-то время Хэ Гу стоял неподвижно, тупо глядя на экран телефона. Он подумал, “бля, что за бред?..” Ему уже почти тридцать… а его, как пацана хватают за ухо, тащат в угол и вычитывают морали о том с кем ему следует и не следует водиться… а он послушно стоит и слушает, и головой кивает… И что самое странное, подобное положение вещей, является ничем иным, как его собственным сознательным выбором… Если любовь доводит людей до отчаяния и, порабощая их волю, превращает в безответных баранов…то скажите бога ради, какой тогда в ней вообще смысл??
Но, конечно, над этим вопросом можно думать вечность, а ответа всё равно не будет…
Вернувшись, хоть Хэ Гу и пытался никак этого не проявлять, но Фэн моментально уловил и его потухший взгляд и подпорченное настроение:
- Что не так? Что-то случилось? Вы поссорились?
- Нет… – Хэ Гу, чуть пожав плечами, аккуратно поболтал вино в своём фужере, – выпьем?
Фэн Чжэнг остановил на Хэ Гу свой долгий внимательный взгляд, затем молча поднял бокал.
Собственно, определить довольно непросто, было ли тут слишком много людей вокруг, с которыми во имя всем известного уважения друг к другу, срочно надо было выпить… Или же Хэ Гу просто использовал это как прекрасный повод, чтобы напиться, но… Но факт остается фактом – из бара он уже не выходил… Фэн Чжэнг, крепко подхватив его за талию, фактически нёс на себе, а водитель бежал рядом – на подхвате, готовый в любой момент тащить на себе их обоих, если придётся.
Хэ Гу был в совершенно убитом состоянии: мозги практически утратили способность соображать, перед глазами всё расплывалось, ног своих он не чувствовал вообще, а язык заплетался так, что он и слова толком не мог произнести:
- Фэн… – мямлил он, – помоги мне… вызвать води… теля.
- Скажи мне свой адрес, мой водитель тебя отвезёт.
- Тогда моя машина…
- Твою машину отвезут тебе к дому.
- Окей, – Хэ Гу кивнул, но от этого незначительного движения всё тело его повело в сторону и, полностью потеряв баланс, он почувствовал, что вот-вот узнает, что же такое сила гравитации. Он неминуемо падал.
Фэн Чжэнг хоть и был не в самом трезвом своём состоянии, но всё-таки умудрился вовремя подхватить Хэ Гу, затем донёс его до парковки, затолкал на заднее сидение машины, и сам сел рядом. Пот градом катился с него… да, конечно, в Хэ Гу не было и грамма лишнего веса, но в любом случае, он был никак не менее семидесяти килограмм. Так что Фэн слегка подустав, решил немного отдохнуть… рядом с Хэ Гу.
Не в состоянии сидеть ровно, Хэ Гу съехал со спинки кресла и, зафиксировавшись в углу между сидением и дверцей машины, полуприкрытыми глазами наблюдал за Фэном:
- Я не ожидал, что ты можешь от меня это скрывать… – вдруг произнёс он.
Фэн Чжэнг встряхнул головой, пытаясь немного протрезветь:
- А что я скрыл?
- Ты можешь пить гораздо лучше меня… – почувствовав головокружение, тело Хэ Гу опять повело, и он, непроизвольно дёрнувшись, ударился головой о стекло, – Ой…
Фэн Чжэнг смотрел на опьянённого Хэ Гу… вдруг осознав, что глаз своих не в состоянии отвести.
Обычно, всякий раз, как Фэн его видел, Хэ Гу был всегда таким собранным, ответственным и серьёзным, но сейчас… Сейчас он выглядел совершенно для себя нетипично… Источая просто необыкновенное очарование, он действительно обладал притягательной силой. Сердце Фэна пропустило удар… Не удержавшись, Фэн обнял Хэ Гу за плечи и, потянув на себя, осторожно переместил его обратно на кресло:
- Сиди удобно, иначе ты ударишь свою голову, если машину дёрнет.
Вскоре машину и впрямь дёрнуло – во время резкого поворота, торс, находящегося фактически в отключке Хэ Гу, накренился и плавно улёгся Фэну на колени…
От неожиданности Фэн Чжэнг замер, он забыл как дышать, глядя загоревшимися глазами на лежащего у себя на коленях Хэ Гу.
Вероятно, подозревая, что он где-то всё-таки не там лежит, Хэ Гу начал рыпаться, пытаясь подняться, но самостоятельно этот манёвр ему никак не удавался. Фэн Чжэнг, наконец-то выйдя из штопора, поднял тело Хэ Гу, стараясь усадить его ровно. Нежно пригладив ему растрепавшиеся волосы и убрав чёлку с красивого лба, Фэн, уже не отпуская его, продолжал внимательно рассматривать пленительные черты.
На этом когда-то такoм свежем и милом лице появились выразительные черты зрелости… но это только добавляло ему обворожительности… сейчас оно выглядело ещё прекраснee чем в юности. О, боги, Хэ Гу был ве-ли-ко-ле-пен.
Внезапно, поток неконтролируемых эмоций сдавил грудь Чжэнгу:
- Хэ Гу, – прошептал он, – до того, как появился Сонг, я всегда считал тебя самым умным…
Переварить сказанное Хэ Гу был абсолютно не в состоянии:
- Ага… я умный…
Мозг Фэна горел словно в лихорадке… непроизвольно рука потянулась к лицу Хэ Гу, нежно гладя его щёки и губы. Он с трудом сдерживал своё дыхание и бешено стучащее о грудину сердце:
- Чем же он тебя так привлекает, Хэ Гу? Что тебе так в нём нравится? Чем он лучше меня, Хэ Гу? Почему же я тебе не подхожу? Неужели ты думаешь, он может дать тебе то, чего я не смогу?
Хэ Гу чуть сдвинул брови… он уже понял, что находится не в самой выгодной для себя ситуации. Ему захотелось поскорее высвободиться из крепкого захвата Фэна, что он и попытался сделать, но тело вообще не слушалось приказов, он никак не мог контролировать свои движения… Он был бессилен:
- Фэн Чжэнг… о чём ты? Я пьян… и ты тоже.
- О нет, Хэ Гу, я вполне трезв, а вот ты – да. Ты действительно очень пьян, настолько пьян, что уже шесть лет никак не можешь очнуться от своего наваждения… шесть лет ты в этом дурмане… когда же ты наконец проснёшься?
- Фэн Чжэнг…
Фэн приблизил к Хэ Гу своё лицо. Он всё прекрасно понимал и знал, что не должен был говорить этих слов, но уже просто не мог себя контролировать:
- Ты помнишь наш поцелуй? Я всегда сожалел, что так и не смог как следует поцеловать тебя… И я сожалею о том, что уехал и оставил тебя… если бы я остался, то ты бы… ты бы никогда не утратил чувство собственного достоинства.
- Фэн…
Лицо Фэн Чжэнга внезапно вспыхнуло, одной рукой схватив Хэ Гу за подбородок, другой, крепко придерживая его за затылок, Фэн дерзко накрыл не ожидавшие атаки губы Хэ Гу своим ртом.
Мозг Хэ Гу в этот момент был опустошён… он слабо что соображал, и реакция на всё происходящее была абсолютно заторможенной. Он даже не вспомнил, что можно всё-таки хоть как-то, да оказать сопротивление бесстыдному самоуправству Фэна и продолжал пребывать в полуобморочном оцепенении.
Фэн Чжэнг долго не отпускал Хэ Гу, буквально пожирая его губы, яростно всасывал в себя не только его язык, но и весь воздух, которым тот дышал. Хэ Гу не хватало кислорода, задыхаясь, он инстинктивно упёрся своей рукой в грудь Фэна, пытаясь его оттолкнуть. Но тот легко справился с этим сопротивлением. Cхватив руку Хэ Гу, он резко прижал её к спинке кресла так, что движения Хэ Гу теперь были крайне ограничены.
Фэн совершенно беспрепятственно наслаждался губами Хэ Гу так долго, как только мог. Когда он наконец оторвался от его рта, мозг Хе Гу страдал от жесткой нехватки кислорода, настолько, что он действительно в любой момент готов был отключиться. Глядя пристально на красивое лицо напротив, Хэ Гу глотнул воздух:
- Фэн Чжэнг, ты что… тебе жить надоело? Ты… Ты что, блять, совсем ненормальный? – он только и мог, что расслабленно прошептать свою угрозу.
Внезапно, губы Чжэнга растянулись в улыбке и, не сдерживаясь, он вдруг рассмеялся:
- Ха-ха-ха, да, я точно, блять, ненормальный! А ты, что ли нормальный? Tебе самому-то, ещё не надоело так жить? Ха-ха-ха, ха-ха-ха, – смеялся он пьяным смехом, – Знаешь ли ты, почему Сонг так вцепился в тебя с самого начала? О, Хэ Гу, похоже, это ты, кто реально, бля, ненормальный на всю голову…
Хэ Гу, сжав кулак, совсем уже было попытался размахнуться и заехать мощно Фэну в челюсть, но с резким поворотом машины, его тело, вновь потеряв баланс, повалилось на сидение. Подняться он уже не смог… Тело отказывалось двигаться, он не мог пошевелить даже пальцем, веки отяжелели, словно их свинцом залили… Он мгновенно вырубился, погрузившись в одурманенное забытьё.
Проснувшись утром, Хэ Гу ощутил на себе все прелести послевчерашничка… похмелье было тяжким. Голова раскалывалась, мутило… И зачем же он так напился-то?.. О, сейчас он искренне об этом сожалел. Ну на фига было это делать, если ещё даже не отошёл от своего недавнего сотрясения? Вчерашняя попойка реально выбилa его из колеи.
Он с трудом перевернулся на спину, уставившись своими воспалёнными глазами в люстру висящую у него над головой.
События вчерашнего вечера вспоминались с трудом. Домой его доставил, скорее всего, Фэн… но он не был уверен.
Какие-то странные эпизоды и диалоги всплывали в атрофированной алкоголем памяти. Внезапно он вспомнил, что между ним и Фэном что-то произошло…похоже, они целовались… Хмм… А может быть и нет.
Хэ Гу и самому было интересно, что из того что он помнит реальность, а что галлюцинация. Он осторожно повернул свою голову, поднялся, извлёк из кучи вонявшей вчерашним пьянством одежды свой телефон, решив немедленно позвонить Чжэнгу. Но, глядя на экран, Хэ Гу вдруг засомневался. А что если вообще ничего между ними не было? Сейчас начнёт спрашивать, выставит себя идиотом… неудобно. Но хоть что-нибудь выяснить, всё-таки, имело смысл, поэтому, он, стиснув зубы, набрал номер Чжэнгa.
Вызов шёл довольно долго, прежде чем хрипло-сиплый голос Фэна ответил:
- Хэй…
- Фэн Чжэнг, ты что, тоже напился?..
- Эф… голова раскалывается и горло жутко дерёт… а ты как?
- Да похоже, что так же, – сомнения о вчерашнем эпизоде не покидали Хэ Гу. – Слушай, а это ты меня вчера ночью отправил домой?
- Я… отправил с тобой водителя, а потом он ещё отвез твою машину тебе к дому.
- О, он хорошо справился. Спасибо.
- Да всё окей, рад был помочь.
- Фэн, я толком ничего не помню… чем я занимался? С кем общался? Ты помнишь?
Фэн Чжэнг рассмеялся:
- Да я не то что о тебе, я о себе самом ничего не помню… ничего вообще. Так что не переживай и не заморачивайся особо – мы с тобой в одной лодке.
Хэ Гу как-то даже особо и не понял, стоит ли ему вздохнуть спокойно или нет… но, ясное дело, спросить в лоб о поцелуе он не мог. Хэ понимал, что даже в пьяном состоянии он бы не стал целовать Фэна…
Хотя, с другой стороны, он весьма сомневался в том, что ему это всё просто померещилось в пьяном бреду. Но даже если поцелуй и имел место, выяснить ему всё равно ничего не удастся… по той простой причине, что либо Фэн сам ничего не помнил, либо решил ничего не помнить… Что, в принципе, вполне устраивало Хэ Гу.
Только вот теперь… Хэ Гу почувствовал, что его начинают тяготить чувства Фэн Чжэнга к нему.
И не потому, что Фэн был недостаточно хорош… нет, Фэн был отличным парнем, но…
Если уж Хэ Гу и планировал гипотетически кого-нибудь встретить в своём недалеком будущем, то ему бы хотелось, что бы это был простой человек, которому ничего о нём не известно. И чтобы они поддерживали друг друга и мирно бы жили всю свою жизнь… Вероятно, только таким образом, ему бы удалось выползти из-под тени Сонга, наконец-то избавившись от его ига.
Но этим парнем не может быть Фэн Чжэнг.
Именно потому, что он всё знает… Фэн никогда не сможет простить присутствие Сонг Чу Ханa в прошлом Хэ Гу. К тому же, Фэн прекрасно понимал, что Хэ Гу и сам не способен навсегда забыть своего идола.
Кроме того, Хэ Гу уже полностью истратил всю свою страсть, весь запас своей любви, данный ему природой на одного единственного человека – на Сонга… По-своему, Хэ Гу всё ещё заботился о своём друге, и понимал, что ему просто нечего было предложить Фэну, кроме своей опустевшей души… A Фэн Чжэнг определённо не заслуживал подобной участи.
Заметки переводчика:
Бро*[1] — это слово-сленг. Термин представляет собой урезанную форму слова ‘brother’ (брат) и имеет значение ‘брат’, ‘друг’, ‘человек’.
ему никак не угнаться за Янь-ваном*[2]/閻王 – в китайской народной мифологии владыка загробного мира. В официальном культе Янь-ван — глава пятого судилища ада (ди-юй).
встретил Оу Тая*[3] – известный актер, знакомый Цин Пэя. Он уже фигурировал в главе 11 – случайная встреча с Гу Цин Пэем и Хэ Гу в гей-баре.
Конец главы 24
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.