Глава 23 Как ты можешь обладать такой притягательной силой?
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Как доктор и повелел, Хэ Гу сознательно провёл дома у себя в постели несколько дней – усиленно отдыхал.
Заботливые коллеги несколько раз уже закидывали удочки, напрашиваясь к нему в гости, и Гу Цин Пэй, узнав об аварии, тоже сразу же проявил настойчивое желание его навестить.
Хэ Гу не выносил шумных компаний, особенно у себя дома, но авария, хоть и не страшная, но, как ни крути, а всё-таки была, и зонг он, хоть и не самый главный, но всё равно зонг… A потому отказывать коллегам в их страстном желании увидеть его и выразить своё к нему внимание, симпатию и сочувствие, он, к сожалению, никак не мог… эх, не имел права…
Приход посторонних был в первую очередь неудобен тем, что Хэ Гу следовало в срочном порядке хорошенько подумать об уничтожении всех улик, указывающих на наличие Сонга в его жизни. Так что перед появлением не очень прошенных гостей в его доме, Хэ Гу проявил необыкновенную бдительность, внимательным оком прошёлся по всей квартире, выискивая, маскируя, пряча, убирая и уничтожая все “следы Сонг Чу Хана”.
Насобиралось немало всего – альбомы, плакаты, фильмы, бутылки дорогих сухих и десертных вин, продукты, одежда и товары, которые Сонг рекламировал или рекомендовал, различные косметические продукты по уходу за кожей и тому подобное…
К своему собственному удивлению, Хэ Гу неожиданно понял, что присутствие Чу Хана в его квартире было абсолютно повсюду.
В ванной на полке живым укором красовались две электрические зубные щётки, указывая на явное присутствие в квартире второго лица. Всё выглядело так, слово они с Сонгом и на самом деле жили вместе… Улыбнувшись, Хэ Гу убрал с полки щётку Чу Хана.
В самый разгар работы по “сокрытию улик”, опять позвонил Цин Пэй:
- Хэй, Хэ Гу, помнишь того милого парнишку-актёра, которого мы встретили в ресторане? Ну, тогда, когда ужинали с тобой в прошлый раз?
- Ага, разумеется помню. А что?
Собственно, после той встречи Чжуан Цзе Ю несколько раз пытался вызвать его на контакт. После последнего сообщения, которое восходящая звезда отправила ему на WeChat, Хэ Гу попросту заблокировал его… После чего Цзе Ю всё равно умудрился через аккаунт своего друга отправить Хэ Гу гневное сообщение полное упрёков.
- В общем, мы сегодня с ним обедали вместе, – объяснял Цин Пэй, – когда он услышал о том, что с тобой произошло, то сразу же изъявил желание увидеть тебя. Он спрашивает, можно ли ему тоже прийти?.. Вместе со мной? Ты не будешь против, если он со мной придёт?
- Он тоже хочет прийти… – брови Хэ Гу непроизвольно сдвинулись…
Поведение этого пацана всё больше и больше вводило его в замешательство. Хэ Гу не понимал, чего он, собственно, добивается? То есть, похоже, Чжуан Цзе Ю определённо преследовал какие-то цели, цепляясь к нему, только вот какие именно?.. Их первая встреча была более чем неприятной, а после поцелуя и особенно после того, как Чжуан Цзе стал свидетелем столь отвратительной сцены с Сонгом… В общем, видеть этого парня лишний раз или иметь с ним какие бы то ни было отношения у Хэ Гу действительно не было ни малейшего желания.
- Да, мне тоже показалось его предложение несколько навязчивым, – уловив напряжение в настроении Хэ Гу, продолжил Гу Цин Пэй, – и хоть я и уверен в том, что у него хорошие намерения… но если ты чувствуешь себя неудобно, я откажу ему.
- Послушай… – Хэ Гу совсем уже было решил ответить отказом, но затем подумал, что если Цзе Ю и на самом деле имеет в его отношении какие-нибудь нелицеприятные скрытые намерения, то даже успешно избежав с ним встречи сейчас, он вряд ли сможет избавиться от навязчивых притязаний Цзе Ю завтра… А уже немного испытав на себе настырный характер актёра, Хэ Гу было абсолютно ясно одно – если пустить дело на самотёк, коварное создание обязательно достигнет своей цели (уж чтобы это ни было) в самом ближайшем будущем.
Конечно, Хэ Гу менее всего хотелось, чтобы пацан нёс ахинею в присутствии Гу Цин Пэя… но как раз таки сегодня, при таком количестве народа, вряд ли у него хватит смелости воду мутить. Поэтому, пожалуй, именно сегодня был наиболее подходящий день для встречи с мистером восходящая звезда кинематографа, по совместительству, жуткая заноза в заднице, Чжуаном Цзе Ю.
Так что пусть приходит, если уж ему так хочется. Это даст возможность понаблюдать за ним вблизи, и, возможно, поможет понять, что же ему нужно, а может даже получится по ходу дела и решить проблему, кто знает… В общем, Хэ Гу понял, что хоть он и не испытывал особой симпатии к Цзе Ю, но уж что-что, а с девятнадцатилетним ребёнком, он ещё был в состоянии рaзобраться.
- Послушай, – Хэ Гу изменил первоначальную тактику, – всё окей, если он хочет прийти, то пусть приходит.
В четыре часа пополудни семь коллег, один за другим вежливо прошли в его квартиру. Замыкающим в колонне прибывших былa ассистент Чен Щан. В одной руке онa держала, протягивая ему, пакет с биологически активными пищевыми добавками*[1], а другой рукой в то же время вручилa ему папку (весьма внушительных размеров) с деловыми бумагами:
- Хэ Зонг, Bы же проверите?.. – умоляюще глядя на своего босса, спросилa онa.
- Да, всё нормально, давай. Я просмотрю документы позже, когда гости разойдутся.
Некоторые из тех сотрудников, кто умел готовить, прямиком отправились колдовать на кухню, остальные же, удобно рассевшись в гостиной, начали разговор о том о сём. Довольно скоро разговор почему-то сосредоточился на квартире Хэ Гу, и на том сколько она стоит.
- И когда же наш Хэ Зонг успел купить такую квартиру? Недавно? Сколько же ты за неё заплатил?
- Я купил её пять лет назад, и тогда это стоило около 20,000.
Надо сказать, что у Хэ Гу сразу же после окончания универа, уже была собственная квартира, точнее, небольшой дом, оставленный ему его родителями. Но устроившись в компанию Нань Чуан, ему было крайне неудобно добираться до места работы из своего района – более часа в один конец.
Через год мучений он переехал в квартиру, предоставленную ему Сонгом, и с тех пор, можно сказать, ужe и не возвращался в свой дом… Но, что ни говори, а именно этот дом Хэ Гу держал в своём подсознании, как спасительное убежище, в которое он обязательно хотел вернуться, после того как между ним и Чу Ханом будет всё покончено.
Хэ Гу был не из тех, кто слишком уж привязан к материальным вещам, ну и, кроме того, у него ведь действительно был свой дом, да и машину при желании он тоже мог бы себе позволить… Так что Хэ Гу решил, что сразу же, как только Сонг порвёт с ним, он оставит и эту машину, и эту квартиру, а вместе с ней и все эти большие и маленькие вещи, задача которых, судя по всему, заключалась ни в чем ином, как в постоянном болезненном напоминании о Сонг Чу Хане.
Только так, избавившись от всех следов Сонга в своей жизни, у него возможно появится шанс остановить свою кровоточащую рану, и только так он сможет продолжать влачить своё существование.
- О, теперь стоимость этой квартиры возросла до десятков тысяч, просто страшно, ей-богу, – воскликнула одна из женщин, – так что Вы сделали весьма мудрый шаг, купив её несколько лет назад.
Коллеги всё никак не унимались:
- Ну, если Вы могли себе позволить эту квартиру, даже тогда, когда она стоила 20,000, то по сравнению с нами, Вы, судя по всему, относитесь ко второму поколению богатых семей.
Хэ Гу улыбнулся:
- О нет, я к ним не отношусь.
- Да не стоит так скромничать, Хэ Зонг, нет ничего плохого в том, чтобы быть богатым! Но ведь и так всем понятно, что если бы Bы только работали в компании… с нашими-то текущими доходaми, аа… – не успокаивались восторженные коллеги.
У Хэ Гу не было никаких сил объяснять им сейчас, что он не является отпрыском богатого клана… Тем более, что в какой-то степени, они были не так уж и далеки от истины. Его мать c отчимом на самом деле обладали немалым состоянием… Но это не имело к нему ни малейшего отношения, так как он фактически полностью оградил себя от контакта с ними.
Пока он весело болтал с коллегами, в дверь позвонили. Хэ Гу открыл, и как он и ожидал, на пороге стояли Гу Цин Пэй и Чжуан Цзе Ю.
- О! Гу Зонг! Хэй, Гу Зонг приехал! Как здорово, что Гу к нам присоединился, – обрадованно все приветствовали своего бывшего босса. – Гу Зонг, как обстоят дела в новой компании?
- Хэй, да это просто какой-то ураган, – весело отвечал Цин Пэй, – стихийное бедствие! Сплошная головная боль. Если честно, я так скучаю по спокойной и размеренной жизни старого доброго Нань Чуана.
- Ха-ха-ха, – смеялись бывшие коллеги, – и кто только посмел причинять неприятности и омрачать дни нашего замечательного Гу Зонга?
Хэ Гу поприветствовал двух новых, но никак не менее желанных, гостей в своём доме и провёл их в гостиную… При этом, он непрестанно ощущал на себе пару пристальных назойливых глаз, которые Чжуан Цзе Ю при любом удобном случае, незаметно для всех присутствующих, настойчиво на нём фокусировал.
Хэ Гу, разумеется, пытался не обращать внимания, но поймав на себе очередной тайный взгляд, он нахмурился… нет, ну в самом деле, так хотелось схватить этого пацана за холку, как наглого кота, и вышвырнуть поскорей за дверь.
- Хэ Гу, как ты? Тебе уже легче? – Цин Пэй вручил ему коробки со всякими полезными витаминными добавками.
- Да, мне значительно лучше, поначалу меня жутко мутило, но сейчас просто голова немного кружится и спать всё время хочется. Так что, можно сказать, я почти уже в норме.
Внезапно, коллега восторженно воскликнула:
- О… Wow! Чжуан Цзе Ю?! Ты же на самом деле Чжуан Цзе Ю??
Немедленно среагировав на публику, талантливый актёр тут же включил свой самый милый, самый очаровательный режим:
- Всем привет, – с его волшебной улыбкой произнёс он.
“Это же надо, у пацана мгновенная реакция… действительно неплохой актёр”, – подумал Хэ Гу.
- О, бог ты мой! Гу всегда знаком с какими-нибудь звёздными актёрами…
- Ну и что тут такого особенного? Вообще-то, он кузен одного моего родственника, да и Хэ Гонг, между прочим, с ним тоже знаком, – ни грамма не смущаясь, пояснил свои отношения с актером Гу Цин Пэй.
- Хэ Гу Ге, – тут же повернувшись к нему, улыбнулся Чжуан Цзе Ю , – тебе всё ещё нехорошо?
- Значительно лучше, спасибо, – в тон ему ответил Хэ Гу, открыто на него посмотрев.
После того как в квартире появился Цин Пэй, он, конечно же, стал центром всеобщего внимания. Всё общение теперь сосредоточилось вокруг него, чему, собственно, Хэ Гу был очень рад. Вздохнув свободней, он мог позволить себе слегка расслабиться и, откинувшись на спинку дивана, привычно направил свой взгляд в телефон.
В этот момент к нему тихо подошёл Цзе Ю, сел рядом и, придвинувшись поближе, выжидательно посмотрел на него:
- Хэй, чего это ты меня заблокировать вздумал, a? – понизив голос, обиженно спросил он, – как ты только посмел? Неужели ты не понимаешь, что так поступать очень грубо? Никаких манер.
Хэ Гу даже не посмотрел на него, что-то читая на экране:
- Мне не понятно, почему ты считаешь, что между нами есть или должен быть какой-то контакт, – не отрывая взгляд от телефона произнёс он.
- Да мы с тобой спим с одним и тем же человеком, неужели нас это вообще никак не связывает? Ха, да мы с тобой, можно сказать, почти в отношениях.
Рука, держащая телефон напряглась сильнее, Хэ Гу прямо посмотрел на потерявшего чувство меры актёра.
От пристального взгляда холодных глаз тело Цзе Ю непроизвольно передёрнуло. Не часто он встречал по отношению к себе столь ледяное безразличие. Eго адамово яблоко нервно прыгнуло.
Хэ Гу поднялся:
- Пройдем-ка со мной. Объясню тебе что к чему, – тихо повелел он, не отрывая взгляда от немного взволнованно выглядящего Цзе Ю.
Гу Цин Пэй, сидевший недалеко, с любопытством посмотрел в их сторону, но разумеется никак не прокомментировал и, продолжая держать на себе внимание коллег, вообще сделал вид, что ничего не заметил, когда двое скрылись в кабинете Хэ Гу.
Плотно закрыв за собой дверь, Хэ Гу, скрестив руки, молча немигающе смотрел на Чжуан Цзе Ю. Тот с некоторой опаской глянул в ответ:
- Чего ты хочешь? – осторожно спросил он.
- Хм, как интересно, это как раз именно тот вопрос, который я сам хотел тебе задать. Что ты от меня хочешь? Мы мало знакомы, я тебя фактически не знаю, какие цели ты преследуешь, приходя в мой дом?
Чжуан растянул губы в лукавой улыбке:
- Ну, мне просто немного любопытно какие у вас с Ханом Ге отношения?
- А сам-то как ты думаешь, какие у нас с ним отношения? – не сдерживая иронии спросил Хэ.
- А тебе самому не кажется, что вы с Ханом Ге слишком разные? Вы с ним явно не совпадаете… Так что мне на самом деле интересно, как это возможно, чтобы вы оба были вместе?
- Да к тебе-то какое это всё имеет отношение? Сонг терпеть не может глупых болтунов. Если ты уж так стремишься быть с ним, то должно же хватать мозгов понимать хотя бы эту малость.
Чжуан Цзе Ю почувствовал себя пристыженно, как будто только что попал строгому учителю под раздачу:
- Тебе совершенно не имеет смысла учить меня уму разуму.
- Да у меня нет ни малейшего желания учить тебя чему бы то ни было. За пределами этой двери – мы вообще не знаем друг друга и встретились второй раз в жизни. Не вздумай нести всякую ерунду в присутствии Гу Цин Пэя. Тебе всё понятно? – Хэ Гу близко посмотрел на Цзэ Ю с выражением, не предполагающим непонимания или несерьёзности со стороны легкомысленного оппонента.
Чжуан Цзе Ю выдержал этот уничижительный взгляд, долго и пристально глядя на Хэ Гу в ответ. Внезапно выражение его лица изменилось, он весьма двусмысленно лизнул свои мягкие яркие губы:
- Но ведь тебе и вправду понравилось, когда я тебя поцеловал, не отрицай.
Хэ Гу опешил от неожиданности. Каверзный вопрос Цзе Ю застал его врасплох. Он действительно не был готов к столь пронырливой атаке.
- Хэ Гу, что? Что ты на меня так смотришь? – хохотнул Цзе Ю низким голосом, – ты говорил мне, что можешь быть сверху*[2]… Ты это сделал?
Хэ Гу помрачнел, он уже вообще не понимал, куда этот пацан клонит, и чего он на самом деле добивается?
Bдруг, весьма отважно, ни грамма не смущаясь, парень приблизился к Хэ Гу, запустив руку под его рубашку:
- Собственно… на самом деле, я действительно очень заинтересован в тебе. Никогда раньше я не сталкивался ни с кем подобным. Ты странный типаж. Как ты можешь обладать такой притягательной силой?
Хэ Гу вытащил пронырливую руку из-под своей рубашки, крепко обхватив её за запястье:
- Ты болен? У тебя с головой проблемы?
- Хан Ге запретил мне прикасаться к тебе. Но чем больше он не хочет, чтобы я проявлял к тебе внимание, тем заманчивей ты для меня выглядишь, – Чжуан Цзе Ю приблизил к Хэ Гу своё молодое лицо, очаровательно улыбнувшись – просто ответь мне, ты уже был сверху?
“Этот пацан… реально, блин, напрягает”, Хэ Гу не мог разгадать, какую именно игру играет Цзе Ю. Разумеется, Хэ вообще не поддался глупой лести, и ни на секунду не поверил в то, что у того к нему якобы вдруг проснулся так называемый личный интерес:
- Нет, – ответил он, прямо на него глядя нечитаемым выражением лица.
- Хм… и тебе что, вообще не хочется? – провокационно улыбнулся Цзе Ю, – Неужели у тебя нет никакого желания хотя бы просто попробовать?
Парень посмотрел на Хэ, соблазнительно взмахнув густыми ресницами:
- Хэ Гу, ты так, чертовски…
- Слушай меня внимательно, Чжуан Цзе Ю, – с угрозой в голосе прервал его Хэ Гу, – Я не знаю, чего ты там задумал, но я не желаю иметь с тобой ничего общего. Ничего вообще. Даже и не вздумай заниматься по отношению ко мне какой-нибудь фигнёй. Если ты опять начнёшь свое странное дерьмо – я тебя щадить не буду. Всё – я предупредил.
Слова Хэ Гу сильно задели парня. Его красивые ноздри вздрогнули от нахлынувшего на него чувства злобы, глаза обиженно вспыхнули.
Никто так высокомерно к нему ещё не относился. Все и всегда были в нём заинтересованы, все и всегда из кожи вон лезли, завоёвывая его вниманиe. С самой ранней юности из-за его привлекательной внешности за ним все бегали, добиваясь его снисходительной улыбки, как манны небесной, а тут вдруг такое…
Ему показалось, что Хэ Гу не просто игнорировал его или отвергал… нет, скорее это напоминало брезгливое презрение. Да никогда ещё Цзе Ю не испытывал по отношению к себе столь открытого пренебрежения!
Чувствуя ужасное разочарование, он с силой толкнул Хэ Гy в грудь:
- Я тебе одолжение делаю, – прорычал он, – а ты не хочешь меня? Ну и отъебись. Сам себя трахай!
Расстроенный парень открыл дверь и поспешно вышел. Наблюдая за ним, Хэ Гу удовлетворённо подумал, что судя по всему, на этот раз, Цзе Ю, пожалуй, избавит его от своего излишне навязчивого внимания…
Вернувшись в гостиную, Хэ Гу поймал на себе вопросительный взгляд Гу Цин Пэя.
- Чжуан Цзе Ю просто просил показать ему мою архитектурную модель, – невозмутимо глядя на зонга, пояснил он.
Гу Цин Пэй улыбнулся, ничего не ответив.
Коллеги долго сидели, разговаривали, чувствовали себя весьма комфортно и домой похоже вообще не собирались. Пока они ужинали, Хэ Гу принял от Сонга три звонка. Один нетерпеливее другого… Чу Хан настойчиво интересовался, когда же эти гости уберутся восвояси?!
Хэ Гу, собственно, и самого очень интересовал этот вопрос, но сделать особо он ничего не мог, разве что нервничать и надеяться на то, что когда-нибудь они всё-таки разойдутся по своим уютным домам.
Заботливые коллеги проведывали его аж до восьми часов. После восьми они наконец-то поднялись и распрощались. Как только они ушли, Хэ Гу сразу же позвонил Чу Хану с радостным известием.
- Ну надо же, какая удача, – отозвался Сонг недовольным тоном, – им у тебя настолько понравилось, что даже странно, как это они вообще вспомнили, что у них есть свои дома, семьи и своя жизнь? Я так и вообще уже был уверен, что они возле твоей двери разобьют туристический лагерь на недельку-другую.
- Чу Хан, они просто проявили ко мне внимание, это нормально, так, кстати, у людей принято. Hе мог же я их выгнать, в самом деле… Где ты? За тобой приехать?
- Не переживай, просто иди прими душ…
- … эм, что? – не понял Хэ Гу.
- Я скоро буду, – Чу Хан сбросил звонок.
Хэ Гу не совсем понял планы Хана, но в душ о всё-таки пошёл, потому что ему и самому хотелось освежиться после посиделок с гостями.
После водных процедур он едва успел переодеться, как дверь открылась, и вошёл Сонг Чу Хан.
- Ты что, в самом деле был где-то поблизости? – удивлённо спросил Хэ Гу.
- Пришлось ждать, пока ты освободишься, в магазине около твоего дома, – холодно ответил Сонг. – И зачем ты только вообще позволил им прийти? Не понимаю, к чему так напрягаться?
- Коллегам очень непросто отказывать, – мягко ответил Хэ Гу, – но если б я знал, что ты ждёшь в магазине напротив, я бы сказал им, что плохо себя чувствую и уже б давно выпроводил их.
- Эф, да какой, на фиг, смысл сейчас об этом говорить? – он сбросил свой застывший пуховик и обнял Хэ Гу. Уткнувшись ему в шею, Сонг вдыхал тёплый после душа аромат тела своего любовника… Hесколько вдохов и его натянутые нервы медленно умиротворялись.
Хэ Гу успокаивающе гладил его по спине:
- Ты устал… – тихo сказал он.
- Сегодня была репетиция концерта, – в тон ему сонным голосом ответил Чу Хан, – я еле на ногах держусь.
- Прими горячий душ и ложись отдыхать.
- Ты же знаешь, я отдыхаю не тогда когда сплю. Ты ведь и сам прекрасно понимаешь, что именно мне нужно для отдыха, – его руки скользнули под одежду Хэ Гу, нежно лаская его теплую гладкую спину, затем довольно жёстко и требовательно сжали его тонкую талию.
Со всеми их ссорами и выяснениями отношений… они не прикасались друг к другу уже более месяца. А потому, с выпрыгивающими из груди сердцами, они сплелись в ненасытных объятиях, настолько крепких, будто боялись, что кто-то, непрошено вмешавшись, вдруг сможет их разлучить…
Ни на секунду не ослабляя неистового захвата, не отрываясь от мучающихся жаждой губ, они пожирая друг друга, словно два голодных зверя, дошли из гостиной до спальни и, упав на кровать, оба, забыв обо всём на свете, буквально растворились в безумии вожделения.
В пылу страстного помешательства Хэ Гу всё еще умудрялся ловить в своём воспаленном сознании хаотично мелькающие обрывки смешанных мыслей. И в этот момент ему казалось, что на самом деле – всё действительно хорошо, и что, пожалуй, они с Сонгом смогут провести вместе ещё одну зиму.
Заметки переводчика:
биологически активными пищевыми добавками*[1] – в тексте не указываются какие именно, но мы можем предположить, что это могли быть, например, женьшень или редкий мед, или какие-нибудь дорогие травы,чаи…
что можешь быть сверху*[2] – в китайском тексте эта фраза ‘何故，你那天说你能做1’/ буквальное значение: ‘Хэ Гу, ты сказал ты можешь быть номер один’. T.e. 1 – значит верх, актив, 0 – низ, пассив.
Конец главы 23
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте и голосуйте ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок.