Глава 22 Никогда не скажешь мне и двух нежных слов…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Хэ Гу непроизвольно нахмурился:
- Сонг Чу Хан, что это ещё за выбор такой? Вы с Фэн Чжэнгом абсолютно разные люди, вас нельзя сравнивать. Ты себя хоть иногда со стороны слушаешь? Это реально напрягает. Тебе вообще за себя самого никогда не стыдно?
- Что? Тебе за меня стыдно? Фэн Чжэнг тебе более важен, чем я? Фэн важнее меня? Да как ты вообще можешь, блять, даже сомневаться? Hет, вы только посмотрите! Я его напрягаю, зато Фэн Чжэнг ему, блять, ну просто ужас как важен… Да ты шесть лет прекрасно жил без него! Ничего о нём не знал, не видел и не слышал! Tак что ж он тебе сейчас вдруг так, блять, понадобился? Не можешь без него? Или тебе так не хватает ещё одного члена? Tы недостаточно удовлетворён? Это из-за того что у меня нет времени унять зуд в твоей заднице?
- Чу Хан! Да ты что несёшь? – Хэ Гу уж и не знал как реагировать на весь этот нонсенс. – Тебе уже двадцать шесть лет, вроде бы должен научиться отдавать отчёт своим словам. Ну хоть немного? Ты вообще соображаешь, что ты говоришь?
Лицо Сонг Чу Хана пылало от ярости, казалось, он готов был убить одним взглядом. Схватив Хэ Гу за подбородок, свирепо глядя на него немигающими глазами, он злобно прошипел ему в лицо:
- Ты вздумал учить меня? Да кто ты, блять, вообще такой, чтобы учить меня?
Непроизвольно, грудь Хэ Гу учащенно вздымалась, щёки вспыхнули. Крайне нетипично для себя, он выглядел очень взволновано.
Чу Хан пренебрежительно оттолкнул его от себя:
- В общем, Хэ Гу, чтобы больше я тебя не видел, – ледяным тоном прошипел он, затем вышел из машины, громко шарахнув напоследок дверью.
От этого жуткого грохота всё тело Хэ Гу передёрнуло, и мозг словно онемел… В голове было темно и пусто.
Чтобы больше я тебя не видел…
Чтобы больше я тебя не видел…
Чтобы больше я тебя не видел…
В ушах эхом откликалась последняя, сказанная Чу Ханом фраза. И всякий раз повторяясь, эти слова пронизывали душу с одинаковой силой. Словно змея, вползшая в ухо, добралась до всех его внутренних органов, нещадно вгрызаясь в них…
Что?.. Сонг Чу Хан не хочет его больше видеть? Это конец? Шесть лет отношений… действительно закончены? Вот так просто?
Нет…
Он знал… Он знал, как никто другой, что этот день придёт. И видит бог, он старательно готовил себя к этому моменту, и даже наивно верил, что он готов, но… но…
Но когда в зеркале заднего вида Хэ Гу отчётливо увидел удаляющуюся спину Чу Хана… он вдруг почувствовал жуткий страх, который пронзив сердце, заставил его похолодеть и потерять всю свою волю.
В последующие несколько минут мозг не отдавал ни малейшего отчёта в действиях собственного тела… Как будто Хэ Гу наблюдал всё происходящее со стороны, словно фильм смотрел из глубины тёмного зала. Казалось, это не он сам, а какой-то абсолютно посторонний человек, порывисто открыл дверь машины, крикнув:
- Сонг! Сонг, остановись!
Но Чу Хан не остановился. Он даже не обернулся. Он уже был готов перейти дорогу и… навсегда исчезнуть.
- Сонг Чу Хан!..
Внезапно весь мир поблёк, окрасившись в серое… Всё вокруг, казалось, размылось, потеряв очертания, и только Чу Хан мог ещё отражаться в зрачках Хэ Гу. Только его фигура сохранила цвет и контуры, только на нём оставался свет жизни, но и тот, с каждым удаляющимся шагом, готов был навсегда померкнуть для Хэ Гу.
Неожиданно яркий ослепляющий свет полоснул Хэ Гу по глазам. Далее – резкий скрежет тормозов, точно иглой пронзивший барабанные перепонки… И словно взрывной волной огромной силы тело Хэ Гу подкинуло вверх, затем, рухнув на дорогу, и не в силах контролировать свои движения, он стремительно перекувырнулся через собственнyю голову несколько раз, пока наконец, бетонный бордюр не остановил его вращение.
- Хэ Гу! Хэ Гу!! – услышал он крик Чу Ханa… Но Хэ Гу почему-то не мог ответить ему… Он почувствовал необычно сильное головокружение, и перед глазами его всё потемнело.
- Хэ Гу… Хэ Гу, – не переставая звал его Чу Хан изменившимся голосом, прижав к себе и ощупывая повсюду его тело, – Где болит, Хэ Гу? О, боже, где… где тебя ударило? Хэ Гу, ответь мне… ты ведь в порядке, Хэ Гу?
Замершие, широко распахнутые прекрасные глаза Хэ Гу всё никак не могли обрести фокус, а мозг был не способен понять простыx слов Сонг Чу Хана.
Водитель, только что сбивший Хэ Гу, выскочил из машины. Eго колотило от ужаса. На трясущихся ногах он подбежал к сидящему на дороге с отчаянным выражением лица мужчине, крепко держащего в своих объятиях недвижимую фигуру парня.
- Как он?!
- Как он?! А как ты, блять, думаешь, как он?! – в ярости зарычал на него Чу Хан, – я уничтожу тебя, гада…
- Но ведь он сам… он сам совершенно неожиданно кинулся под машину… – невнятно оправдывался водитель, непослушными пальцами набирая в телефоне 120*[1].
- Хэ Гу, ответь мне, не молчи… Хэ Гу, не молчи… с тобой ведь всё нормально, Хэ Гу? – Сонг Чу Хан не переставая гладил и похлопывал Хэ Гу по лицу своими дрожащими руками, умоляя его прийти в себя.
Через некоторое время Хэ Гу наконец-то вернулся в сознание. Он ощущал довольно сильную боль в теле и голове, головокружение, но, похоже, никаких серьёзных повреждений…
- Я в порядке… кажется… всё нормально, – тихо произнёс он, крепко сжав рукав Чу Хана.
- Да где же, блять, скорая?! Когда же эта чёртова скорая приедет?! – заорал Чу Хан на водителя.
- Они уже выехали. Скоро будут… – пролепетал испуганный водитель.
Чу Хан с трудом контролировал свое взволнованное дыхание, его грудь ходила ходуном. Он не мог спокойно сидеть, продолжая прощупывать своими чуткими пальцами каждую кость на теле Хэ Гу.
И только проверив всё несколько раз и не обнаружив никаких опасных травм, он немного успокоился, восстановив свою способность нормально дышать:
- Какой же ты придурок, Хэ Гу, – улыбался Сонг, любовно лаская лицо Хэ Гу, – ну, как же ты мог не глядя выйти на дорогу?
Только что влетев головой в бетонный бордюр и наверняка получив в награду сотрясение мозга, Хэ Гу был не в состоянии ни говорить, ни думать. Он мог лишь, крепко схватив Сонга за рукав, пробормотать:
- Не уходи.
- Я не уйду, я никуда не уйду! Я здесь… я с тобой, – чуть не плача успокаивал его Сонг Чу Хан, нежно держа в своих объятиях.
Скорая помощь и дорожная полиция приехали фактически одновременно. Неизбежно, но как это обычно и бывает, к этому времени – непонятно откуда набежала толпа… Интересно, но люди, в которых нет никакой надобности, каким-то странным образом знают, как очень быстро добраться туда, куда их никто не звал…
Сонг Чу Хан мог лишь только пониже опустить голову. Хорошо еще, что под деревом, там где он сидел с Хэ Гу, его не было особо видно. Водитель сидел в трёх шагах от него, абсолютно потерянный. Чу Хан махнул ему головой:
- Ты, подойди ближе, – негромко произнес он.
Водитель мгновенно исполнил просьбу.
Сонг холодно посмотрел на него:
- Дай мне свою кепку и очки и пообещай, что никто не узнает о том, что ты меня здесь видел, тогда, возможно, я постараюсь забыть о том, что тут сегодня произошло. Ты понял?
Водитель, конечно, уже давно узнал Сонг Чу Хана:
- Да, да, разумеется, я никому, абсолютно никому ничего не скажу, – ошеломлённо глядя на великую звезду, поклялся водитель. Затем он передал Сонгу свою кепку и очки и в порыве энтузиазма даже взял на себя инициативу разогнать толпу (причём довольно успешно).
Водитель был далеко не дурак и прекрасно понимал, что несмотря на то, что именно Хэ Гу внезапно выбежал перед ним на дорогу, но он-то сам, к сожалению, тоже слегка превысил скорость… То есть, рыльце там было явно в пушку, и единственное, что он мог сделать, так это предоставить Сонг Чу Хану свое полнейшее сотрудничество, иначе крупные неприятности были ему обеспечены.
Натянув пониже, чуть ли не до кончика носа кепку, Чу Хан вздохнул более-менее спокойно только когда оказался вместе с Хэ Гу в машине скорой помощи. Но, ясное дело, едва медсестра подняла голову, она мгновенно впала в гипнотический транс:
- Аааа… Сог Чу Хан… – обалдело произнесла она.
Чу Хан глянул на неё с раздражением:
- Да ты не на меня смотри, ты его проверь, как следует!
Мозг Хэ Гу толком не реагировал на происходящее, находясь в состоянии полнейшего замешательства. Пока они доехали до госпиталя, потерпевший то ли уснул, то ли вновь потерял сознание… В общем, говоря языком немедицинским – его опять вырубило.
Врач, внимательно осмотрев Хэ Гу, заключил – умеренное сотрясение мозга*[2], ушибы, повреждения мягких тканей. То есть, как это ни странно, но обошлось действительно без серьёзных проблем. Врач порекомендовал остаться на ночь в больнице, а затем, взяв больничный, обязательно отдохнуть дома несколько дней. Самое главное – покой.
Напичкав пациента всеми необходимыми лекарствами и поставив ему капельницу, медперсонал оставил Хэ Гу в покое. Его мутило, перед глазами словно карусель крутилась, но в целом, мыслить он уже мог довольно трезво:
- Прости, Чу Хан, как-то всё глупо получилось.
- Все хорошо, не переживай, – Сонг мягко дотронулся до лба Хэ Гу, – постарайся отдохнуть.
Что ж, Хэ Гу был не просто расстроен… В стремлении остановить Сонга, не дать ему уйти из своей жизни, он действовал, как одержимый, полностью потеряв над собой контроль.
Его ужасно раздражала собственная глупость, и вся эта ситуация просто удушала своей безысходностью.
Хоть он и готовил себя к их расставанию всё это время, но… К своему огромному сожалению, Хэ Гу совершенно отчётливо понял, что… В тот момент, когда детонирующий шнур, соединяющий их, будет подожжён и прогорит… да, Хан будет полностью свободен, но его самого при этом разнесёт в клочья.
Хэ Гу чувствовал себя без-на-дёж-но.
В этом мире было бы меньше трагедий, если бы человек мог управлять своим сердцем. Контролировать его порывы, приказывать ему, подчинять своей воле. Но им невозможно свободно управлять. Если бы он только мог… если бы он имел право выбирать, то… Он бы вырвал из груди своё глупое сердце, он бы запретил себе любить Сонга… Он бы отказался от этого чувства, он бы выбрал не-лю-бить.
Сонг Чу Хан ещё долго сидел на его постели, склонившись над ним, наблюдая, как Хэ Гу расслабляется и проваливается в сон. Затем вдруг внезапно скинул свои туфли и осторожно лёг рядом, нежно обняв Хэ Гу:
- Я останусь с тобой на ночь, – мягко прошептал он ему на ухо, – умираю от усталости.
Ощущая уютное, такое знакомое тепло от груди Сонг Чу Хана, расстроенное сердце Хэ Гу, мгновенно почувствовав себя лучше, застучало спокойнее. Он аккуратно взял руку Чу Хана в свою:
- Спи, – чуть слышно ответил он.
Засыпая, Хэ Гу вдруг услышал у себя над ухом тихий голос Сонг Чу Хана:
- … какой же ты, всё-таки глупый…и такой упрямый…Никогда не скажешь мне и двух нежных слов… Неужели это тебе так сложно?
Хэ Гу не совсем был уверен, слышал ли он эти слова на самом деле, или же это был сон… Он попытался открыть глаза, но не смог. Накатившая на него усталость сковала его веки, он погрузился в сон.
Проснувшись на следующее утро, Хэ Гу ощущал сильную слабость. Ощущения постоянной тошноты и приступы рвоты изнуряли его. Ни есть, ни пить он не мог, и какое-то время лежал в полном одиночестве, без сил, не в состоянии пошевелиться.
Немного отдышавшись и собрав всю свою энергию, он позвонил в компанию, дал необходимые указания своим подчинённым, затем лично связался с боссом и, объяснив вкратце ситуацию, попросил несколько дней отпуска.
Его зонг чуть ли не подавился от чувства фрустрации – отправить в отпуск одного из самых толковых специалистов в самую что ни есть горячую пору года?! Но тут уж, как говорится, ничего он поделать не мог – сотрясение мозга, есть сотрясение мозга, а потому, скрепя сердце, согласился.
Пока Хэ Гу разбирался то с боссом, то с подчинёнными, то с заказчиками, то с поставщиками, дверь открылась, и в больничную палату вошел улыбающийся Сяо Сонг с пакетами свежей еды. Увидев, что Хэ Гу Ге занят, решая дела бизнеса, он издал смущённое “Оops”, с упрёком указывая на телефон:
- Ге, тебе в твоем состоянии сейчас нельзя работать, аа! – страшным шёпотом произнес он.
Глянув на него, Хэ Гу сокрушённо вздохнул ‘закатив глазки’ и затем недовольно продолжил в трубку:
- … нет, подождите, я ещё не закончил. Присланные краски выглядят крайне сомнительно, и логотип – определенно подделка. То есть, Вы должны связаться с дирекцией фабрики, производящей материалы, чтобы они всё подтвердили…ухм… да, верно.
Наконец-то закончив свой телефонный раунд, Хэ Гу отключил звонок, без сил откинувшись на подушку. Сяо Сонг укоризненно взглянул на него, покачав головой:
- Я тебе принёс мягкую рисовую кашу с отваром. Тебе обязательно нужно хотя бы немного поесть.
Протестующе махнув головой, Хэ Гу слабо улыбнулся:
- Не, я правда не могу сейчас есть, – он вновь почувствовал головокружение и прилив тошноты. – А где Сонг?
- У него сегодня съёмки рекламы, во второй половине дня он освободится и приедет к тебе, – Сяо Сонг основательно умостился напротив Хэ Гу, по-деловому открыл контейнер с кашей, взял ложку и, с выражением лица не предполагающим никаких возражений, принялся кормить пациента… Бедному Хэ Гу некуда было деваться, пришлось сидеть и послушно есть.
- Хэ Гу Ге, ты такой невнимательный. Как ты мог переходить дорогу не посмотрев направо и налево? A? Слава богу всё обошлось, отделался испугом, но… реально, у меня до сих пор шок.
Хэ Гу всё еще тяжело было думать об этом страшном, случившeмся с ним эпизоде…
- Всё произошло очень быстро… но, как видно, я родился в рубашке.
- Но знаешь, – Сяо Сонг доверительно понизил голос, – то, что произошло, это своего рода замаскированное благословение.
- …эм… что? – не понял Хэ Гу.
- Ну, как же, – Сяо Сонг лукаво улыбнулся, – Разве вы не примирились наконец-то с Ханом Ге?
Хэ Гу несколько огорошенно посмотрел на ассистента… “Неужели мы и на самом деле примирились?”, подумал он.
- О, это такое облегчение, – продолжал Сяо, – и правда есть чему порадоваться. Теперь, слава богу, всё опять встанет на свои места…
Глядя на молодое лицо Сяо Сонга, на его счастливую, беззаботную улыбку, Хэ Гу почувствовал грустную зависть в своём усталом сердце. Когда он был в возрасте Сяо, он ещё не был связан с Сонг Чу Ханом, и жизнь его была по-детски простой и невинной…
После обеда Сяо Сонг отвёз Хэ Гу домой, заставил его принять все предписанные лекарства и, убедившись, что тот в полном порядке, удалился, оставив его в покое.
Преодолевая сильное головокружение, Хэ Гу всё-таки принял освежающий душ, и переодевшись в удобную домашнюю одежду, почувствовал себя более комфортно.
Спать ему уже не хотелось, так как он довольно долго отдыхал этим утром, поэтому он просто прошёл в гостиную и включил на своём большом экране одно из музыкальных видео Сонг Чу Хана. Это было, пожалуй, любимое хобби Хэ Гу, которое он позволял себе в свободное время. Сев на диване, он с удовольствием сосредоточил свой взор на поющей звезде.
Глядя на прекрасное лицо и слушая этот необыкновенный голос, Хэ Гу и сам не заметил, как веки его потяжелели, сомкнулись, и он погрузился в сон.
Сквозь пелену сновидения он услышал своё имя… кто-то звал его по имени. В замешательстве, ему показалось, что Сонг зовёт его с экрана.
- О… – он с трудом приоткрыл глаза, – Чу Хан… это ты?
- Ну как ты можешь спать на диване? С сотрясением мозга надо спать на ровной поверхности.
- Эм…. а… я совсем не собирался спать, даже не знаю, как так получилось, – Хэ Гу приподнявшись, кинул взгляд в окно. – О, как быстро стемнело… Ты уже ел что-нибудь?
- Ещё нет, но я принёс нам тэйк эвэй, – Чу Хан начал выкладывать на кофейный столик коробки из пластикового пакета. Попробовав кое-что из еды, он вдруг поднял глаза на изображение на экране, – О? Ты смотришь моё видео?
- Мне хотелось расслабиться.
- Я здесь, перед тобой, в живом виде, зачем тебе смотреть на копию? – кинув критический взгляд на ‘копию’, он нахмурился, – всё-таки эстетика несколько лет назад была слабой… только посмотри на этот макияж, просто уродство.
- Да? А мне нравится, – улыбнулся Хэ Гу.
- Кстати, я сделал ремикс этой песни* [3]. Изменил ритм, да и пою я её сейчас значительно лучше…
- Разве такое возможно?
- Несравнимо лучше.
- Ну, тогда… – Хэ Гу не смог сопротивляться проснувшейся в его сердце надежде, – может ты мне её споешь? Чтобы копию не слушать?
- Хорошо, только давай сначала поедим, а потом я для тебя спою живьём. Устроим здесь караоке, – он игриво щипнул подбородок Хэ Гу, улыбаясь глядя ему в глаза. – Кстати, знаешь сколько стоит прямой эфир моего выступления? Тебе ведь придется за это расплачиваться.
- …эм… восемьдесят тысяч в минуту?
- О нет – это за появление на экране, а за появление с песней идут совершенно другие расценки – триста тысяч в минуту.
Хэ Гу улыбнулся:
- О, ну это же надо, как прибыльно-то…
Чу Хан, подхватил Хэ Гу под плечи и, потянув вверх, поднял с дивана:
- Давай-ка ужинать.
Оба сели за стол, ели принесённый Ханом тэйк эвэй, и атмосфера не просто казалась, но и была удивительно гармоничной.
Никто из них не вспоминал об ужасе прошлой ночи или о конфликте, случившимся ранее. Хэ Гу предпочёл не думать обо всём этом. Забыть… и продолжать жить, радуясь настоящему мгновению.
После ужина Сонг Чу Хан и впрямь настроился петь, подключив микрофон, он протестировал его, спев пару тактов:
- А микрофончик-то полный отстой, – поморщившись, произнёс он.
- О… что ли правда отстой?
- Полнейший.
- Ну… вероятно потому, что это был очень щедрый подарок за покупку телевизора… Я позже куплю новый, менее отстойный.
- О, не переживай, у меня их дома целая куча. Сяо Сонг передаст тебе парочку, – Чу Хан своей свободной рукой обвил талию Хэ Гy и, приблизив к нему своё лицо, очаровательно улыбнулся, – слушай внимательно.
Уголки губ Хэ Гу прыгнули вверх, он кивнул, выражая свою готовность слушать Сонга так, как этого не делал ещё никто.
Через мгновение, словно поток чистой журчащей реки, полился уникальный, расслабленный голос Чу Ханa. Он исполнял песню любви.
Пожалуй, да, Чу Хан прав.
Казалось, такого не может быть, но его голос и манера исполнения стали за годы только лучше. Исчезли все намеренные приукрашивания ранних лет, звучание было более ритмичным, естественным и искренним… абсолютно завораживающим. Волшебный голос передавал всю глубину тех чувств, которые были заложены в песне. Его нельзя было слушать без душевного трепета.
Хэ Гу слушал и слушал, вдруг почувствовав, что на его глаза наворачиваются непрошеные слёзы…. ему хотелось плакать.
Однажды… шесть лет назад, Чу Хан уже пел ему. Одним прекрасным тихим вечером… Вспоминая об этом сейчас, Хэ Гу мог сказать, что пожалуй, это был самый светлый момент во всей его жизни.
Сонг Чу Хан, мягко прикрывший свои веки, с гитарой в руках, поющий песню за песней для него, только для него одного… Он был подобен сияющему ангелу. Этот образ его возлюблённого, останется для Хэ Гу навсегда самым лучшим, самым прекрасным воспоминанием.
Что ж, пожалуй, можно сказать, что сегодняшний вечер во многом повторял сцену шестилетней давности. Всё было так же, как и в прошлый раз… фактически идентично… Tолько вот двое мужчин, играющие свои роли в этих эпизодах, были уже совсем другими*[4]… Они оба изменились, каждый по-своему.
Заметки переводчика:
набирая в телефоне номер 120* [1] – Телефоны основных экстренных служб в Китае:
110 — Полиция
120 — Скорая медицинская помощь
119 — Пожарная служба
сотрясение мозга* [2] – один из видов черепно-мозговых травм. После возвращения сознания больные могут жаловаться на головную боль, головокружение, тошноту, часто — рвоту, шум в ушах, потливость, нарушение сна. Жизненно важные функции без значимых отклонений. Определяют три стадии сотрясений – легкие, умеренные и тяжёлые.
я сделал ремикс этой песни*[3] – новая обработка созданного ранее музыкального произведения (обычно песни), сделанная самим автором или исполнителем; соединение разных мелодий.
были уже совсем другими*[4] /物是人非 – идиома, значение – всё меняется. В русском можно провести аналогию со словами Гераклита ставшими пословицей – дважды в одну и ту же реку войти невозможно… вода в ней каждый раз будет новая…
Конец главы 22
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, комментируйте.
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок, даже если вы не согласны с мнением. Будьте толерантны, и доброжелательны. Thank you… И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).