Глава 20 Быстро выходи из машины!
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Позже Гу Цин Пэй вновь перезвонил ему с извинениями за прерванный разговор, и с тоном, в котором Хэ Гу мог расслышать некоторое нетипичное для Гу Зонга смущение, объяснил, что это недоразумение устроил его крайне неразумный водитель…
Разумеется, Хэ Гу ни на секунду не поверил в то, что какой-то странный, забывший своё место водитель… в буквальном смысле этого слова открыл дверь офиса директора Гу мощным ударом с ноги.
Даже кредиторы и сборщики долгов не могли бы позволить себе подобной наглости. Но Гу Цин Пэй, как видно, не собирался вдаваться в разъяснения, а Хэ Гу по свойствам своего характера не отличался навязчивостью, а потому никогда не лез не в свои дела.
Что ж, похоже, положение Гу Цин Пэя в его новой компании было не так идеально, как ожидалось. Это было немного странно, особенно, если помнить то, что на предприятии Нан Чуанг – Гу Зонга всегда ценили крайне высоко…
Но, в принципе, столкновения с некоторыми неудачами в новой среде неизбежны и даже вполне нормальны. Хэ ничуть не сомневался, что бывший босс с его невероятными звёздными талантами и возможностями, сумеет преодолеть все эти временные неудачи.
Однако, Хэ Гу просто не мог не заметить, что с Цин Пэем что-то явно не так… От него исходило столь нехарактерное для его натуры ощущение одиночества, нервного напряжения и даже стресса. Хэ подумал, что им, пожалуй, стоит встретиться где-нибудь в приятной, неформальной обстановке и спокойно обо всём поговорить. А потому, взял на себя инициативу пригласить Гу Цин Пэя вместе поужинать.
Тот охотно согласился, без всяких ‘но’, что было замечательно, особенно, если учитывать тот момент, что в прошлую их встречу, когда они вместе выпивали (счёт, кстати, был доминантно оплачен Цин Пэем), они планировали совместный ужин, но у них обоих всё никак не было для этого времени… То есть, именно сейчас вырисовывался столь подходящий для обоих, так называемый, удобный случай.
В общем, их встреча была условлена на вечер.
У Хэ Гу выдался довольно активный день. Собственно, с утра и до ночи он промотался на стройке, немного задержался, а потому сейчас, не теряя ни минуты, летел домой. Необходимо было принять душ, переодеться, привести себя в порядок и доехать до назначенного ресторана. Времени на всё про всё было в обрез.
Хэ Гу довольно оперативно приготовился ко встрече, но непосредственно перед самым его выходом из квартиры, буквально, только он взялся за ручку двери, затрезвонил телефон.
Звонил Сяо Сонг (ассистент Чу Хана)…
Как только Хэ Гу увидел идентификатор звонящего, сердце его безотчётливо шарахнулось в груди, пытаясь выпрыгнуть через горло… Если уж Сяо Сонг вызванивает его, то наверняка не для того чтобы просто мило поболтать. То есть, очень вряд ли этот звонок не имеет никакого отношения к Сонг Чу Хану…
Глубоко вдохнув и выдохнув, Хэ Гу соединил звонок:
- Хэй, Сяо Сонг.
- Хэ Гу Ге, – в печальном голосе Сяо Сонга прослушивалось нечто похожее на всхлипывание:
- Что с тобой случилось? Ты, что ли, плачешь?
- Похоже, что меня увольняют… У меня на сердце сейчас очень тяжело. Я просто не смею сообщить об этом своей невесте… Но мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Хэ Гу глянул на часы – в принципе, до встречи с Гу Зонгом у него оставалось в запасе ещё немного времени. Вернувшись в комнату, он сел на диван:
- Не переживай, успокойся, – мягко произнёс он, – просто расскажи мне, что случилось, – его ровный, низкий голос, как и всегда звучал настолько успокаивающе.
Сяо Сонг слегка унял свои рыдания:
- Да короче… дело всё в том, что Хан Ге уже несколько недель в совершенно ужасном состоянии. Вы что ли с ним поссорились?
- Почему ты так думаешь? Он тебе что-то сказал?
- Просто Хан Ге… с ним явно что-то не в порядке…всё время в жутком настроении. Ему всё не так, он вызверяется на меня по мельчайшему поводу. Постоянно всем недоволен. Позавчера он устроил жуткую сцену во время рекламной фотосессии и даже заехал фотографу… Сонг Хе (отец Чу Хана) выложил весьма круглую сумму, чтобы унять конфликт… Да, но отгадай, кого использовали в качестве пушечного мяса?*[1] Разумеется, виноватым во всём оказался я… – горько повествовал несчастный ассистент, вновь подавившись своим голосом к концу предложения.
- А почему он устроил сцену? Какая была причина?
Сяо Сонг какой-то момент колебался:
- На самом деле каких-либо особых противоречий вообще не было… самые обыкновенные рабочие разногласия. Хан Ге обычно не проявляет подобной жестокости в процессе работы. Когда я спросил его, в чём дело, он сказал…
- Что он сказал?
- Что фотограф использовал хреновую камеру…
- То есть? Из-за камеры? Ты хочешь сказать, что он ударил фотографа только потому, что ему не понравилась камера? – Хэ Гу никак не мог понять ситуацию… Разумеется, у Чу Хана были всякого рода странности, но в отношении работы заскоков у него ещё никогда не было. Он был профессионалом, абсолютно преданным своему делу.
- Я не вполне уверен…собственно, его камера была довольно дорогой… Но дело в том, что эта камера выглядела точно как та, которой тебе рассекли голову тогда ночью…
Хэ Гу нахмурился:
- Да ну, ерунда, ты слишком много думаешь. Все эти камеры в темноте выглядят фактически одинаково.
- …ну и кроме того, – продолжал настаивать на своём Сяо Сонг, – я уже чётко знаю, когда между вами двоими происходят размолвки, Хан Ге будет сам не свой и обязательно устроит какой-нибудь скандал. Он всё время взрывается, по поводу и без…
Хэ Гу не мог не рассмеяться:
- Сяо Сонг, неужели ты ещё не понял? Да по любому поводу, если его что-то не устраивает, он будет взрываться. Со мной или без меня. Злой кот – всегда царапается, это же ясно… Но я понял, ты хочешь, чтобы я успокоил разъяренного кота?
Сяо Сонг понизил свой голос до шёпота:
- Хэ Гу Ге, я на самом деле очень ценю тебя и уважаю. Я реально восхищаюсь тобой. Разумеется, я не хочу настаивать на том, чтобы ты поступал против своего собственного желания, но… Когда вы вдвоём в размолвке, мне просто жалко вас с Ханом Ге. Поверь мне, когда между вами всё хорошо, и вы не cсоритесь – то тогда ведь и всем вокруг хорошо… тогда всё спокойно и гладко и вообще никаких проблем.
- Тебе нас жалко? С чего бы это?
- Я думаю, что Хан Ге действительно дорожит тобой. Ты очень важен ему… гораздо более всех остальных.
Хэ Гу почувствовал, как грусть тяжестью сдавила его сердце, но голос продолжал звучать лёгко и непринуждённо:
- Хм, как интересно, и почему же ты так считаешь?
- Я… я так чувствую.
- А, ну раз так, то конечно… – Хэ Гу рассмеялся, хотя на самом деле весело ему вообще не было, – Сяо Сонг, думаю, что в этом вопросе я разбираюсь немного лучше тебя. И пoхоже, что в этот раз у меня не получится помочь тебе. Каждый раз, когда я встречаюсь с ним в период его ярости – это всё равно, что я самолично подливаю масла в огонь. От этого только хуже… Hо одно я могу тебе сказать совершенно определённо – поверь мне, Сонг Чу Хан не собирается тебя увольнять, не переживай. Он и сам прекрасно понимает, что не сможет найти ассистента лучше тебя.
- Правда? Ты правда так думаешь?
- Да. Более того, когда я его видел в прошлый раз, он говорил о том, что планирует повысить твой оклад. То есть реально, и сам Чу Xан, и его отец крайне довольны твоей работой.
Пасмурный голос Сяо Сонга слегка просветлел:
- Ты что, серьёзно?.. О, если б в самом деле… У меня огромная ипотека на квартиру, я под жутким давлением. Если они меня уволят, то я в глубокой заднице… мне уже будет крайне сложно найти работу со столь высоким окладом… я буду всю жизнь в долгах, и вообще, меня где-нибудь грохнут.
- Расслабься, не переживай. И Сонг Чу Хан и Сонг Хе достаточно проницательны и выгоду свою хорошо знают. Тебя не должно удивлять или смущать то, что сильные мира сего считают совершенно нормальным вымещать плохое настроение на своих подчинённых. Однако, это совсем не означает, что они тебя уже и уволить решили. Кроме того, Сяо Сонг обладает отличным характером и высокой работоспособностью, так что его, собственно, не так-то и просто уволить.
- Спасибо Хэ Гу Ге. После разговора с тобой мне всегда значительно легче.
- Да всё окей, работай спокойно, ни о чём особо не переживай. Даже если и захочешь уйти, вряд ли они тебя отпустят.
- Спасибо Ге, ты правда меня поддержал.
- Я рад, что ты чувствуешь себя лучше, аа. Что ж, мне пора.
- Да, конечно, прости, что отнимаю столько твоего времени, однако… Хэ Гу Ге… когда ты думаешь связаться с Ханом Ге?
Какое-то время Хэ Гу молчал, затем просто закончил разговор:
- Думаю, на сегодня достаточно. Давай, до следующего раза.
Прервав звонок, Хэ Гу стремительно вышел из квартиры.
Зная, что Цин Пэй желал бы отведать сегодня пиццы, Хэ Гу успел зарезервировать столик в одном отличном и довольно популярном итальянском ресторане. К сожалению, этот ресторан был расположен в слишком уж крутом бизнес районе. А потому, дороги были буквально забиты машинами, а за свободное место парковки… каждый водитель готов был собственную душу в ломбард заложить…
Доехав до подземной автомобильной стоянки, Хэ Гу медленно влился в ленту движущихся машин. Продвигаясь как улитка вперёд, он наконец-то увидел свободное парковочное место. К своему огромному сожалению, не успев доехать до этого желанного, словно рай для грешника места, он был вынужден остановиться… так как безнадёжно застрял.
А случилось это из-за спортивного автомобиля, который непосредственно перед ним вдруг надумал весьма резко разворачиваться, и вообще, вёл себя крайне непредсказуемо.
Достаточно долгое время Хэ Гу сидел и наблюдал, как новенький белый Porsche 911 совершал какие-то нелепые манёвры, отчаянно пытаясь вдавиться между машинами. Автомобиль брыкался, сдавал назад, потом вперёд, потом как-то в бок, повторяя эти рывки снова и снова… Hо несмотря на все попытки, ситуация выглядела весьма безнадёжно – похоже, не судьба была Порше припарковаться сегодня… не-судь-ба…
Естественно, во время всех этих манипуляций, блокирующих движение, собралось приличное количество машин. Раздосадованные водители, вынужденные столько ждать, уже не сдерживая себя, озлобленно сигналили.
Хэ кинул взгляд на циферблат – время явно поджимало. В любом случае, он не мог позволить себе роскошь сидеть и ждать, пока этот неумёха, помяв бока и своей, и чужим машинам, наконец-то припаркуется.
Хэ Гу, не теряя времени попусту, вышел из машины и, стремительно подойдя к этому наикрутейшему Porsche 911, постучал в стекло водителя-самородка.
Тонированное окно медленно опустилось, открывая белое красивое лицо…
Чжуан Цзе Ю?! Блииин…
Они оба смотрели друг на друга ошарашенно. Да как же это возможно, чтобы среди такого неимоверно огромного числа людей в столице*[2], Хэ Гу постучал в машину именно Цзе Ю? Актёр тоже всё никак не мог прийти в себя от удивления, вытаращившись на Хэ.
- Выходи из машины, – прервав паузу, доминантно, но спокойно произнес Хэ Гу.
- … Что?
- Выходи быстро. За тобой уже огромная вереница машин собралась.
Чжуан Цзе Ю прикусил губу и, не сводя пристального взгляда с Хэ Гу, вышел из своей машины.
Без промедления Хэ сел за руль, захлопнул дверь, тронул чуть вперёд, потом сдал чуть назад и машина гладко, как говорится, на одном дыхании, вошла на место своей парковки. Справившись с задачей, Хэ Гу быстро вышел из Porsche, бегло глянул на молодого актёра (который восхищённо, как на бога во плоти, смотрел на Хэ Гу), сел в свою собственную машину и, ни слова не говоря, поехал на примеченное им парковочное место.
Пристроив машину, Хэ Гу поспешил на встречу с Гу Цин Пэем. Пройдя к лифту, он сразу же увидел Чжуан Цзе Ю, который стоял, удобно опираясь на колону и, судя по всему, намеренно поджидал его.
Не удержавшись от соблазна, Хэ Гу просканировал парня сверху вниз оценивающим взглядом. Все-таки симпатяга был этот ваш Цзе Ю… в своей бейсболке и защитных очках. Для столь холодного вечера одет он был довольно легко – джинсы и тонкая бейсбольная куртка. Он стоял, скрестив руки, такой весь свежий и изящный, как побег молодого бамбука.
Да, пожалуй, Сонг Чу Хан был всё-таки прав – Чжуан Цзе Ю действительно очень напоминал девятнадцатилетнего Фэн Чжэнга… И не лицом или фигурой, а скорее, своим юношеским темпераментом.
Наконец, дождавшись прихода Хэ Гу, парень кивнул ему:
- Просто хотел поблагодарить тебя, аа. Спасибо, – как бы между прочим сказал он.
- Не стоит благодарности, – невозмутимо ответил Хэ Гу. Hажав кнопку вызова и встав чуть слева от центра дверей, он спокойно, то, что называется, на своей волне, ожидал прихода кабины.
Oторвавшись от колонны, Цзе Ю подошел ближе, и не прекращая ни на секунду откровенно рассматривать Хэ Гу, дважды обошёл вокруг него.
- Да как это возможно, чтобы ты и Хан Ге были в столь близких отношениях? Вы с ним абсолютно разные.
В лице Хэ Гу не дрогнула даже бровь. Он не обращал никакого внимания на назойливого парня. Другими словами – выставил тому полный игнор.
Но столь холодный приём, похоже, ни в малейшей степени не смущал молодого актёра:
- Хэй, Хэ Гу, ты сюда приехал на ужин?
- Да.
- Надо же какое приятное совпадение – и я сюда приехал на ужин, так почему бы нам не поужинать вместе?
- Я не один, я с другом.
- А я не против…
- А я против.
Двери лифта наконец-то открылись, Хэ Гу не обращая внимания на цепляющегося пацана вошёл внутрь. Цзе Ю недовольно хмыкнув и, ни на дюйм от него не отставая, прошёл за ним:
- Тебе действительно необходимо делать так, чтобы я чувствовал себя неудобно? Да ты вообще хоть догадываешься сколько людей просто мечтают провести со мной время? Да другие бы умерли от счастья, если бы у них была возможность поесть со мной! А ты? Я сам даю тебе шанс, но ты его игнорируешь, хочешь сказать, я тебе не интересен?
Хэ Гу невозмутимо смотрел на двери лифта, пропуская всю эту ненужную ему тираду мимо ушей.
- Почему ты так поступаешь? – Цзе Ю, выходя из себя, аж подпрыгнул от злости.
Доехав до нужного уровня, двери кабины раздвинулись, Хэ Гу без промедления, не кинув даже и взгляда в сторону парня, как будто того не было рядом, отправился в ресторан.
- Ой, ну только посмотрите, какой он весь из себя прям неприступный. Да не больно то и надо с тобой тут ужинать… Кстати, ты случайно не сюда собираешься? – Цзе Ю махнул в сторону итальянского ресторана.
- Послушай, – Хэ Гу вздохнул, тайно мечтая, чтобы приклеившееся к нему странное создание просто куда-нибудь испарилось, – я тут для того чтобы говорить о бизнесе. Не следуй за мной больше.
- Да на хрен надо, следовать ещё за тобой. Нужен ты мне больно! Я за тобой вовсе и не следую. У тебя что ли у одного важные встречи? Лао Зи тут тоже с другом встречается, между прочим. Именно здесь!
- Oу… В таком случае, прости за непонимание, – бесстрастно извинившись, Хэ Гу развернулся и вошёл в ресторан.
Хэ Гу не выносил опаздывать, но как это ни странно, не взирая на все возникшие на его пути препятствия, он всё равно умудрился прийти первым. Облегчённо вздохнув, он прошёл за официантом и, сев за зарезервированный на его имя столик, стал дожидаться Гу Цин Пэя.
С сожалением, он заметил, что Чжуан Цзе Ю сидел со своим приятелем совсем неподалеку. Удивляло то, что Цзе Ю вообще никак не общался со своим другом. То есть, эти двое просто сидели рядом и молча пялились в направлении Хэ Гу, никак этого не скрывая, сосредоточив на нём всё своё драгоценное внимание.
Не сказать, чтобы под этими пристальными взглядами Хэ Гу комфортно себя чувствовал… Но тут уж он, как говорится, был просто бессилен.
Вскоре появился улыбающийся Гу Цин Пэй:
- Парковаться здесь абсолютно нереально, – немедленно пожаловался он, удобно размещаясь напротив Хэ Гу, – причём, с каждым днем, это становится всё более и более невероятным, нечто из жанра научной фантастики.
- Это точно, а на выходных, так и вообще на фильм ужасов смахивает — улыбнувшись, Хэ согласился со своим бывшим Зонгом, – Ну, как директор Гу чувствует себя на новом месте?
- О, лучше и не упоминай, аа. Даже если забыть о целой куче безнадёжных долгов, положение в компании всё равно крайне неоднозначно, запутанно и, скажем так – самая что ни на есть головная боль, но стимулирует совершенно невероятно.
- Пожалуй, это тебе действительно подходит. С таким-то запасом неисчерпаемой энергии — в Нан Чуангe тебе просто негде было масштабно развернуться.
- Ха-ха-ха, возможно ты и прав, – согласился Цин Пэй, – порой, я тоже так думаю.
Они оба непринуждённо болтали, пили и ели принесённые всевозможные закуски, подаваемые перед основными блюдами… Когда вдруг Цин Пэй, посмотрел ближе на Хэ Гу с несколько странным выражением лица:
- Хэ Гу…эмм… у тебя не возникло ощущения, что парни за тем столиком довольно пристально наблюдают за нами?
Хэ посмотрел на вылупившегося на него Цзе Ю, телепортируя ему своим взглядом предупреждение:
- Ну мало ли чего они смотрят… – он пожал плечами, – может им понравился директор Гу? Вероятно, они находят его очень красивым?
- Что ж, давай, примем эту версию, как основную… – очаровательно улыбнувшись, Гу Цин Пэй изящным движением руки подозвал официанта, – передайте на тот стол бутылку вина.
Хэ Гу чуть не подавился своим напитком.
В глазах Гу Цин Пэя вспыхнули игривые огоньки и непонятно как, но он стал ещё краше:
- Слушай, – интимно поделился он, – этот малыш с темными волосами – определённо мой тип. Как ты думаешь, он подойдёт сюда?
Хэ Гу кашлянул дважды:
- О, этот однозначно подойдёт.
Цин Пэй весело хохотнул:
- Ага, я почему-то тоже так думаю… Ну, сейчас узнаем.
- Насколько мне известно, он актёр, – поделился информацией Хэ Гу.
- Правда? Я за этим делом не очень слежу… Но, ты знаешь, не удивительно, с его-то внешностью… настолько приятная мордашка.
- Он ещё не мега популярен*[3], и многие его не знают, но постепенно его известность набирает обороты. Он определённо входит в силу, – Хэ Гу тихо вводил Гу Зонга в курс дела.
Тем временем, официант уже успел передать за столик молодого актёрa бутылку вина от Гу Цин Пэя.
Только сейчас, получив столь важный для его артистичной натуры знак внимания, Цзе Ю наконец-то мог вздохнуть с облегчением. Oткрыто посмотрев на Цин Пэя, он одарил его своей счастливой улыбкой.
О, ну что тут сказать, его улыбка действительно была невероятно милой.
Вскоре, не заставляя себя долго ждать, парни подошли с вежливыми приветствиями.
- Ге, спасибо, аа, – мягко обратился Цзе Ю к Цин Пэю.
- Рад, что вам понравилось. Пожалуйста, если вы не против, садитесь к нам.
- О, с удовольствием, – Чжуан Цзе, продолжал очаровательно улыбаться Цин Пэю, но не удержавшись, кинул в сторону Хэ Гу довольно-таки дерзкий взгляд.
Хэ Гу, как и обычно, прекрасно владеющий своим хладнокровным лицом, просто сдержанно кивнул, сделав вид, что он его совсем не знает и, вообще, первый раз видит.
Назойливая парочка разместилась за столом поудобнее, причём было совершенно очевидно – не на одну минуту. Друг Чжуан Цзе, с красиво покрашенными бордовыми волосами, тоже был весьма симпатичным – детское свежее личико, приятные губы… Что ж, оба парня были просто восхитительны и при этом, довольно толково умели говорить.
Цин Пэй мгновенно, абсолютно органично и с удовольствием влился в обворожительную болтовню, но Хэ Гу всё это было совсем не интересно. Скучая, он не принимал в процессе знакомства особого участия, выполняя важную функцию сценического атрибута, как говорится, сидел для мебели.
В общем, Хэ Гу, стараясь вовремя кивать и улыбаться в нужных местах, фактически не вникал в смысл разговора, сосредоточив своё внимание на том, как обворожительный Гу Цин Пэй цеплял парней… Не то чтобы Хэ хотел чему-то научиться, почерпнув ценный опыт своего Зонга, но… Было действительно любопытно наблюдать, насколько всё-таки Цин Пэй был привлекательным и необыкновенно харизматичным геем.
Через некоторое время своих наблюдений Хэ Гу пришёл к заключению, что Гу Цин Пэй находился в настолько недосягаемой лиге, что его опыт практически бесполезен для других. Цин Пэю даже, собственно, и делать ничего такого особенного было не нужно – противоположная сторона фактически мгновенно, на всё и сразу выдавала своё согласие.
Заметив, что Хэ Гу несколько в стороне от всеобщего веселья, Гу Цин Пэй постоянно обращался к нему, пытаясь втянуть его в разговор. Затем все присоединились к друг другу в WeChat*[4]. После обмена номерами, глаза Чжуан Цзе сверкнули лукавым огоньком. Он пристально посмотрел на скучающего рядом с ним Хэ Гу:
- Хэ Гу Ге, a чем ты занимаешься в жизни? Кто ты по профессии?
- Я инженер, – спокойно ответил Хэ Гу.
- O, не удивительно, ты кажешься таким зрелым. Выглядишь столь уравновешенно и стабильно…
Цзе Ю откровенно окинул Хэ Гу сверху вниз оценивающим взглядом, после чего, загадочно понизив голос, обратился к своему другу:
- Йо, вот тебе яркий типаж волевого подавления запретных желаний*[5], верно?
Услышав шутку, Гу Цин Пэй хмыкнул, пожав плечами.
Хэ Гу вздохнул… пацан реально действовал на нервы:
- Мне и впрямь непросто оценить всю глубину шуток подрастающего поколения, – ответил он, всё также не выходя за рамки своей невозмутимости.
- О, ну так давай я тебе объясню, аа. Запретные желания – это… – услужливо начал Цзе Ю.
- Не парься, дружок, мы на разной волне, – снисходительно остановил его Хэ, – ну, вы тут, в общем, разговаривайте, а мне надо… пойти руки помыть, – Хэ Гу поднялся и отправился по своим делам, ясно давая понять, что не намерен выслушивать всякий бред.
- Не надо к нему приставать, – мягко сгладил ситуацию Цин Пэй, притормозив порыв юного актёра.
- Не надо? Ну, тогда я буду приставать к тебе, Ге.
- Окей, дерзай…
Хэ Гу успешно скрылся в туалете, открыл свой телефон и продуктивно, и даже с удовольствием проверил все последние новости… Настолько увлёкся, что когда вдруг очнулся, то чётко осознал – если он задержится ещё хоть на минуту… это выйдет далеко за все допустимые рамками приличия.
Хэ Гу решил вернуться к столику без особой надежды на то, что у Чжуан Цзе Ю и его друга проснулась-таки их коматозная совесть, и они самолично убрались восвояси. Каково же было его удивление, когда он не увидел рядом с Цин Пэем этой надоедливой парочки!
Хэ Гу вздохнул с облегчением.
Улыбнувшись, Гу Цин Пэй извинился:
- Если бы я знал, что ты будешь себя настолько неудобно чувствовать рядом с ними, я бы никогда не позвал бы их к нам за стол, прости.
- 0, ничего страшного, это всё совершенно неважно… может давай поужинаем?
- Вообще-то, я очень бы хотел познакомить тебя со своими друзьями, и я крайне надеюсь на то, что ты не станешь особо брыкаться и упираться. Ты же не будешь против?
- Разумеется, не буду, – Хэ Гу знал, что у Гу Зонга в его отношении самые благие намерения, но просто непосредственно сегодня ему гораздо более интересно было узнать самого Гу Цин Пэя… А в этом пацане (Цзe Ю) у Хэ Гу не было ни малейшей заинтересованности.
Через некоторое время и Хэ Гу и Гу Цин Пэй уже были вовлечены в интереснейшую беседу, и оба, в буквальном смысле этого слова, наслаждались компанией друг друга. С огромным удовольствием они разговаривали обо всём на свете, включая, разумеется, и обсуждение дел их компаний со всевозможными рабочими моментaми… Им вдвоём было настолько комфортно в обществе друг друга, что даже несмотря на небольшое недоразумение (в лице Чжуан Цзе Ю) в начале ужина, их сегодняшняя встреча была крайне интересной и приятной.
В первый раз, после стольких лет одиночества, Хэ Гу наконец-то почувствовал, что он обрёл друга. Человека, с которым можно было свободно, абсолютно открыто, ни о чём не задумываясь и никуда не прячась, просто по-го-во-рить… И он был так рад этому. По-настоящему рад – от всего сердца.
Хэ Гу впервые за долгие годы не испытывал этого жуткого чувства постоянной изолированности. Настолько необычно и приятно было быть не одному… Ведь когда ты не одинок, всё не так-то уж и плохо, по крайней мере, появляются силы продолжать свой путь и достойно выдерживать все те подарки, которые приготовила тебе услужливая судьба.
Заметки переводчика:
отгадай, кого использовали в качестве пушечного мяса?*[1]/然后我就被当炮灰了- прямой перевод – ‘меня использовали как пушечное мясо’, другими словами, виноватым, в том что Чу Хан устроил скандал и отлупил фотографа, оказался ассистент Сяо Сонг, т.е. его использовали, как козла отпущения… Но мне понравился китайский вариант – очень уж живописно.
среди такого неимоверно огромного числа людей в столице*[2] – по данным 2018 года в Пекине проживает 21.54 миллиона человек.
Он ещё не мега популярен*[3] – в китайском использованы символы 不红, что означает ‘не красный’, т.е. ‘Он еще не красный’, в смысле – он популярен, но еще не мега звезда. Этимология не совсем понятна… может по аналогии с фруктом? Еще не красный, значит не вполне спелый, т.е. зеленый. Другими словами, актер Цзе Ю еще зелененький.
WeChat*[4] (кит. 微信 дословно ‘микро-сообщение’) — мобильная коммуникационная система для передачи текстовых и голосовых сообщений, разработана китайской компанией Tencent, первый релиз был выпущен в январе 2011. WeChat поддерживает текстовые сообщения, передачу голосовых сообщений, рассылку сообщений множеству адресатов, возможность делиться фотографиями и видео. Внутри WeChat возможно проведение денежных транзакций, внутренняя платежная система называется WeChat Pay. Интересно, что в Китайский Новый год 2016 было проведено больше транзакций, чем у платёжной системы PayPal.
яркий типаж волевого подавления запретных желаний*[5]- Цзе Ю, подтрунивая над Хэ Гу, говорит о том, что тот намеренно сам себя лишает сексуальных удовольствий, ради каких-то там непонятных принципов.
Конец главы 20
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте. Не стесняясь в выражениях. ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок, даже если вы не согласны с мнением. Будьте толерантны, и доброжелательны. Thank you… И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).