Глава 2 Я не в твоём гареме…
Перевод: ewaryna
К тому времени, как он проснулся, было уже позднее утро. Ощущая ласковое прикосновение солнечных лучей на своём лице, Хэ Гу открыл глаза. Чья-то тяжёлая сонная рука удобно расположилась вокруг его талии, крепко обнимая его . Осторожно взяв эту тёплую руку и бережно переложив её себе на грудь, Хэ Гу повернулся, чтобы посмотреть на человека, спящего рядом с ним.
Сонг Чу Хан продолжал крепко спать, его волосы мягкими прядями спадали на его щёки, густые ресницы, как два веера отбрасывали тени, крылья точёного носа трепетно вздрагивали… Европейская кровь, соединившись с азиатской, проявлялась в его лице так, что в чертах прослеживались и глубина Запада и таинственность Востока. На самом деле это лицо могло кого угодно свести с ума.
Как-то Хэ Гу потратил долгое время, пытаясь разобраться в том, не это ли прекрасное лицо являлось причиной того, что Чу Хан нравился ему столь сильно. Будучи инженером, он по привычке даже произвёл некоторые математические расчёты ради подтверждения своей теории.
Однако, в результате своих размышлений он пришёл к заключению, что если бы Сонг Чу Хан и не обладал настолько потрясающей внешностью, то его проихождение, редкий талант, мастерство на сцене, богатый опыт в общении с людьми, личное очарование – всё это делало его необычайно привлекательным для окружающих.
Только человек такого высокого класса мог без малейших усилий источать и распространять вокруг себя эту магическую и величественную ауру… Сами небеса благоволили к нему, водрузив на его голову золотую корону, сияние которой манило всех, заставляя поклоняться ему. Сейчас Хэ Гу уже научился оказывать хоть какое-то сопротивление улыбке Сонг Чу Хана и его словам, но раньше, в годы его юности, это было абсолютно невозможно.
Лишь самые приближённые к Сонгу знали, что звезда, несмотря на весь свой уникальный талант и волшебное очарование на сцене, в обыденной жизни, увы, являлся совершенно законченным эгоистом.
Если не считать родителей Сонг Чу Хана, Хэ Гу являлся тем единственным, кто понимал его лучше всех. Он видел Сонга таким, каким он и был – без прикрас. Скорее всего потому, что Чу Хан никогда не прикидывался джентльменом перед ним, считая, что попытки казаться лучше унизят его достоинство.
Так Хэ Гу лежал и любовался своим дорогим айдолом очень долгое время, пока всё его тело не онемело. Пора было вставать, он начал двигаться, и в этот момент Сонг проснулся.
Он сладко потянулся:
- Который час?
- 10:30.
Услышав это, Чу Хан быстро поднялся:
- О чёрт! Почему Сяо Сонг*[1] до сих пор не позвонил?
Сяо Сонгу выпала необыкновенная удача выполнять обязанности ассистента великой звезды.
Сонг Чу Хан глянул направо-налево:
- Где мой телефон? – недовольно спросил он.
Хэ Гу поднялся с постели, прошёл в гостиную и через мгновение вернулся с телефоном Чу Хана в руках.
Сонг схватил телефон, но увидев, что тот разрядился, швырнул его на одеяло:
- Бля, вечно так… Дай мне свой телефон.
Чу Хан немедленно набрал номер ассистента:
- Алло, да… Я у Хэ Гу… Что случилось? Ладно… раз уж мы всё равно пропустили встречу… перенеси на другой день. Придумай объяснение сам, – с этими словами Сонг Чу Хан рухнул опять на кровать.
- Что-то произошло? Что не так?
- Пф, – недовольно фыркнул Чу Хан, – иди приготовь завтрак…
Хэ Гу оделся, поставил телефон на зарядку и отправился на кухню.
К тому времени, как Сонг закончил все свои водные процедуры и вышел из ванной, завтрак уже был подан. Сев за стол, он начал есть в полной тишине, совершенно не обращая внимание на то, что Хэ Гу был всё ещё занят на кухне.
Когда Хэ Гу поставил свою тарелку с омлетом на стол, Сонг Чу Хан уже заканчивал завтрак. Он отставил его руку в сторону:
- Принеси мне мой телефон.
Как и обычно, Хэ Гу беспрекословно поднялся, пошёл за телефоном, который уже немного зарядился и передал его Чу Хану.
Как только экран был активирован, немедленно через We Chat*[2] открылась голосовая связь:
- Почему ты мне не отвечаешь? Ты меня так расстроил, я вся на нервах…
- Я был занят последнее время, – без эмоций ответил Сонг Чу, продолжая есть.
Не отдавая себе в том отчёта, Хэ Гу сдавили палочки так, что пальцы побелели, адамово яблоко несколько раз взволнованно прыгнуло. Наклонив голову над пиалой с рисом, он ел, не ощущая вкуса.
Голос флиртующей женщины был мягкий и приятный, в то время как на лице Сонга не появилось никаких эмоций, хоть он, порой, и отвечал на её флирт.
Закончив разговор, Сонг Чу Хан беззаботно спросил:
- Сможешь угадать, чей это был голос?
Хэ Гу помотал головой.
- О, я и забыл, ты же у нас особо песен не слушаешь. Короче, тут недавно популярная новенькая появилась… надоедает мне, чтобы я ей песню написал.
- Ты с ней спишь? – рассеянно спросил Хэ Гу.
Вообще-то, сказать, что он совсем не слушает песен, было несколько неверно. Он очень даже слушал песни – песни Сонг Чу Хана… и каждую – несчётное количество раз. Поэтому песни других певцов ему уже некогда было слушать.
Чу Хан отрицательно мотнул головой:
- О нет, кто знает, какую заразу от неё подцепишь…
Хэ Гу продолжал ненавязчиво комментировать:
- Но тогда почему ты обращаешь на неё внимание?
- Мой отец хочет вырастить её* как следует (вырастить её* – сделать из неё настоящего профи). Я понимаю, что голос у малышки, пожалуй, действительно уникален, но ожидать от меня дарить ей песни? Это уж слишком.
Сонг Чу Хан усмехнулся:
- Знаешь, сколько стоит моя песня?
Хэ Гу не отвечал. Сонг посмотрел на него, иронично рассмеявшись:
- Абсолютно все, кто приближаются ко мне, заинтересованы в том, чтобы меня использовать: либо им нужна какая-то услуга, либо выгода, либо протекция… У всех какой-нибудь определённый интерес… Правильно?
- Да, у меня тоже определённый интерес к тебе, – Хэ Гу вытер губы, с полным равнодушием посмотрев на Чу Хана. – Я интересуюсь твоим торсом.
Сонг Чу взорвался громким хохотом.
В глазах Чу Хана Хэ Гу особо не отличался от остальных. Все они и он включительно были привлечены либо его внешностью, либо славой, либо его деньгами. Хэ Гу же в свою очередь никогда и не пытался ничего объяснять, потому что изначально Сонг хотел отношений исключительно на взаимовыгодных условиях.
Кроме того, Хэ Гу считал, что его чувства будут обременительны для Сонга, поэтому не вносил в их отношения проблемы и не подвергал себя унижению.
Хэ Гу никогда не распускал никаких слухов, ничего не просил, не липнул, не создавал проблем, не шантажировал, не противостоял, и вообще никак не докучал ему… поэтому у него теплилась надежда на то, что Сонг будет согласен на их связь. Хотя, конечно, могло случиться и так, что в одно прекрасное утро великой звезде просто надоест спать с ним… Однако до этого рокового момента у них пока было в запасе немного времени побыть вместе.
Хэ Гу понимал, что если они перестанут быть приятелями по сексу, их дорожки уже никогда не пересекутся, и у него не будет шанса даже просто взглянуть на прекрасного Сонг Чу Хана.
После завтрака Сонг Чу Хан сделал ещё один звонок, на этот раз водителю.
Закончив с уборкой на кухне, Хэ Гу углубился в свой планшет и потратил более тысячи долларов на самые новейшие видеоигры. Затем включил телевизор.
Хэ Гу приобрёл этот 48ми дюймовник два года назад и до сих пор считал его довольно большим для своей квартиры. Кроме того, он целыми днями пропадал на работе и практически никогда не включал его. Только Сонг и использовал телевизор для видеоигр, когда наведывался к нему.
Правду говоря, телевизор был куплен для Чу Хана… и не только телевизор.
Сам Хэ Гу вырос в обычной семье, особо его никто никогда не баловал, и по свойствам своего аскетического характера у него попросту не было потребности в роскоши. Если он приобретал нечто экстраординарное, то это предназначалось исключительно для его возлюбленной звезды.
Ради того, кто время от времени навещал его для секса на взаимовыгодных условиях…
“Сейчас на рынок вышли новые 65ти дюймовники… Выглядят круто и стоят тоже, более ¥40.000”, – задумчиво глядя в экран планшета, Хэ Гу взвесил все за и против и, в конечном итоге, сделал заказ.
Плавно проведя пальцем по экрану, он в мгновение ока избавился от двух месяцев оклада.
Пару секунд он испытывал нечто похожее на сожаление, но, поразмыслив, успокоился. Деньги нужны для того, чтобы их тратить. На что же ему ещё тратить-то? Что бы он ни купил для себя, это не принесёт ему особой радости. А если этот дурацкий телевизор хоть немного продлит его короткий период с Сонгом – значит и ему подарит немного счастья.
Кроме того, он был одинок. Вопрос с женитьбой отпал сам собой, на рождение детей в будущем тоже надеяться не приходилось, так что ради кого делать накопления?
Закончив телефонные звонки, Сонг лениво разлёгся на диване. Устало потягиваясь, он невольно демонстрировал гибкую, покрытую тонкими мышцами талию.
- Хэ Гу, иди сюда, помассируй мне голову.
Хэ Гу отложил планшет в сторону, сел рядом, положил красивую голову возлюбленного себе на колени и, запустив пальцы в волосы, начал массаж. Закрыв глаза, Сонг издал удовлетворённый вздох. Рядом с Хэ Гу он всегда чувствовал себя комфортно.
Глядя на милое лицо Чу Хана, Хэ Гу не выдержал и, внезапно склонив голову, поцеловал гладкий лоб.
- Ты опять готовишься к концерту? – тихо спросил он.
- … Ухм, мы пытаемся сбавить обороты, и уменьшить количество выступлений… Делать деньги, популярность… всё это, конечно, замечательно, но у меня нет и минуты свободного времени, кроме того, я просто ужасно устаю.
Сонг Чу Хан был не просто одарённым певцом. Он обладал исключительным талантом: виртуозно играл на многих музыкальных инструментах, писал музыку, был прирождённым продюсером, а главное, Сонг создавал редкие по своей гениальности песни.
Таких как он на музыкальное арене Китая было по пальцам перечесть. Сколько людей добивались его внимания, умасливали и выстилались перед ним – всё для того, чтобы выпросить у него песню. Потому что они понимали – спеть песню Сонг Чу Хана, означало автоматически быть принятыми в высшие круги индустрии шоу-бизнеса.
Хе Гу мягко расчёсывал своей рукой шёлковые, волнистые волосы:
- Я знаю, ты предпочитаешь сочинять песни.
Сонг сладко зевнул, но вдруг внезапно вспомнил что-то:
- О! А ну-ка, отгадай, кого я видел?
- Кого?
- Твоего бойфренда из универа. Он недавно вернулся из-за границы.
Рука Хэ Гу замерла… пытаясь скрыть эмоции, он глухо произнёс:
- Фэн Чжэнг? Он не был моим бойфрендом, ты и сам это отлично знаешь.
- О, правда? А кем же он тогда тебе приходился? Другом по сексу? – Сонг рассмеялся. – Ну нет, это тоже вряд ли… Когда мы с тобой начали, ты всё ещё был девственником.
- Я уже объяснял раньше – мы всегда были только друзьями.
Сонг Чу Хан сел, выпрямился и прищурившись посмотрел на Хэ Гу:
- Он сейчас довольно неплохо продвинулся. Вернувшись, он вместо семейного бизнеса повёл свой собственный, открыв новую компанию (enterprise). Когда мы занимались обсуждением условий для производства нового фильма, Фэн был как раз тем, с кем велись переговоры. Когда он меня увидел, то был, пожалуй, вежлив, весьма профессионален… уже не такой импульсивный, как раньше… эм… и да, он спрашивал о тебе.
- О, неужели…
- А тебе не интересно узнать, что именно он о тебе спрашивал?
Хоть Хэ Гу и сохранял внешнее спокойствие, однако новости о возвращении Фэна привели его в замешательство. Благородная внешность друга возникла у него в памяти. Что ж, если бы не Сонг Чу Хан, то возможно, они были бы…
- Он спросил у меня, вместе ли мы, или уже нет.
Приподняв свой точёный подбородок, Сонг внимательно смотрел на своего любовника, замечая мельчайшую эмоцию на его невозмутимом лице:
- Ты хочешь знать, что я ему ответил?
В приглушённой интонации Хэ Гу не появилось интереса:
- Это не важно.
Сонг Чу Хан опять рассмеялся:
- Я ему сказал, что ты всё ещё в моем гареме… И знаешь, услышав это, он почему-то изменился в лице .
Заметно помрачнев, Хэ Гу поднялся и направился было в офисную комнату, но Сонг успел крепко схватить его за запястье:
- Что не так? Ты вдруг недоволен? – надменно спросил он.
- Нет, мне это просто не интересно.
Чу Хан поднялся и, улыбаясь, играючи ухватил Хэ Гу за подбородок:
- Перестань притворяться. Когда ты услышал его имя… выражение твоих глаз изменилось. Тогда, в то время, когда мы начали встречаться, этот парень из-за того, что мы были вместе…
- Мы никогда не встречались с тобой, и мы никогда не были вместе. Не так ли? – сухо прервал его Хэ Гу, прямо посмотрев Сонгу в глаза.
Хе Гу странно улыбнулся. Он указал на себя, затем на Сонга, несколько опешившего от непривычного тона обычно безропотного любовника.
- Мы – не вместе. Наши отношения не входят в эту категорию. Кроме того, я не член твоего гарема. Ты действительно хочешь обсуждать наши отношения? Это правда так необходимо?
Сонг Чу Хан ослабил захват руки:
- Ты прав. В этом нет необходимости, – холодно произнёс он.
Хэ Гу кивнул:
- У меня ещё осталась незаконченная работа. Если тебе что-нибудь понадобится – дай мне знать, – Хэ Гу, не оглядываясь, ушёл в другую комнату. Не успел он сесть, как вдруг услышал, что Сонг вылетел из квартиры, громко шарахнув дверью.
Хэ Гу тяжело вздохнул, нервно взъерошив волосы.
“Кто меня за язык тянул? В этом была такая необходимость? Он наконец-то смог найти время, чтобы приехать ко мне. К чему я начал эту глупую перебранку. Что я хотел доказать ему или себе?”
За столько лет он уже давно привык к их отношениям и, собственно, был на всё согласен… Так что его внезапный бунт не имел ни малейшего смысла.
Чувствуя раздражение, Хэ Гу схватил сигареты, припрятанные под его личным дневником в последнем ящике стола. Сонг Чу Хан крайне бережно относился к своему горлу, никогда не курил и даже дыма не переносил.
Хэ Гу же, напротив, работая сутками напролёт, не мог выдерживать все эти жуткие нагрузки и стресс без бодрящего действия никотина. Однако дома он курил крайне редко. В любом случае, он бы не хотел, чтобы Сонг об этом узнал.
После глубокой затяжки успокаивающий нервы дым заполнил лёгкие… Честно говоря, ему никогда особо не нравилось курить, но в данный момент, этот вид грубой, примитивной стимуляции был как нельзя кстати.
Подойдя к окну, он увидел Сонга, садящегося в машину. Не дожидаясь помощи шофёра, он с такой силой захлопнул за собой дверь, что чуть не придавил водителю руку.
Похоже, что Сонг Чу Хан и впрямь весь из себя в расстроенных чувствах. Хэ Гу подумал, что это просто смехотворно. Тогда, в годы их юности, Сонг вёл войну с Фэн Чжэнгом и одержал безоговорочную победу. Собственно, он родился победителем. Небеса предрешили, что этот парень будет способен по своей прихоти вызывать ветер и дождь*[3]. Он всегда стоял на самой вершине и получал только самое лучшее, то, что для обычных людей, каждодневно борющихся за своё место под солнцем, было совершенно недосягаемым.
Как бы то ни было… почему упоминание о прошлом так расстроило его?
Сонг Чу Хан чуть ли не с пеленок привык к тому, что по одному лишь мановению его руки, все бросаются наперегонки, стараясь услужить ему. В его понимании, каждый, кто был слабее, годился только лишь на то, чтобы подчиняться ему и удовлетворять его нужды.
Хэ Гу всегда разумно уступал, но порой он, теряя контроль, в чём-то не соглашался с Сонгом, что, в свою очередь, провоцировало сильное раздражение со стороны звезды.
“Мне не стоило срываться, – удручённо вздохнул Хэ Гу. – Нужно держать себя в руках…”
Докурив, он включил компьютер и углубился в свою работу. Хэ Гу занимал должность инженера-архитектора и являлся ценным специалистом в своей области. Его внимание всецело сосредотачивалось на мелких деталях, упущение которых могло уничтожить весь проект, нанеся огромный ущерб. Поэтому уровень ответственности и стресса был довольно высок.
Последние семь лет он работал на государственном предприятии, где вёл группу из девяти специалистов. Все они работали очень напряжённо. За год, если считать его зарплату, бонусы за проекты и годовые бонусы, он получал от пяти до семи сотен тысяч*[4]. Другими словами, он совсем не бедствовал… Просто постоянные переработки, недосыпы и накопленная месяцами усталость уже начали ощущаться. Приближаясь к тридцати годам, он чувствовал себя изнурённо.
Пытаясь отвлечься от тяжёлых мыслей о Сонг Чу Хане, Хе Гу, сосредоточившись на работе, рассматривал схему сложной конструкции. Усталость накатила на него. Он вдруг вспомнил советы Сонга начать свой собственный бизнес.
Легче сказать, чем сделать…
Хэ Гу был замкнут и углублён в себя – яркий пример интровертного типа. Ему не нравилось слишком много общаться или находиться в компаниях, поэтому работа, где больше внимания уделялось диаграммам, чем людям, вполне его устраивала. Oн никогда не думал серьёзно об изменении карьеры.
Для создания любой конструкции из идеи требуется скрупулёзная обработка данных. Он занимался тем, что человечество изучало и практиковало тысячелетиями на протяжении всей своей истории, развивая и выводя это в сферу науки. Он был компетентен и уверен в себе, зная, что его профессионализм не допустит никаких небрежных ошибок.
Инженеру Хэ нравилось его дело – заниматься такой вот неяркой, законопослушной, нетворческой работой. Более того, чем меньше изменений, тем уверенней и надёжней он себя чувствовал.
Хотя, конечно, люди способны меняться. Было ли это активной мыслью или подсознательной идеей, но в последние два года он начал задумываться об изменении карьеры. Основная причина заключалась в чрезмерном переутомлении.
Нельзя сказать, чтобы он не мог переносить трудностей, нет… Просто он знал, что процесс старения идёт быстрее на фоне постоянной усталости. Он не боялся старения, но боялся того, что Сонг перестанет его желать. Пытаясь отсрочить этот момент, Хэ Гу, не пропуская ни одной тренировки, неустанно совершенствовал своё тело. Невзирая на огромную загруженность и переутомление, он упражнялся в зале до головокружения и не позволял себе никаких внеплановых перекусов, особенно вечером.
Инженер, который ничего не знал о косметических средствах, кроме крема Дабао*[5], заставил себя выучить всё об уходе за своей кожей. Он использовал только самые дорогие и лучшие бренды, и всё это ради Сонг Чу Хана. За семь лет он не скопил особых сбережений. Получается, что неосознанно… он жил не ради себя, а ради другого человека.
Хэ Гу знал, что если он действительно решит сменить сферу деятельности, Сонг Чу Хан поможет ему. Когда дело касалось денег, Чу Хан проявлял невероятную щедрость. Его “Land Rover” и квартира в районе третьего кольца*[6] были подарены ему Сонгом. Хэ Гу никогда не сопротивлялся этим материальным дарам – не имел права… Только так Сонг Чу Хан чувствовал себя спокойно и ничего не подозревал.
Хэ Гу часто успокаивал себя тем, что хоть его возлюбленный и являлся законченным эгоистом и не дарил ему чувства любви, но… по крайней мере, его подарки были своего рода проявлением внимания.
Он любил Сонга в течение десяти долгих лет. Спал он с ним в течение шести лет…Так что, да, он мог себе позволить принимать в качестве подарков и крутую машину, и шикарную квартиру. О чём ещё горевать и печалиться? Любой другой на его месте был бы рад до смерти, просыпаясь каждое утро с улыбкой счастья на лице.
Заметки переводчика (сноски):
Сяо Сонг*[1]/Xiao Song(eng) – имя ассистента звучит одинаково с фамилией Сонг Чу Хана, но оно на китайском пишется по-разному и имеет другое значение. Имя ассистента означает отдых, релаксация, а имя Сонг Чу Хан – династия Сонг.
WeChat*2 – (кит. 微信, пиньинь: Wēixìn, дословно «микро сообщение») – мобильная коммуникационная система для передачи текстовых и голосовых сообщений, разработана китайской компанией Tencent. WeChat поддерживает текстовые сообщения, передачу голосовых сообщений, рассылку сообщений множеству адресатов, возможность делиться фотографиями и видео. Есть возможность обмениваться контактами через Bluetooth и, при желании, имеются разнообразные способы установления контактов со случайными людьми.
способен по своей прихоти вызывать ветер и дождь*[3] – идиома, означает, получит всё, что пожелает.
от пяти до семи сотен тысяч*[4] – это от 75 до 90 тысяч USD, что является очень большой суммой для представителя рабочего класса в Китае.
Дабао*[5]/Dabao (eng) – популярный и очень распространённый крем для лица. Beijing Dabao Cosmetics Co., LTD. Пекинская компания разрабатывает, производит, продаёт и экспортирует косметическую продукцию, основанную на травах. Компания предлагает широкий выбор по уходу за кожей, волосами, духи и т.п.
квартира в районе третьего кольца*[6] – кольцевые дороги вокруг центра Пекина. Всего их восемь. Первое кольцо – вокруг центра. Второе – вокруг первого и т.д. Чем ближе к центральному кольцу, тем дороже недвижимость.
3-е кольцо одно из самых дорогих. Третья кольцевая автодорога Пекина начала строиться в 1980-х и была завершена в 1990-х. Она также лежит в центре города, проходя через Центральный деловой район Пекина и районы расположения дипломатических миссий, является ближайшей к центру из кольцевых дорог, которая напрямую соединяется со скоростными дорогами, ведущими к аэропорту и в другие города.
Конец главы 2
Перевод: ewaryna
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)