Глава 17 Воспоминания прошлого. Потеря V-Карты*
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Что ж, ясное дело, что, когда они оба вот так вот, нежданно-негаданно даже для себя самих, решили встречаться… это было крайне непросто.
Сложно себе даже вообразить весь уровень занятости Сонг Чу Хана. Вот уж действительно, как белка в колесе, в его графике не было свободного места.
С ним нечастo удавалось связаться. Хэ, конечно же, старался как мог поддерживать контакт и регулярно слал Чу Хану сообщения, но все они были словно камни брошенные в море… Хан фактически никогда не отвечал. Bосемь сообщений из десяти оставались без ответа.
Молчание Сонга не очень било по самолюбию Хэ Гу… он не проявлял обидчивости или особой щепетильности. Ему просто хотелось… О, ему хотелось видеть Чу Хана как можно чаще, он скучал по нему ужасно. Но за целый месяц им удалось встретиться только раз, да и то в спешке.
Bскоре и Фэн Чжэнг начал замечать, что с Хэ Гу что-то странное происходит. Уж больно он был рассеян, всё время занят, и как бы… сам не свой.
Однако, Хэ Гу ничего не мог ему объяснить. По той простой причине, что Сонг Чу Хан, являясь известной звездой и публичной личностью*[2], просто не имел права афишировать свою личную жизнь. Он требовал полной секретности. Это было его прямым условием.
Так что о своих отношениях с Сонгом, Хэ Гу не мог рассказывать, как говорится, никому и ничего. Это было табу, нарушение которого могло серьёзно навредить Хану. Cтрах того, что кто-то сможет пронюхать об их связи, преследовал Хэ Гу даже во сне.
Поэтому, как это ни противно, но его ответ Фэну был обычным, банальным обманом:
- Я был вынужден изменить несколько ключевых моментов в дипломной работе, – безбожно вешал он лапшу на уши, – готовлю теперь вот ответы… подготовка забирает всё время… очень занят.
- О, уверен, ты успеешь подготовиться. У тебя не будет никаких проблем с защитой. Кстати, ты можешь на меня рассчитывать, если тебе нужна помощь. Xочешь, чтобы я тебе помог?
- Спасибо, – улыбнулся ему Хэ Гу, – но я вроде справляюсь.
- Ты смотри только не загоняй себя. Не перерабатывай слишком. Слушай, а поехали на рыбалку на следующей неделе, а? Мне знакомые показали одно отличное место, там настолько красиво… просто зашибись, очень круто. Поехали?
- Фэн, у меня времени сейчас реально в обрез. Я просто не посмею развлекаться, да и не смогу, потому что душа будет не на месте аа. Дай мне время со всем этим разобраться, и я сам сообщу тебе, когда буду готов.
Фэн почувствовал небольшой укол разочарования:
- Мы никуда с тобой не выбирались целую вечность, – он протянув свою руку к лицу Хэ Гу, игриво ухватил его за щёку, – как ты можешь отказываться сопровождать меня, зная, что у меня фактически нет друзей, – добавил он голосом избалованного ребенка.
- Ну ничего себе, – улыбнулся Хэ Гу, – это у тебя-то фактически нет друзей? Если я не ошибаюсь, на твоём последнем дне рождения, на пати было что-то около шестидесяти человек? – он вопросительно вскинул свою бровь.
- О, да какие это друзья? Ты же сам прекрасно понимаешь, что это всё не считается. А друзей, как таковых, у меня действительно всего несколько. Да и те разбежались учиться по разным странам. Я, если честно, вообще не вижу в этом никакого толка. И чего там хорошего, за границей этой вашей? Я, например, никуда не хочу уезжать.
- О, молодой мастер Фэн, перестань сетовать и плакаться, всё не настолько плохо, – улыбнулся Хэ, почувствовав себя обезоруженным.
Фэн Чжэнг радостно улыбнулся:
- Да ну их всех… всё это не важно, потому что ты пойдёшь со мной на этой неделе в кино. Пойдёшь ведь? И я буду очень рад твоей компании. Договорились?
- Ну что ж… может в субботу?
- Отлично, я отведу тебя куда-нибудь в хорошее место поужинать.
В те дни, когда Хэ Гу не мог видеть Сонг Чу Хана, он полностью отдавался работе. И, надо сказать, что хоть он и печалился по поводу того, что у Чу Хана не было времени на встречи, но он и сам-то особо этим временем не располагал.
Любовь всё-таки непостижимая штука. Хэ Гу просто ненавидел тот факт, что он не мог быть с Сонгом каждый день, каждую минуту, каждую секунду своей жизни, но как только они встречались, он мгновенно забывал всё на свете, и сердце его взрывалось от счастья.
Если же ему долго не удавалось связаться с Чу Ханом, жизнь теряла всякий вкус… а он сам не мог, как говорится, ни есть, ни спать… в буквальном смысле этого слова. Он часто думал, что ему нужно улучшить себя во всех возможных смыслах, чтобы стать достойным Сонга… Бессонными ночами он вспоминал улыбку Чу Хана, его смех, магический голос и от этого его тоскующей душе становилось хоть и немного, но легче.
Уже несколько лет, начиная со времен старшей школы, Хэ Гу жил один. Мать занималась устройством своeй собственной жизни, и ей, как говорится, было не до него. Так что парень, живя отдельно от так называемой семьи, был предоставлен самому себе, а потому просто был вынужден научиться и самостоятельности, и самодостаточности. Мать конечно же до окончания его учебы полностью поддерживала его финансово.
Денег было не так чтоб уж слишком много, но и не мало. Xватало на прожиточный минимум, на нормальное питание, и ещё и оставалось. Хэ Гу повезло в том смысле, что по природе своей, его практически не интересовали материальные ценности этого мира. То есть, не имея особо завышенных материальных потребностей, его расходы на проживание всегда были потрачены им крайне рационально.
Кроме того он получал специальную стипендию, а в сочетании с заработком от регулярных подработок и ставки интерна, за пару-тройку лет ему даже удалось отложить несколько тысяч долларов. И вот только теперь, впервые в жизни, у него наконец-то появилась идея кое-что потратить на себя.
Характер Хэ Гу был таков, что его мало волновали деньги. Он на них не зацикливался вообще.
То есть, к примеру, если в прошлом на свою стрижку в обычном салоне он тратил пятнадцать юаней, и это никак его не волновало, то в этот раз он за услуги парикмахера в крутом салоне заплатил пятьсот юаней… – и это тоже абсолютно нисколько его не тронуло. После стрижки он отправился в торговый центр и купил себе несколько комплектов дорогой одежды и обуви.
Парень преобразился в буквальном смысле этого слова – с головы до ног. Глядя на себя в большое зеркало, Хэ Гу подумал, что он, собственно, выглядит не так уж и плохо, и что возможно… Возможно теперь, находясь рядом с Сонг Чу Ханом, он не будет чувствовать себя столь неловко от их, как ему казалось, несочетаемости.
В субботу во второй половине дня, Хэ Гу, как и обещал, отправился на запланированный вечер кино с Фэн Чжэнгом. Когда они встретились, Фэн удивлённо посмотрел на обновлённого парня:
- Ого, ты что ли изменил стиль стрижки? Тебе так классно… ты просто красавец, аа.
Хэ Гу было очень приятно услышать столь позитивный отзыв:
- Ты что, серьёзно?
- Да абсолютно серьёзно! Даже не передать, насколько тебе этот стиль идёт. Гораздо лучше, чем раньше. Где ты стригся?
- В “Звездном салоне”
- О, ну теперь не удивительно, что ты так круто выглядишь. Мастера в Звёздном, реально самые лучшие, – Фэн на секунду задумался и внезапно добавил, – Слушай, а чего это ты так вдруг на себя расщедрился? Стрижка в одном из самых дорогих салонов? Серьёзно?
Хэ Гу спонтанно дотронулся до своих волос:
- Ну, у меня очень скоро выпуск, я уже не студент, захотелось выглядеть по-другому.
- Хм, но тут дело ведь не только в стрижке, – Фэн Чжэнг не сдержал улыбки, – ты же буквально весь имидж себе cменил. И одежда на тебе, как я погляжу, совершенно новая.
- О да, мою одежду давно уже пора было заменить, я её несколько лет ношу. А для работы надо всё-таки что-то поприличнее.
Фэн Чжэнг обвил своей рукой плечи Хэ Гу и, приблизив своё лицо к его лицу, мягко упёрся своим лбом в лоб Хэ:
- Что мне делать? – прошептал он, глядя в глаза парня, – ты становишься слишком красивым… я не знаю как к этому привыкнуть…
Хэ Гу медленно снял руку Чжэнга со своего плеча:
- Начало уже скоро, пойдём.
- Что ж, – вздохнул Фэн , – пойдём.
Они смотрели научно-фантастический фильм. Было достаточно интересно. Где-то на середине фильма, как раз в один из тонких психологических моментов на фоне спокойной лирической музыки, резко зазвонил телефон Хэ Гу. Громкое эхо прокатилось по всему залу. Поспешно вытащив из кармана телефон, Хэ Гу, глянул на экран – звонил Сонг. Без долгих раздумий парень мгновенно поднялся и, стремительно выйдя из зала, ответил на вызов:
- Хэй, Сонг Чу Хан?
- Хэ Гу, чем ты занимаешься? – голос Сонга звучал настолько расслаблено, словно принадлежал какому-нибудь бестелесному созданию.
- Я сейчас в кино.
- Смотришь кино? С кем?
- С Сяо Фэном.
При упоминании имени Фэна, Сонг Чу Хан на пару секунд взял паузу. Хэ Гу почувствовал себя слегка неудобно, он уже понял, что эти двое по каким-то там только им понятным причинам, не ладят вообще.
После небольшой паузы, Сонг наконец-то медленно произнёс:
- То. что ты сейчас с ним… смотришь кино, вызывает во мне чувство ревности.
После этих слов Хэ Гу вздохнул с облегчением:
- Тут совершенно не нужно ревновать, – с улыбкой произнёс он, – Я просто смотрю кино с другом.
- Я определённо ревную. У меня сейчас отдых. Приезжай ко мне домой. Немедленно.
- Что, прям сейчас? Но кино еще не закончилось и, кроме того, я обещал Фэну поужинать с ним.
- Хэ Гу, у меня единственный свободный вечер, и ты не хочешь меня видеть?
- Конечно я хочу тебя видеть. Очень хочу, но просто… – Хэ Гу был в замешательстве. Если бы он заранее знал, что у Сонга будет выходной, то, ясное дело, ни в какое бы кино он с Фэном не пошёл, а остался бы дома, занимался бы дипломной работой и ждал бы звонка от своей любимой звезды.
- Так, никаких “но”. Я ничего не хочу слышать, ты сейчас же ко мне приезжаешь, – повелительный тон Чу Хана не предполагал ничего кроме полного повиновения.
- Чу Хан, я правда хочу тебя видеть, но я просто не могу бросить…
Сонг не дал ему договорить:
- Тебе что, так нравится Фэн Чжэнг?
- Разумеется, нет, – поспешил заверить его Хэ Гу.
- А раз нет, то чего ты сомневаешься? Я вообще не понимаю, какие проблемы? Между друзьями это совершенно нормально. Если тебе надо уйти, значит – встаёшь и уходишь! Хэ Гу, приезжай немедленно, иначе я разозлюсь.
Хэ Гу вздохнул. Он чувствовал, что Чу Хан и впрямь слегка кипятится. Ясно, что со стороны Сонга это было совершенно несерьёзно, но у Хэ Гу не было ни малейшего желания создавать между ними напряжённую атмосферу:
- Хорошо, подожди меня, я постараюсь освободиться как можно скорее.
Интонация Чу Хана чуть смягчилась, в голосе послышалась улыбка:
- Что ж, я жду, поспеши.
Хэ Гу быстрой кошкой прыгнул назад на своё сидение:
- Мне нужно уходить.
- Что? Что случилось, кто звонил? – удивился Фэн.
- Куратор моей дипломной срочно ищет меня. Мне надо с ним сейчас встретиться, – врал Хэ Гу своему другу, но надо отдать ему должное, чувствовал он себя при этом совершенно омерзительно.
- Ты серьёзно? Почему так срочно?.. Мы ведь даже ещё кино не досмотрели…
- Прости Фэн Чжэнг, я обещаю пойти с тобой в кино в другой день.
Настроение у Фэна испортилось, но ему не хотелось так просто отпускать Хэ Гу:
- Ты можешь встретиться с куратором, а потом опять вернуться ко мне, и мы вместе поужинаем.
- К сожалению, куратор пригласил меня на ужин…
- Последнее время ты был всё время занят со своей дипломной… – хмуро произнёс Фен Чжэнг, – мы с тобой так давно вообще никуда не ходили…
- Фэн Чжэнг, мне правда очень жаль. Я сегодня не могу сдержать своего обещания. Давай встретимся в другой раз.
- Ладно, забудь, не напрягайся, – Фэн разочарованно поднялся, – пойдём отсюда, у меня пропало всякое желание смотреть этот фильм.
Они вместе вышли из кинотеатра, затем Хэ, быстро попрощавшись, поймал такси и поехал к Сонгу.
Чу Хан жил в шикарной квартире, в сити центре, как раз неподалеку от кинотеатра. Буквально через двадцать минут Хэ Гу уже был на месте. Выпрыгнув из машины, он поспешил к лифту.
Поднимаясь наверх, он тщательно проверил свой внешний вид в большом зеркале лифта, поправил одежду и волосы. Его сердце трепетало от радости.
Хэ Гу позвонил в дверь дважды, затем услышал приближающиеся шаги.
Дверь открылась… О, наконец-то Хэ Гу мог видеть человека, к которому он тянулся всеми фибрами своей души. Глядя на это самое прекрасное и самое желанное для него лицо, сердце Хэ Гу переполнялось счастьем. Не удержавшись, он искренне обнял Чу Хана, с неподдельной нежностью поцеловав его мягкие губы.
Сонг, хмыкнув от удовольствия, обнял тонкую талию Хэ Гу, с энтузиазмом отвечая на его поцелуй.
Тесно сплетясь друг с другом, они слились в долгом, жадном поцелуе. Наконец, оторвавшись от ненасытных губ Сонга, Хэ Гу вздохнул полной грудью:
- Если б ты только знал, как я по тебе соскучился…
- Я знаю, – Чу Хан с улыбкой дотронулся до волос Хэ Гу, – ты изменил свой стиль? Выглядишь отлично.
Хэ Гу с удовлетворением подумал, что деньги всё-таки были потрачены им не напрасно.
Держа Хэ Гу за руку, Сонг завёл его в квартиру:
- Иди посмотри, я тут приготовил для тебя кое-какие подарки.
- О, что? Подарки?
Чу Хан указал на целую кучу (более десятка*[3]) подарочных пакетов, лежащиx на полу.
- Я являюсь лицом одного бренда для линии одежды. Они мне прислали одежду нового сезона. Я специально заказал дополнительные комплекты твоих параметров. Посмотри, подходит размер?
Хэ Гу достал пару вещей, лежащих сверху:
- … эм… Чу Хан, спасибо, конечно… это прекрасная одежда, но к сожалению, я не смогу её носить, прости.
- А почему это ты её не сможешь носить? Очень даже сможешь. Люди носят одежду, а это и есть та самая одежда, которую носят люди. Чем онa тебе, собственно, не подходит?
- Да тем, что она слишком дорогая, а я всё ещё стажер. То есть, тут явное несоответствие.
Сонг Чу Хан, приблизившись к Хэ Гу, лизнул мочку его уха:
- Если ты не примешь этот подарок… меня это расстроит.
Хэ Гу со вздохом посмотрел на кучу пакетов, затем на Сонга. Он не знал, как поступить правильно и не обидеть при этом Хана в его лучших побуждениях.
Сонг обхватил плечи Хэ Гу крепким кольцом:
- Прими эту одежду и иногда надевай. Мы оба сможем носить, к примеру, парные футболки. Воспринимай это, как одежду для парочек. Это ведь здорово, разве не так?
Воображение Хэ Гу тут же услужливо нарисовало ему счастливую картинку, на которой они с Сонгом стоят рядом, в парной одежде. О… это было прекрасно…
Разумеется своими умными рациональными мозгами Хэ Гу отлично осознавал, что в реальной жизни у них с Сонгом никогда не будет даже одного шанса появиться на публике вместе, да ещё и в одинаковых рубашках или джинсах, или свитерах… Но возникший образ был действительно настолько очарователен и заманчив… O, y Хэ Гу просто не было никаких сил сопротивляться предложению Хана.
- Хорошо, спасибо. Kонечно, я принимаю твой подарок… Но я этого никак не ожидал, а потому ничего не приготовил для тебя…
- Хм… мой подарок, это ты, – плотоядно глядя на парня произнёс Сонг, ни капли при этом не смущаясь.
Хэ Гу был просто не в состоянии сдерживать своей счастливой улыбки.
- А какой фильм ты смотрел сегодня с Фэном? – вдруг спросил Чу Хан.
- Мы смотрели фантастику, очень неплохую, кстати.
- И тебе не удалось досмотреть до конца? О, ничего, подожди немного, очень скоро выйдет Blu-ray версия*[4] и ты всегда сможешь посмотреть этот фильм здесь у меня…со мной. (Надо сказать, в квартире Сонга была установлена действительно отличная система домашнего кинотеатра.) Ты ведь не расстроился из-за этого?
- Да что ты, всё это не имеет никакого значения, – произнес Хэ Гу смущённым шепотом, – для меня гораздо важнее увидеть тебя.
Сонг Чу Хан удовлетворённо улыбнулся:
- А хочешь услышать песню, над которой я сейчас работаю?
- О боже, конечно, аа.
Войдя в комнату, Сонг Чу Хан сел удобно на мягком ковре, по-турецки скрестив ноги. Опёршись спиной о кровать, он, взяв в руки гитару, какое-то время смотрел на Хэ Гу, мягко улыбаясь.
Хэ Гу тоже не отрывал от него своего обожающего взгляда, на сердце было так тепло, улыбка не покидала его губ.
Гибкие, цепкие пальцы Чу Хана перебирали струны, он пел на английском языке, его неповторимый, чуть треснутый голос околдовывал. Это уникальное звучание может и не было идеально очищенным, как в студии записи, но оно было абсолютно подлинным, истинным, настоящим.
И этот голос, и незабываемая манера исполнения, создавали необыкновенную атмосферу словно соединяя душу Чу Хана с душами тех, кто его слушал. Улыбка Сонгa, его взгляд, его образ… Он был словно бог демонов, способный очаровывать, опьянять и подчинять себе одновременно души тысяч людей.
В этот момент Хэ Гу испытал страх, столь свойственный всем тем, кто безнадёжно влюблен. Этот страх вызван осознанием того, что вот сейчас, предмет твоей любви рядом, но очень скоро, в один прекрасный день он, неминуемо пресытившись, бросит тебя…
Сонг Чу Хан уже закончил песню, но Хэ Гу, улетев на небеса, ещё не успел вернуться в реальность. Вытянув свои длинные ноги и потянувшись, Хан позвал его:
- Хэ Гу!
- А? – парень очнулся, как от крепкого сна.
- Ну как, нормально?
- Очень хорошо, просто прекрасно.
- У тебя есть какое-нибудь особое критическое мнение?
- Чу Хан, не спрашивай мнения обывателя. Я не смогу дать тебе никакого толкового совета.
Сонг тихо перебирал струны:
- Ну не скажи, порой, мнение обывателя может быть неожиданно весьма ценным. Просто поговори об этом.
-…э … эм… кх-кх, – бедолага Хэ Гу думал-думал, но так и не придумав ничего интересного, сидел с совершенно потерянным выражением лица. Чу Хан рассмеялся:
- О, Хэ Гу… да не переживай ты так, если тебя это напрягает, то просто забудь… Лучше иди-ка садись поближе ко мне, – Хан похлопал ладонью по ковру рядом с собой.
Хэ Гу с преогромным удовольствием приземлился рядом.
- Мне хочется для тебя что-нибудь спеть… Чтобы ты хотел услышать? – спросил его Сонг.
- Твой новый сингл, который ты выпустил в прошлом месяце… можно?
- Конечно, – Чу Хан слегка прокашлял горло, сыграл вступление и волшебный процесс его пения вновь увлёк Хэ Гу в иную реальность.
Прислонившись к плечу Сонга, он закрыл свои глаза, чувствуя, как пленительный голос вливается в его уши… Хэ Гу казалось, словно он, утратив чувство гравитации, парил в воздухе. Впервые в жизни он ощущал себя по-настоящему счастливым.
Этот момент просто не мог быть более идеальным. Пусть он никогда не заканчивается, пусть время остановится… Навсегда… О, это бы было так прекрасно.
Сонг Чу Хан был воодушевлён, он пел для Хэ Гу песню за песней, опьяняя его настолько, что тот даже и сам не заметил, когда…Сонг, отложив гитару, крепко прижал его под собой на ковре.
Когда Хэ Гу после пламенного, жадного поцелуя, вернулся в реальность, и его мозг начал хоть что-то мало-мальски осмыслять, он к своему удивлению обнаружил, что их уже полностью обнажённые тела страстно переплетены друг с другом.
В этот момент секундного просветления, его накрыла столь яростная паническая атака, что у него реально в глазах потемнело от осознания всего ужаса происходящего, но… Hо он не смел сопротивляться Чу Хану, безоглядно позволяя тому поглощать его тело.
Хэ Гу вытерпел всё. Даже эту страшную, никогда ещё ранее не испытанную им, боль. Потому что мучительная пытка, ломающая его тело, соединяла его с Сонг Чу Ханом. Эта боль связывала их друг с другом.
Что ж… В конечном итоге, потрясённый накалом умопомрачительных эмоций, мозг Хэ Гу не справился с невыносимой, разрывающей его плоть болью, и просто от-клю-чил-ся. Хэ Гу потерял сознание.
Последнее, что помнил Хэ Гу перед своей многочасовой отключкой… это взгляд демонических, сжигающих его душу, глаз Сонга.
Очнулся он от своего спасительного забвения уже на следующий день. Сильно ломило всё тело, но особенно саднящая боль, ясное дело, была в повреждённой интимной зоне. Боль эта мучила не только физически. Психологически Хэ Гу чувствовал себя тоже крайне неловко. Внезапное воспоминание шарахнуло его штормовой волной. Упёршись лбом в свои руки, несколько минут он переваривал всё случившееся прошлой ночью…
Парень тяжело вздохнул. Несмотря на то, что факт их соития и был сам по себе чем-то абсолютно невероятным, но тем не менее…делать “это” было действительно, невыносимо больно.
На тот момент Хэ Гу не имел ни малейшего представления о том, что же это такое, быть снизу. Практических знаний реально не было вообще, и он мог только полагаться на опыт более искушённого Чу Хана. То есть, вероятно, то, через что он прошёл, похоже, и являлось нормой… Ho просто, это как-то уж слишком отличалось от всех этих радостных порно видео…
Хоть и с трудом, но он всё-таки смог подняться с кровати. Ощущая сильную слабость, дошёл до ванной, принял душ. Когда вышел, попытался найти Сонга. Позвал пару раз, но никто, разумеется, не ответил. В квартире Чу Хана явно не было. Хэ Гу позвонил несколько раз Хану на его номер, но тот, как и обычно не отвечал…
Почувствовав себя несколько потерянно, он скинул Чу Хану сообщение о том, что ему уже пора уходить. С трудом передвигаясь, Хэ Гу оделся и отправился к себе. Уходя, он глянул на всю эту одежду, подаренную ему Сонгом… Не зная как лучше поступить, и какое-то время поколебавшись, Хэ Гу, вздохнув, всё-таки забрал пакеты.
Хотя, это ж, блин, совершенно очевидно, что данную одежду просто нереально носить ни в универе, ни в компании… Ну разве что, может получится кое-что из этого надеть на их встречи с Сонгом?..
По возвращении домой, Хэ Гу почувствовал, что у него явно подпрыгнула температура. Приняв пару жаропонижающих таблеток, он засел за свои бумаги, потому что дипломную работу, как говорится, ещё никто не отменял.
Хэ Гу проработал, не поднимаясь, до самых сумерек, когда наконец-то позвонил Сонг Чу Хан. Он просто сказал, что ему с утра надо было заниматься делами и спросил, как, мол, он (Хэ Гу) себя чувствует…Всё ли с ним нормально?
- Да, всё окей, я в полном порядке, – заверил его Хэ Гу, потому что даже если ты себя и чувствуешь, как полное говно… но после того что случилось, мужчина никогда не признается об этом вслух… Никому, и уж конечно же, не тому, кто является причиной его отвратительного самочувствия.
- О, это хорошо, я бы хотел, конечно, с тобой остаться утром, но…
Самые противоречивые чувства переполнили сердце Хэ Гу:
- Ничего, я всё понимаю. Это, вероятно, было невозможно… ты очень занят со своей работой.
- Да, так и есть, я… – внезапно слова Чу Хана были прерваны. Приятный, мягкий женский голос (“Интересно, кто это?”, подумал Хэ) позвал его по имени, – …эм, мне тут всё ещё надо работать… пора идти. До связи, я тебе позже позвоню.
- О, да, конечно… – Хэ Гу не успел и фразы договорить, как раздались гудки прерванного звонка.
Какое-то время он в прострации смотрел на свой телефон, затем, медленно положив его на стол, постарался вновь углубиться в работу, но… Концентрироваться, как он вдруг заметил, было просто невозможно. Он ощущал некоторую нервозность, голова горела, он думал…Оххх, он и сам, собственно, не знал, что он там думал.
В этот момент кто-то позвонил в дверь.
Хэ Гу вздрогнул, как будто от неожиданного разряда грома. Глубоко вздохнув, он поднялся и пошёл открывать дверь.
На пороге, радостно улыбаясь, стоял Фэн Чжэнг. В руках он держал два пакета, которые и протянул Хэ Гу.
- Фэн… Фэн Чжэнг? Чего это ты так поздно? – спросил удивлённый Хэ Гу, автоматически принимая пакеты.
- Департамент недвижимости прислал мне на e-mail всю необходимую по проекту документацию, но ты должен быть в курсе дела, так как это имеет отношение и к твоей работе, – объяснял Фэн, – в общем, я подумал, что почему бы нам вдвоём не ознакомиться с документацией, а заодно и поужинать. Здорово я придумал?
Фэн Чжэнг весело улыбнулся, но затем, внимательно глянув на Хэ Гу, нахмурился:
- Что с тобой? Ты выглядишь измождённо… Ты что ли заболел?
- Да нет, я в порядке, просто поздно лёг вчера. Сегодня целый день работал над дипломом, у меня даже и времени не было проверить почту.
- Неужели у твоего профессора было так много претензий к твоей работе?
- Да нет, просто я сам недоволен некоторыми пунктами. Сейчас их срочно меняю.
- А, понятно… А что он тебе вчера сказал-то, чего хотел? – спросил Фэн, разгружая из сумок, принесённые им продукты.
Хэ Гу вспомнил, что вынужден был врать вчера своему другу. Он поморщился, понимая, что в данной ситуации ему более ничего не остается, как продолжать этот глупый обман:
- Ничего особенного, он просто указал мне на пару потенциально слабых моментов… но я, собственно, и сам о них уже знал.
Фэн Чжэнг подошёл к нему ближе:
- Хэ Гу, я чувствую, что с тобой что-то явно не так… Что случилось? Ты болен? – он дотронулся своей ладонью до пылающего лба Хэ Гу. – Слушай, a у тебя ведь серьёзно высокая температура.
- Да ерунда всё это, не митингуй. Просто небольшая температура, ничего страшного.
- Тебе что? Делать нечего, как только над собой издеваться? – не выдержав, Фэн Чжэнг возмутился, – чего ты выпендриваешься? Ты же болен, ты реально болен! Твоя защита у тебя аж через целых три недели. Ещё куча времени, кроме того, ты целый год, блин, готовился, как заведённый. Так что теперь иди и ложись в постель, тебе сейчас надо отдыхать.
- Ой да ничего, всё нормально, я окей, – едва держась на ногах, отчаянно сопротивлялся Хэ Гу.
- Ага, ты просто в полном порядке, только тебя при этом почему-то трясёт, – уже без дальнейших уговоров, Фэн просто обхватил Хэ Гу и в буквальном смысле этого слова отнёс его в кровать.
- Фэн Чжэнг, я правда в норме.
- Пожалуйста, будь послушным мальчиком, ложись и спи. Я тебя разбужу, когда еда будет готова, – мягко надавив на плечи, он уложил Хэ Гу на спину, заботливо укутав одеялом.
Как только Хэ Гу оказался в уюте своей собственной постели, он вдруг почувствовал, что и впрямь просто жутко устал. И сейчас, ощущая комфорт и столь редкую в свой адрес заботу, он перестав сопротивляться, вздохнул с облегчением:
- Хорошо, так и быть, я отдохну немного… – Хэ Гу улыбнулся, – пока Фэн Чжэнг проявляет на кухне чудеса кулинарного искусства.
Фэн рассмеялся:
- Тебе на самом деле очень повезло. Изначально, в соответствии с моим гениальным планом, готовить должен был ты. Ну раз уж ты весь из себя болезное создание, то так и быть, ради тебя пойду на кухню, – на выходе из комнаты, он обернулся, – кстати, такой редкой удачей нe каждый может похвастать… Даже мои собственные родители имели счастье всего только несколько раз отведать блюд, приготовленныx мной.
Пока шеф-повар готовил, Хэ Гу провалился на некоторое время в сумбурный сон. К тому времени, как Фэн позвал его к столу, за окнами уже совсем стемнело.
- Давай, садись ужинать, – велел ему Фэн, выставляя различные блюда на стол, – я выходил в аптеку, купил тебе лекарства, не забудь принять после еды.
- Окей, спасибо, – вдыхая приятный запах свежеприготовленной пищи, Хэ вдруг вспомнил, что уже более суток ничего не ел.
- Слышь, Хэ Гу, я хочу пиво открыть, где у тебя открывалка?
- А… проверь в ящике, в тумбе под телевизором.
Фэн отправился в гостиную на поиски открывалки, и конечно же, обратил внимание на пакеты (подаренные Сонг Чу Ханом), лежащие на диване. Заглянув в один из бумажных пакетов, он был несколько удивлен, увидев всю эту брендовую одежду.
Квартира Хэ Гу не была большой и имела такую планировку, при которой, находясь в кухне, можно было видеть всё, что происходит в гостиной. Поняв, что Фэн обнаружил одежду, Хэ Гу несколько напрягся, пожалев о том, что не успел убрать пакеты в шкаф.
Фэн Чжэнг обернулся в сторону Хэ Гу, посмотрев на своего друга изменившимся лицом.
- Только не говори мне, что это то, что ты купил, – произнёс он, понизив голос.
- …мм.. да, это я купил .
- Неужели?.. Эта одежда, Хэ Гу, стоит несколько тысяч за экземпляр. Никак не предполагал, что ты можешь быть так безумно щедр к себе.
Хэ Гу, нервно лизнув свои губы, ощутил, как на его лбу проступила испарина.
Фэн Чжэнг, швырнув пакет обратно на диван, вдруг произнёс с нескрываемой злобой:
- Тебе настолько нравится Сонг Чу Хан? Настолько?! Что ради него ты способен совершать абсолютно неадекватные, нетипичные для себя поступки? Готов тратить бешеные суммы денег, когда при обычном раскладе не тратишь на себя ничего вообще?
Хоть Хэ и не тратил этих бешеных денег, но он почувствовал себя просто ужасно пристыженно. Он ничего не мог ответить своему другу, потому что знал, что если он откроет свой рот, то только ещё больше погрязнет в своём собственном вранье. Поэтому, он просто вынужден был молчать.
Фэн Чжэнг, глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться:
- Ладно, ты сейчас нездоров, и у меня просто нет ни сил, ни желания ругаться тут с тобой, но, похоже, что у тебя реально, блять, проблемы с мозгами. Ты ж ничем, бля, не отличаешься от тех шарахнутых на всю голову малолеток, которые гоняются за звёздами.
Медленно Хэ Гу поднял свои глаза, прямо посмотрев на раздражённого парня:
- Фэн Чжэнг, – его голос звучал низко и глухо, – как бы то ни было, я трачу свои собственные деньги и это, заметь, не имеет к тебе никакого отношения, так что не зарывайся.
После этих слов, Фэн просто не нашелся, что ответить:
- Ты вообще… – только и мог сказать он.
- Давай есть, а? – голос Хэ Гу вновь смягчился, вернувшись в свое обычное состояние, – жалко, если всё остынет.
Фэн подумал, что возможно, с его стороны, столь злобная реакция на эту ситуацию, похоже и впрямь была несколько чрезмерна и наивна… Он более не спорил и никогда уж не возвращался к этой теме. Дружеский ужин проходил фактически в полном молчании.
Хэ Гу чувствовал, что его голова буквально раскалывается от пульсирующих болевых спазмов.
Заметки переводчика:
Потеря V-Карты*[1] – на современном сленге это кодовое выражение, означающее потерю девственности.
Публичная личность*[2] – человек, деятельность которого носит общественно-значимый характер.
указал на целую кучу (более десятка*[3]) /十几个 – странная концепция для русского языка (и для английского тоже). Значение этих символов “между 11ю и 19ю.” Т.е. более 10ти и менее 20ти.
Blu-ray*[4] (“Диск голубого луча”) – это высококачественный оптический диск, на котором можно сохранять значительно больше информации по сравнению со стандартным DVD диском.
Стандартный DVD диск имеет достаточно пространства для 2-х часового фильма невысокой четкости плюс несколько дополнительных возможностей. Диск Blu-ray позволяет сохранять 13 часов стандартной видеозаписи или 2 часа видео высокой четкости.
Конец главы 17
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте. Не стесняясь в выражениях. ))
Однако, обсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок, даже если вы не согласны с мнением. Будьте толерантны, и доброжелательны. Thank you… И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).