Глава 15 Воспоминания прошлого. Марионетка*
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
На дорогах, как и следовало ожидать, были пробки, поэтому даже при всём старании водителя, Хэ Гу явно опаздывал на несколько минут. Но Фэн Чжэнг, не теряя надежды, всё ещё ждал его перед входом в аквариум.
Наконец-то, доехав к месту встречи, Хэ, выйдя из машины, быстро подошёл к Фэну. Всего лишь полувзгляда на машину было достаточно для Фэна, чтобы понять, что это не такси. Он нахмурился:
- Сонг Чу Хан, что ли, велел своему водителю отвезти тебя?
- А? Эм… да. Похоже, что он нормальный парень в обычной жизни. Совсем не сноб.
- Не будь столь наивен, – Фэн холодно посмотрел на него, – у Сонг Чу Хана премерзкий характер, и если сейчас ты видишь только его приятную сторону, то это исключительно оттого, что в данный момент он хочет таковым казаться. Он просто притворяется.
В то время, хоть Хэ Гу уже и стоял на пороге выпуска, но всё равно, был ещё так молод, неопытен и полон невинности. Конечно же, Хэ не разделял мнения друга. В его глазах, характер Чу Хана, напротив, был по-юношески прост и естественен.
Хэ Гу не отнёсся серьёзно к словам Фэна, решив, что тот просто наговаривает на Сонга из-за их старых разногласий. Но, разумеется, он не стал противоречить Фэн Чжэнгу. Просто потому, что не видел никакого смысла в пререканиях. Oн легко перевёл тему:
- Ты давно ждёшь? Может нам следует поспешить?
Лицо Фэна помрачнело, отвернувшись, он первым вошёл в здание. Хэ Гу, вздохнув, последовал за ним.
Новое строение аквариума было потрясающим. По величине – вторым в стране. Внешний и внутренний дизайн тоже весьма впечатлял. Интересная коллекция всевозможных рыб, включая и крайне редкие, экзотические виды, была собрана с пяти континентов.
С самого открытия нового аквариума менеджмент выбрал стратегию голодного маркетинга. То есть такую тактику, при которой количество продаваемых билетов в день было ограничено. A потому и количество посещений за день было лимитировано.
Все билеты бронировались на месяц вперёд, и попасть туда можно было только по предварительной записи. При входе не толпились посетители, – войти в аквариум разрешалось лишь в составе экскурсионной группы.
Все соперничали между собой, пытаясь записаться на тур с куратором, специалистом высокого уровня. Поэтому у Хэ Гу не было никаких сомнений в том, что Фэн действительно подключил семейные связи для того, чтобы попасть на экскурсию… Клан Фэнов пользовался огромным влиянием и уважением, именно поэтому сам профессор морской биологии согласился провести с ними частный туp по всему аквариуму.
Морская жизнь казалась настолько яркой и увлекательной. Она изумляла, очаровывала, и весь аквариум был похож на сказочный мир. Вместе со своим гидом они проходили экспозицию за экспозицией, холл за холлом, слушая и обсуждая всевозможные детали.
Так постепенно Фэн Чжэнг забыл о том, что он злился. Оба парня были под огромным впечатлением, воодушевлены, полны энергии и вышли только перед самым закрытием.
- Медузы совершенно потрясающие… настолько красивые. Хорошо, что освещение позволяет чётко видеть структуру всего тела, – восхитился Хэ Гу, рассматривая фотографии на своём телефоне, втайне надеясь на то, что в будущем, у него ещё будет шанс вернуться в это волшебное место.
- Ага, но мне особенно понравились моллюски, они такие симпатяги и плавают уморительно, за ними весело наблюдать.
- Ха-ха-ха, один за другим, как будто у них такая бешеная гонка, но в замедленной съёмке, – рассмеялся Хэ, – кстати, где мы сегодня собираемся ужинать?
- В глубоководном ресторане, в павильоне Хайчжу. Наши места… – Фэн Чжэнг загадочно улыбнулся, – неважно, ты узнаешь всё, когда придёт время.
Хэ Гу заинтересовался.
Глубоководный ресторан был построен здесь же, внутри прозрачных стен аквариума. Tо есть над головой и со всех сторон посетители были окружены подводным миром всевозможных рыб и переливающимся светом. Во время ужина можно было наслаждаться не только вкусом прекрасной еды, но и завораживающим видом китов. Это был действительно удивительный опыт.
На ресепшн Фэнг сообщил своё имя, и официант с вежливой улыбкой тут же провёл их через общий вестибюль в более уединённую, укрытую от взглядов зону. Они вошли в приватное помещение. Комната сферической формы, вся из прозрачного материала, казалось была полностью погружена в море и окружена со всех сторон лазурной морской водой и морской жизнью.
Глаза Хэ Гу вспыхнули:
- Одуреть, как красиво.
Удовлетворённый реакцией Хэ Гу, Фэн радостно улыбнулся:
- Не плохо, да? Вообще, существует только два таких “подводных” ресторана. И, кстати сказать, эта инновация принадлежит Китаю. Вот эта дверь на самом деле является ЖК дисплеем*[2]. Когда дверь закрывается, то на ней начинает воспроизводиться видео реального времени. Картинка сливается с общим фоном, и даже если очень внимательно смотреть, то крайне сложно заметить разницу. Скажи, круто?
Предложив меню, официант вышел, закрыв за собой дверь. Как Фэн и говорил, изображение дверной панели незаметно соединилось со стеклянными стенами, и выглядело вполне реалистично.
Хэ Гу улыбнулся:
- Знаешь, это настолько романтическое место… Совсем не для двух мужиков. Мы тут с тобой только понапрасну еду переведём.
Сяо Чжэнг, пробегая глазами по меню, беззаботно улыбнулся:
- А почему бы двум мужикам и не побыть немного романтичными… в таком-то месте?
Bсё-таки порой Хэ Гу чувствовал себя беспомощно рядом с Фэном… Когда они только познакомились, Фэн Чжэнг не очень-то уж обращал на него своего внимания. Он был безукоризненно вежлив и нейтрален. Чего, в принципе, было достаточно по отношению к сотоварищу по учёбе и к сотруднику.
Постепенно они узнавали друг друга ближе, и в определённый момент Фэнгy открылась информация об ориентации Хэ Гу… Но его реакция была вполне здравой, он (Фэн) как-то беспечно заявил, что это никак не повлияет ни на их дружбу, ни на рабочие отношения.
На тот период времени у Хэ Гу были к Фэн Чжэнгу смешанные чувства. Но скорее всего, это была своего рода благодарность по отношению к нормальному парню натуралу за то, что тот непредвзято судит о нём, ценит и уважает за его человеческие качества без предубеждённости и без каких бы то ни было неуместных мыслей или чувств.
Непонятно, когда это началось, но отношения между ними незаметно начали меняться. Некоторые поступки и слова Фэна выходили далеко за пределы просто дружеских и приводили Хэ Гу, природного гея, в определённое замешательство. Бывало, он на самом деле не знал, как реагировать на провоцирующие действия Фэна или на слишком уж нежные слова в его адрес. Когда Хэ воспринимал это как намёк и делал шаг навстречу, Фэн немедленно отступал.
Так продолжалось несколько раз. В результате Хэ Гу просто решил, что Фэн так себя ведёт, потому что это ему в новинку – безобидный подростковый флирт, особенно с человеком своего же пола… Почему бы нет? Весело, свежо, интересно и к тому же никакой ответственности.
Придя к этому заключению, Хэ Гу только и оставалось, что контролировать свои эмоции и сдерживать мысли мечтательного характера относительно Фэна. Что ж, Хэ Гу всегда принадлежал к тому сорту людей, которые много думают, мало говорят и умеют быть осторожными.
В конечном итоге оба парня умудрялись поддерживать хорошую дружбу до такой степени, что даже вполне комфортно чувствовали себя наедине друг с другом.
Ну… в большинстве случаев. Как например сейчас – они чудесно проводили время друг с другом, ужиная под звуки прекрасной музыки и наслаждаясь видом подводного мира.
Они уже почти закончили со всеми своими блюдами, когда внезапно началась очередная песня. При первых же аккордах Хэ Гу мгновенно узнал песню Сонга.
Поначалу Фэн не обратил на мелодию никакого внимания, пока вдруг не услышал уникальный голос Сонг Чу, не узнать который было просто невозможно. Фэн мгновенно напрягся.
Хэ Гу сделал вид, что он вообще ничего не заметил, ну мол, песня себе как песня, ну и что тут такого… и продолжал разговор о компании.
Но Фэн Чжэнг, положив вилку на тарелку, прямо посмотрел на него:
- Ну, а как насчёт твоей встречи сегодня с Сонг Чу Ханом? Ты же видел его?
Хэ Гу, конечно, уже не мог проигнорировать столь прямолинейный вопрос. Взвешивая слова и опуская все ненужные для Фэна подробности, он, сохраняя непринуждённость, ответил:
- А, он окей. Похоже, очень занят. У нас фактически и не было шанса поговорить. Так, сказали друг другу пару фраз, когда ты позвонил.
- Он ни о чём таком не говорил? – Фэн испытывающе посмотрел на Хэ Гу.
Хэ на секунду задумался, вопросительно вкинув брови:
- Что ты имеешь в виду?
- Обо мне он говорил?
- … мм, он сказал, что в детстве у вас были хорошие отношения, но потом вы отдалились друг от друга, потому что вас постоянно сравнивали.
После этих слов Фэн Чжэн, казалось, почувствовал себя легче:
- Было б странным, если б нас не сравнивали. Мы фактически одного возраста – так что постоянные сравнения были неизбежны.
Хэ Гу не любил рыться в чужом белье, он видел, что Фэн не имеет особого желания распространяться по этому поводу, а потому не лез с вопросами. Больше они не возвращались к теме Сонг Чу Хана, но Хэ Гу заметил, что атмосфера к концу песни изменилась и была какай-то… эм… странной.
Прошла пара-тройка недель. Хэ Гу был занят своими делами, и ему особо было некогда вспоминать ни о Чу Хане, ни о тех странных словах, которые Сонг сказал ему. Постепенно, Хэ почти забыл о их встрече, когда вдруг, нежданно-негаданно, получил звонок от великой звезды.
Он с удивлением смотрел на экран своего телефона, где высвечивалось имя звонящего.
Хэ думал, что Сонг только так, то ли по доброте душевной, то ли от излишней вежливости, сказал, что не против совместного ужина. Hо он, собственно, никак не ожидал, что тот и впрямь будет ему звонить лично… Хэ Гу вообще и не мечтал, что ему когда-либо представится случай ещё раз встретиться с его идолом.
Взволнованно парень схватил телефон, стремительно вышел из офиса, прошёл по коридору и принял звонок:
- Хэй?
- Хэ Гу? – очарование голоса Сонга, проходя через искажение радиоволн, было уменьшено вдвое. Но и оставшейся половины было вполне достаточно, чтобы пронзить сердце Хэ Гу насквозь.
- Да, я слушаю.
- Это Сонг Чу Хан.
- О… эмм… – язык Хэ буквально парализовало.
В голосе Сонга послышалась игривая улыбка:
- Ты меня ещё не забыл?
- А разве такое возможно?
- Вот и замечательно, я свободен сегодня вечером, пойдём куда-нибудь поужинаем?
- О, да, конечно аа, – к Хэ Гу наконец-то вернулась способность говорить, – куда бы ты хотел пойти?
“Блииин, что сейчас произошло? Сонг Чу Хан позвал меня на ужин?!”
“Ёшкин кот… Сонг Чу Хан реально позвал меня на ужин!..”
- Да в принципе, всё равно куда, главное, чтобы место было не очень открытым, и чтоб людей поменьше.
- Хорошо, без проблем, – согласился Хэ, – я пришлю тебе адрес чуть позже.
- Думаю, будет лучше, если я заеду за тобой. В шесть часов буду ждать тебя возле вашей компании.
- О, хорошо.
К моменту отключения звонка сердце Хэ Гу разбивало грудную клетку.
Он что?.. сейчас… договорился об ужине с Сонгом? Как такое вообще возможно? С чего бы это вдруг Сонг Чу Хану ужинать с ним вместе?
Хэ Гу, откинувшись спиной на стену несколько раз намеренно ударился своим затылком о холодную поверхность, стараясь хоть немного успокоить разбушевавшийся мозг.
Хэ трезво смотрел на вещи и понимал, что Хан с высоты своего полёта вряд ли бы смог даже имя его запомнить после их незначительной встречи… И тут внезапно такое явное внимание. Что ж, единственным пересечением между ними был Фэн Чжэнг. Значит…
Что Сонг задумал? Что он хочет узнать? Хэ пытался, но не мог понять мотивов Чу Хана. Как именно он хочет его использовать? Что, собственно, ему от него нужно?
Чем больше Хэ Гу старался разобраться в этом, тем любопытней ему становилось. Перспектива встречи со звездой была крайне заманчивой.
В любом случае, это было так увлекательно – ужин с Сонг Чу Ханом…
Хэ Гу решил спуститься вниз немного раньше времени и подождать несколько минут возле двери компании. Чётко в шесть подъехала машина Сонга. Медленно проехав через парковку, остановилась непосредственно возле ожидавшего парня.
Открыв заднюю дверь, Хэ с некоторым удивлением обнаружил сидящего на заднем сидении Сонга. Тот радостно улыбнулся, глядя на чуть растерявшегося парня:
- Хэй, ты уже давно ждёшь?
- Нет, я только что спустился, – Хэ Гу сел рядом.
- Куда ты хочешь ехать?
- Эм… есть один ресторан, веганская кухня*[3]… там отличная атмосфера, тихо, спокойно, и можно сидеть в отдельной кабине.
- Ну и отлично, дай адрес шофёру.
Водитель проверил адрес и, вернув телефон, сказал, что он знает куда ехать.
Откинувшись на спинку кресла, Хэ внезапно почувствовал на себе пристальный взгляд Сонга. Тот, ничуть этого не скрывая, откровенно рассматривал его, повергая тем самым парня в состояние жуткой неловкости.
- О, кажется недавно ты был сильно занят… я видел тебя одновременно в нескольких шоу? – пытаясь выглядеть нормально, Хэ начал разговор.
- Да… странно, я не думал, что ты следишь за моей деятельностью. Ты не производишь впечатление человека, увлеченного селебами.
Хэ Гу смутился ещё больше:
- Я не слежу за жизнью звёзд, нo… мне просто нравятся твои песни.
- Скоро будет концерт, сейчас идёт подготовка. Я пришлю тебе VIP-билет, – всё так же, не отрывая своего взгляда, с улыбкой произнёс Хан.
- О, спасибо.
- Я действительно был ужасно занят всё это время и сегодня тоже. Захотелось проветриться и немного отвлечься. И тут я подумал о тебе – ведь ты мне ужин обещал?
Сердце Хэ Гу запустилось, как ненормальное. Он не смел взглянуть на Сонга, опасаясь выдать свои эмоции.
- Почему ты опустил голову? Ты боишься на меня посмотреть? – яркие глаза Хана детально сканировали не только лицо, но и всё тело Хэ.
Хэ Гу как будто бы кипящей волной окатило, но он мужественно поднял голову:
- Нет…
Чу Хан не скрывал откровенной улыбки:
- Твоё лицо очень покраснело.
Непроизвольно Хэ Гу дотронулся до своего лица, мгновенно осознав, насколько же глупо мог выглядеть этот жест в глазах Хана.
Бедолага совершенно растерялся… вдобавок ко всему, его уши предательски приняли пунцовую окраску. “О, этого только не хватало!”
Сонг Чу Хан не мог сдержать легкого смеха:
- О, Хэ Гу, ну ты в самом деле… ха-ха-ха…
Хэ выругался про себя, вслух же хоть и тщетно, но всё ещё продолжал отстаивать свою поруганную честь:
- В этой машине очень жарко.
Неожиданно Чу Хан придвинулся к Хэ Гу совсем близко:
- Не надо так смущаться, – мягко прошептал Сонг в сантиметре от его лица, сверкая своими глазами. – Я ведь уже говорил, что не съем тебя.
Хэ Гу призвал на помощь всю свою волю, сдержав страшный соблазн выпрыгнуть из машины.
Сонг Чу Хан не мог не улыбаться, глядя на Хэ Гу:
- Ты всё-таки невероятно милый.
“Милый? Что?! И это говорит мне пацан, который на два года младше?”
Хэ Гу почувствовал, что его достоинству нанесён непоправимый ущерб, но в сердце своем почему-то испытал сладкий экстаз. Голос Сонг Чу Хана, его слова, улыбка, бешено ускоряли пульс Хэ Гу. Он и сам осознавал, что его эмоции совершенно вышли из-под контроля.
Наконец-то они доехали до ресторана. Хэ Гу как можно скорее вылетел из машины, несколько раз глотнул полной грудью свежего воздуха, с облегчением чувствуя, что жар с лица постепенно отступает. Сонг Чу Хан тоже вышел. Бейсболка и тёмные очки неплохо скрывали половину его лица. Они оба проследовали за официанткой в отдельно заказанную комнату.
Сев за стол, Хэ Гу подал меню Сонгу:
- Я не знаю, какую еду ты предпочитаешь, но я подумал, что все знаменитости очень внимательно следят за своими фигурами, а потому выбрал вегетарианский ресторан.
- Очень удачный выбор, – Чу Хан кивнул ему, улыбнувшись, – я с недавнего времени на растительной пище.
На то время Сонг Чу Хан был в начале своей популярности, поэтому на удачу официантка не узнала его. Просто откровенно пялилась на красивую внешность, что, в принципе, совершенно понятно и простительно. Люди любят всё красивое.
Сонг определился с выбором блюд и, сделав заказ, расслабленно откинулся на спинку стула. Он сосредоточил свой взгляд на Хэ Гу:
- Ты много работаешь в последнее время? У тебя появились темные тени под глазами.
- Да нет, с работой всё отлично, только вот скоро выпуск и время сна приходится тратить на дипломный проект*[4].
Хэ Гу всегда предъявлял к себе высокие требования. В скором будущем он собирался продолжать учёбу в аспирантуре без отрыва от производства. Выбранная им тема отличалась повышенной сложностью, – он планировал базировать на ней свою диссертацию.
- С такой умной головой как у тебя, не думаю, чтобы возникли проблемы с дипломным проектом.
- Разумеется, это не проблемы, однако для анализа данных требуется необъятное количество времени.
- Ты настолько ответственный и зрелый для своих лет… совсем не удивительно, что Фэны стремятся заполучить тебя в семейный бизнес. – Сонг изящно перебирал на столе своими пальцами. – А когда Фэн Чжэнг начал работать в компании отца?
- Вскоре после начала университета. Он вошёл в компанию за несколько месяцев до меня.
- Он что, настолько способный?.. Хотя, надо отдать ему должное, он всегда был очень умным.
- О, абсолютно верно, даже если он порой немного нетерпелив, но он в порядке – это компенсируется острым умом и способностью схватывать всё мгновенно.
Сонг Чу посмотрел на Хэ Гу с улыбкой:
- То есть ты полагаешь, что он “немного нетерпелив”?
Хэ Гу осторожно спросил:
- А что ты полагаешь?
- Раздражённый? Вспыльчивый? – на губах Сонга появилась саркастическая улыбка. – Характер у него ещё тот.
- Иногда он немного нетерпелив, но это не может быть расценено как вспыльчивость, – ответил Хэ Гу, подумав: “Ну и к чему все эти вопросы?”
Хэ Гу не имел привычки обсуждать людей за их спинами. Он считал, что мужчине не стоит заниматься столь бесполезными вещами… И кроме того ему было не вполне, вернее совсем непонятно, зачем Чу Хан вытягивает из него эту информацию…
- Что ж, пожалуй, он к тебе действительно отлично относится. По крайней мере, я вижу, что он гораздо более покладистый и деликатный по сравнению с тем временем, когда я его знал.
Хэ Гу задумался на секунду:
- Да, мы с ним очень хорошие друзья.
Чу Хан чуть приподнял бровь, затем кивнул улыбнувшись:
- Разумеется.
Официант приносил блюдо за блюдом, но Сонг Чу Хан ел крайне умеренно, фактически ничего. Даже Хэ Гу, который от природы не отличался большим аппетитом, удивился. Как-то было сложно себе представить, что парень с ростом и сложением Сонг Чу, может столь мало есть… Да, непросто быть суперзвездой…
Они оба непринуждённо и довольно-таки весело общались. И это, несмотря на то, что принадлежали к совершенно различным социальным кругам, которые практически никак между собой не пересекались. Вероятно, причина такой лёгкости при разговоре заключалась в том, что в Сонг Чу Хане с детства культивировалось умение вести беседу различного уровня, на различные темы, с людьми разного сорта.
Хэ Гу же, в свою очередь, хоть и был по натуре своей немногословен, но и невежественным, знаете ли, тоже никак не являлся. Хотя, что уж там скрывать, во время ужина, Хэ Гу пришлось изрядно постараться ради того, чтобы не возникало моментов неловкого молчания.
В общем, встреча проходила оживлённо, интересно, но расслабляющей ее всё-таки нельзя было назвать… По крайней мере, не для Хэ Гу.
После ужина Сонг Чу Хан предложил продолжить вечер и поехать в один из клубов.
- А ты не боишься быть узнанным? – удивился Хэ Гу.
- О, не переживай, это частный клуб. Закрыт для общей публики, принадлежит одному из моих друзей. Никто из посторонних не может туда просто так пройти.
Хэ подумал, а почему бы и нет, и спокойно согласился. Он уже не испытывал такого сильного напряжения, и нервотрепки, находясь рядом со звездой. Что ни говори, но как бы не был высоко поставлен Сонг над всеми остальными волею судьбы, как бы не был он одарен, но в конечном итоге, даже он был не божеством, a человеком… Может и совершенно потрясающим, но всё-таки человеком.
У Хэ Гу не было особо большого опыта с частными клубами. Он только знал, что они бывают самыми разными, но правду сказать, даже затруднялся представить себе, как этот клуб может выглядеть. Он понятия не имел, что ему ожидать.
С интересом рассматривая всё вокруг, он понял, что это место было специально создано для молодых людей из высшего общества, чтобы оттягиваться по полной программе.
Данный частный клуб представлял из себя огромную виллу, с большим выбором всевозможных развлечений и мест отдыха. Бильярд, шахматы, сквош-корты, минигольф, кинозал, всевозможные видеоигры… Здесь также были баскетбольные площадки, теннисные корты и открытый бассейн.
В клубе этим вечером фактически никого не было, только за одним столом сидело несколько парней. Кто-то из сидящих сразу же заметил Чу Хана:
- О, Wow! Да это же наша великая звезда из клана Сонгов! Ну, наконец-то, тысячу лет тебя не видел, – раздались оживлённые приветственные голоса. Несколько человек радостно подошли к ним.
Сон Чу улыбнулся, с ленцой перекидываясь с ними парой-тройкой фраз.
Парень, разговаривающий с Сонгом, с интересом окинул взглядом Хэ:
- И кто это у нас тут, а?
Хэ Гу, не зная, как реагировать, чуть улыбнулся уголком рта. Сонг Чу быстро пояснил:
- Это мой друг, ты его не знаешь.
- Ну, даже и не помню, когда ты здесь был в последний раз. Кажется, ещё до твоего отъезда за границу?
- Да, пожалуй. Меня и впрямь давно не было, – Чу Хан хлопнул приятеля по плечу, – ну, вы тут общайтесь, а я пойду поиграю с другом. В бильярд.
- А, ну давай, иди веселись.
Сонг Чу Хан повел Хэ Гу в другую комнату.
Хэ огляделся вокруг:
- Тут довольно интересно. Ты часто проводил здесь время?
- Когда я был в старшей школе, то достаточно часто. Это было нечто вроде места сбора представителей нашего поколения. Одна из установленных точек.
Хэ Гу подумал, что в принципе, не было ничего удивительного в том, что Фэн Чжэнг и Сонг Чу Хан хорошо знали друг друга… В высокопоставленной среде политиков, сановников, бизнесменов, все довольно тесно общались между собой на протяжении трёх поколений. Почти все выдающиеся семьи в той или иной степени были связаны, так что их знакомство (Сонга и Фэна) было вполне естественным.
Так, размышляя, Хэ наблюдал за Сонг Чу, который выбрал понравившийся ему кий и, скрестив свои длинные ноги, опёрся о край бильярдного стола. Неторопливо натёр кончик кия специальным плотным мелом… Как в популярных на то время американских фильмах, он выглядел словно какой-нибудь шикарный актёр, простые действия которого завораживали.
Чтобы хоть как-то скрыть свой явный восторг, Хэ Гу постарался срочно найти тему для разговора:
- Ты любишь играть в бильярд?
- Я часто играл, пока учился в Штатах, но уже давно не практиковался. А как ты? Играешь?
- Нет, вообще не умею.
- О, тут нет особо ничего сложного. Хочешь я тебя научу? Для начала, давай покажу, как это делается.
Сонг Чу Хан подошёл к борту бильярдного стола. Туловище опустилось грудью вниз. Oпорную левую руку установил максимально прямо. Прижатые к столу пальцы – длинные и сильные, ногти идеальной округлой формы. Весь он, словно тщательно выточенное мастером произведение искусства. Сверху донизу – в нём невозможно было найти ни одной неточности.
Далее Чу Хан принял необходимый, для выбранного им удара кистевой упор, прицелился и горизонтальным движением кия нанёс точный начальный удар по битку маховой рукой.
Затем, оценив положение, Хан один за другим отправил шесть шаров в лузы, но седьмой прицельный шар ударившись в борт, отразился от него. Oops, дуплет…
- О хо-хоx, – Чу Хан сокрушённо покачал головой, невероятно очаровательно улыбнувшись Хэ Гу, – как я и предполагал, у меня явный регресс.
Хэ Гу и без того глаз своих не мог отвести от Чу Хана, но увидев посланную в его адрес улыбку, реально улетел на седьмое небо. “О, боже…” Эта улыбка сразила его. Он онемел, как от сильнейшего удара в грудь, ощущая при этом не боль, а необъяснимое удовольствие.
- Ну давай аа, иди сюда, – позвал его Чу Хан, – я научу тебя.
Хэ Гу, с трудом вернувшись в сознание, заставил себя выйти из оцепенения. Он подошёл к Сонгу.
Тот протянул к Хэ свои руки и, приблизившись к нему близко сзади, плотно прижал к себе. Его грудь, как и всё что ниже, тесно прижалось к телу изумлённого парня. Чуть придавливая Хэ своей грудью, Чу Хан невольно вынудил податливое тело под ним наклониться к бильярдному столу.
- Вот таким образом тело должно быть прижато к столу, это оптимальная стойка игрока – тихо на ухо сказал Хан, не выпуская Хэ Гу из своих объятий.
Хэ Гу как будто громом оглушило. Всё тело внезапно кинуло в жар, казалось, мышцы спины под давлением тела Сонгa горят огнём. Испытывая сильнейшее возбуждение, Хэ Гу застыл, ощущая каждой своей клеткой энергию Сонг Чу Хана. Парень был совершенно ошеломлен.
Заметки переводчика:
Марионетка* [1] – С китайского название главы переводится, как “Воспоминания прошлого. Сокпаппет”
Cокпа́ппет (англ. sockpuppet) (или в русском ещё употребляют слово виртуа́л) – это аккаунт в интернете, который используется для обмана или манипулирования. Слово «сокпаппет» происходит от английского слова sockpuppet («кукла, изготовленная из носка»). Первоначально термин относился к людям, которые притворяются другими людьми.
Другими словами, давая такое название главе, автор намекает о том, что Хэ Гу в данный момент используют. Концепция сокпаппетов не очень подходит русскому языку, поэтому использовано слово “Марионетка”. (Согласно словарю, сокпаппет также — «человек, чьи действия контролируются другим».)
является ЖК дисплеем*[2] – Жидкокристаллический дисплей (англ. liquid crystal display, LCD) — дисплей на основе жидких кристаллов.
веганская кухня*[3] – Вега́нство — наиболее строгая форма вегетарианства, исключающая потребление продуктов животного происхождения.
Вeга́н (англ. vegan) — человек, следующий принципам веганства. Веганы отказываются от потребления всех видов мяса, молока (не считая грудного молока при вскармливании младенцев), яиц, мёда, а также других веществ и добавок, произведённых с использованием животных (таких как желатин или кармин). Кроме того, веганы не используют одежду и другие бытовые предметы из продуктов животного происхождения (кожи, шерсти, шелка и так далее), а также отказываются от бытовой химии и косметики, протестированной на животных. Веганы не поддерживают цирки с животными, зоопарки, дельфинарии и другие развлечения, предполагающие использование животных.
приходится тратить на дипломный проект*[4] – Дипло́мная рабо́та (Дипло́мный прое́кт) — один из видов выпускной квалификационной работы — самостоятельная творческая работа студентов, обучающихся по программам подготовки специалистов, бакалавров и магистров, выполняемая ими на последнем, выпускном курсе.
Конец главы 15
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, комментируйте. Не стесняясь в выражениях. ))
Oбсуждая новеллу, пожалуйста, не допускайте в отношении друг другa негативных личностных ремарок, даже если вы не согласны с мнением, окей? Будьте толерантны, и доброжелательны. Thank you… И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).