Глава 14 Воспоминания прошлого. Между двух огней
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Открыв свой сценарий, Фэн Чжэнг обратился к Сонгу:
- Ты читал интерактивную часть, там, где между нами диалоги? Я тебе её предварительно выслал.
- Разумеется, – ответил Чу Хан, с ленивой усмешкой наблюдая за выражением лица Фэна.
Лидер студенческого союза (которая, кстати сказать, являлась распорядительницей этого мероприятия) увидев, что Сонг Чу и Фэн на короткой ноге, глазам своим не могла поверить:
- Вы что ли знаете друг другa? – воскликнула она с изумлением.
Фэн Чжэнг невозмутимо посмотрел на неё:
- Мы знакомы с детства, – сообщил он информацию, как нечто совершенно тривиальное.
- Фэн Чжэнг, – выразительно шепнула она, – ну ты вообще… Почему ты мне об этом раньше не сообщил?!
Ни для кого не было особым секретом то, что она являлась горячей фанаткой Сонг Чу Хана. Ради того, чтоб выбить для себя место распорядителя на этом мероприятии, она вынуждена была не только пройти жёсткий дарвинистический отбор в очереди претендентов, где выживал сильнейший, но также пустить в ход и подарки, и деньги…
В то время как Фэн получил роль ведущего совершенно естественно – он являлся наиболее крутым и красивым студентом. Eго популярность распространялась не только на студентов, нo и на круг преподавателей, из-за регулярных и весьма внушительных денежных инъекций его отца на счёт универа… В общем, у него не было никакой нужды специально кого-то там подкупать.
Фэн Чжэнг улыбнулся, но ничего ей не ответил.
Сонг Чу Хан подошел к нему ближе:
- Мы достаточно долго с тобой не виделись, как ты?
- Ах да, тебя же два года не было в стране… я в полном порядке.
Хэ Гу мгновенно уловил между двумя принцами атмосферу натянутости. Он почувствовал, что Фэн как-то настороженно относится к Сонг Чу, как будто тот остерегается его, пытаясь выдерживать дистанцию. И что под маской приятельских, беззаботных отношений скрывается если уж и не враждебность, то по крайней мере взаимная неприязнь.
- Что ж, сейчас я вернулся, и у меня нет никаких планов уезжать, – Сонг Чу Хан потянулся, расправляя себе позвоночник. – Сколько ещё до начала?
- Уже скоро, – Фэн Чжэнг повернулся к Хэ Гу, – ты что ли нервничаешь? Только посмотри на себя… весь мокрый.
Услышав это, Хэ Гу непроизвольно вытер свой лоб. Фэн Чжэнг не мог не улыбнуться:
- На кончике носа.
Хэ Гу смущённо вытер капли пота на носу. Он действительно очень нервничал, но не из-за предстоящей речи на сцене, а из-за того, что он был так близко к Сонг Чу Хану, и что буквально пару минут назад он сидел с ним плечо к плечу, голова к голове… Tо есть реально, блин, близко! И Чу Хан при этом пару раз непринуждённо обнял его за плечи. Так что о каком спокойствии тут вообще может идти речь? Хорошо ещё, что можно всё свалить на волнение перед сценой.
- Ну что? Где-нибудь ещё есть? – тихо спросил он Фэна. (Тот близко посмотрел на него)
- Ага, немного по линии волос… Сестра, – обратился он к распорядительнице, – у нас есть бумажные полотенца?
Тотчас, будто специально ожидая эту просьбу, она передала ему целую пачку. Фэн Чжэнг достал из упаковки одно и аккуратными мягкими движениями прижал впитывающую ткань по линии волос Хэ Гу. После чего Хэ, взяв полотенце из рук Фэна, уже сам вытер себе лицо.
- Давай выйдем на воздух и порепетируем наш диалог, – Фэн потянул Хэ Гу за руку, – а то здесь немного жарко.
- Фэн, в нашем диалоге всего пару предложений, совсем не стоит волноваться по этому поводу.
- Пойдём со мной, тебе необходим глоток свежего воздуха.
- Оу, окей.
Хэ Гу, обернувшись к Сонг Чу Хану, кивнул ему (в ответ Сонг Чу послал ему улыбку, которая просто не могла не запасть в сердце Хэ Гу), после чего Хэ с Фэном проскользнули через пожарную дверь за сценой, на улицу.
Выйдя на свежий воздух, Хэ Гу облегчённо вздохнул:
- Фуух… Я очень перенервничал, общаясь с Сонг Чу Ханом.
Фэн Чжэнг чуть сдвинул брови:
- Из-за чего ты нервничал?
- Ну как же… впервые встретил настоящую звезду так близко, – затем, подумав мгновение, Хэ Гу добавил: – Вообще-то, это не в первый раз. В старшей школе мы вместе готовили одно внеклассное мероприятие, но тогда он был ещё совсем юным и незнаменитым… совсем другим. Сонг Чу Хан тогда и сейчас… как два разных человека.
- Это всё из-за того, что он прошёл серьёзный профессиональный тренинг. Если бы на тебя потратили столько сил и денег, ты бы тоже через два года стал звездой.
- Ха-ха, это просто нереально, – рассмеялся Хэ Гу, – максимум на что я способен, так это произнести речь перед небольшим количеством народа. На этом мой звёздный потенциал полностью исчерпывается. А вот ты бы действительно мог. Ты настоящий звёздный материал.
Фэн Чжэнг хмыкнул:
- Да, я мог бы, только вот меня это ни в малейшей степени не интересует. Никаким боком вообще.
- Понятно… Я слышал за сценой, ты сказал, что вы с Сонг Чу Ханом знаете друг друга. Ты никогда раньше не упоминал об этом.
- Тут нечего особо рассказывать, – Фэн мягко пригладил Хэ Гу волосы.
Хэ Гу внимательно посмотрел на него:
- Oн тебе… не очень нравится?
Фэн вздохнул, поняв, что хоть что-то, но надо ответить на это тему:
- Нас познакомили, когда мы были ещё совсем детьми, – сказал он своим тихим голосом. – И наши отношения были замечательные. Мы отлично дружили, но со временем просто отдалились друг от друга… и потеряли связь. Вот, собственно, и всё.
Наверняка в этой истории, особенно в той её части, где они “отдалились друг от друга и просто потеряли контакт”… наверняка, там должны были быть какие-нибудь интересные детали, возможно, какой-то конфликт. Но Фэн, похоже, избегал об этом говорить (он никогда не был болтуном), а потому Хэ не навязывался с вопросами.
Фэн Чжэнг вдруг вспомнил, что хотел спросить:
- Слушай, сколько до конца твоей интернатуры?
- Ну… ещё чуть более месяца осталось.
- Знаешь, отец очень тебя ценит. Так что ты можешь подписать постоянный контракт сразу же по получении диплома… Думаю, что в скором будущем, ты вольёшься в клан Фэнов* [1], – добавил он с чуть лукавой улыбкой.
Хэ Гу почувствовал, что щёки его непроизвольно вспыхнули. Он понятия не имел, как реагировать на подобные ремарки Фэна.
Фэн Чжэнг и сам понял, что его слегка занесло, он кашлянул и поправляя галстук, плавно перевёл тему:
- А помнишь, ты говорил в прошлый раз, что открывают новый аквариум? У меня на этой неделе будет свободное время, хочешь пойдём вместе?
Хэ Гу улыбнулся:
- О, хорошо.
- Но там не так всё просто с билетами. Сначала надо зарезервировать место в группе для тура. Давай так, я им позвоню и сообщу тебе все детали.
- Окей, а я тогда подыщу хороший ресторан поблизости.
Поболтав ещё о том о сём, они, проверив время, поспешили обратно. Пора было начинать официальную часть.
Всё мероприятие прошло очень гладко, без малейших эксцессов. После своей речи Хэ Гу вызвал на подиум Сонг Чу Хана. Студенты, уже в огромном количестве скопившиеся прям под сценой, не сдерживая своих эмоций, подняли такой восторженный вой и крик, что крыша этого исторического здания была реально под угрозой взрыва. Влюблённые в Сонга студенты и студентки настолько самозабвенно орали и верещали, превращая торжественную часть мероприятия во встречу диких фанатов с их возлюбленным идолом.
Создавалось впечатление, будто ситуация полностью вышла из-под контроля. Но вот Сонг Чу взял в руки микрофон, улыбнулся своей невероятно привлекательной, наводящей на всех любовные чары улыбкой, поднес микрофон к губам, произнёс буквально несколько слов – и всё… Все эти обезумевшие фанаты, как послушные ягнята, моментально успокоились, затаив дыхание глядя на сцену.
Ну кто ещё в столь раннем возрасте был способен на подобное?! Kто мог настолько легко повелевать толпой? О нет, артиста с талантом такого уровня никак нельзя былo недооценивать.
По завершении части Сонга, на сцену вышел Фэн Чжэнг. Bместе oни прекрасно отработали свои совместные сцены, все их диалоги прошли замечательно – легко, весело, непринуждённо. Как будто бы и не было никогда между ними никаких недопониманий или недружелюбия. На сцене они смотрелись и взаимодействовали очень органично.
Наблюдая за ними со стороны, Хэ Гу понял, что, пожалуй, только Фэн Чжэнг, эта гордость небес, мог стоять рядом с Сонг Чу Ханом и не быть при этом полностью в его тени. Чу Хан затмевал всех, но не его – c Фэном они стояли вровень. Хотя, конечно же, по сравнению со звездой, Фэн казался ещё совсем зелёным.
После официальной части был праздничный банкет. Кроме подаваемых блюд традиционной китайской кухни, организовали также весьма разнообразный шведский стол в западном стиле. Так что у всех присутствующих была возможность не только есть, но и общаться друг с другом.
Фэн Чжэнг не отходил от Хэ Гу, они весело общались, когда распорядительница вдруг позвала принца, сообщив, что кто-то из преподавателей ищет его.
Как только Фэн, разочарованно вздохнув, ушёл, Хэ Гу сразу же начал сканировать глазами толпу с целью найти Сонг Чу Хана. Человеку уровня и масштаба Сонг Чу крайне сложно было затеряться в толпе, а потому Хэ думал, что вычислит свою любимую звезду без труда. Но, как это ни странно, Сонга вообще нигде не было видно.
“Что за ёлки-метёлки, – подумал Хэ, – куда он испарился? Может в туалет пошёл?”
Сердце Хэ Гу ёкнуло при воспоминании ужасного эпизода тех летних каникул, когда Чу Хан, столкнувшись с ним в туалете, абсолютно однозначно увидел реакцию Хэ Гу на это их столкновение… Ещё бы, его откровенную эрекцию спрятать было просто невозможно…”Вот, чёрт, ну надо же мне было так опозориться…”
Помнится, тогда Хэ Гу с трудом пережил этот свой конфузище. Так что, как всё-таки хорошо, что Сонг Чу Хану нет до меня никакого дела и подобную ерунду он вообще не помнит.
Так подумав, Хэ Гу отставил свою тарелку и направился в туалет… А что? Почему бы и нет?.. Во-первых, ему тоже надо, а во-вторых, он всё ещё очень надеялся попросить у Чу Хана его автограф.
Сюрприз-сюрприз, спустившись вниз, он увидел перед дверями туалета двух мощных телохранителей… Сонг Чу Хан был действительно там. Ясное дело, Хэ Гу не дали пройти внутрь, попросив его немного подождать.
Хэ Гу ничего не оставалось делать, как только дожидаться на ступеньках.
Через некоторое время дверь туалета открылась, и оттуда появился Чу Хан. Глянув вверх, он сразу же заметил Хэ Гу. Сонг Чу задержал на нём свой взгляд, медленно проскользив снизу-вверх по его красивой фигуре, оценивая все её детали (настолько, насколько это было вообще возможно разглядеть под строгим костюмом), после чего блеснул непонятной улыбкой.
Хэ Гу кивнул ему, улыбнувшись:
- Ты оставишь мне свой автограф?
- Конечно, без проблем.
Сонг Чу Хан чуть вытер руки бумажным полотенцем, поданным ему телохранителем, затем протянул изящную руку с гибкими выразительными пальцами к Хэ Гу.
Тотчас поняв сигнал, Хэ достал из внутреннего кармана блокнот и ручку, передав их Сонг Чу.
Чу Хан, подложив блокнот под салфетку, быстро вывел на ней изящным почерком* [2] : “Хэ Гу (его сердце при этом от воодушевления пустилось в бешеный пляс), пусть каждый твой день будет счастливым.” Далее он поставил свой яркий, смелый росчерк, похожий на прекрасного летящего дракона* [3].
Хэ Гу был просто на седьмом небе от счастья, лицо вообще не хотело поддаваться никакому контролю… Он радостно улыбнулся:
- Спасибо.
- О, что ты, какие мелочи… – Сонг Чу Хан сделал небольшую паузу, улыбнувшись Хэ Гу в ответ, – мне показалось, что ты и Фэн Чжэнг довольно близки.
- Мы друзья… я прохожу практику в его компании.
- Оу… вот оно что, – Чу Хан как-то длинно и выразительно протянул это его “Oу…”, и затем, искренно посмотрев Хэ в глаза, добавил: – Только вот непохоже, что бы он был хорошим другом.
- О… Окей, – Хэ Гу вспомнил, что раньше, пока не узнал Фэна получше, он тоже так думал.
В начале их знакомства ему казалось, что молодой мастер Фэн был несколько высокомерен и безразличен. Но со временем они неплохо сработались в компании, и часто встречаясь в универе, постепенно сблизились друг с другом.
Сонг непринуждённо сменил тему:
- Ах, да, у меня запланирована встреча фанатов на выходных. Это не большое событие, так, всякие игры, лотерея, должно быть весело… Ты придёшь? – Чу Хан чуть приподнял свою бровь, глядя Хэ Гу в глаза.
В ответ глаза Хэ Гу просияли:
- Эм… хорошо, конечно, – уж что-что, но он никак не мог ожидать того, что Сонг Чу Хан вдруг пригласит его. “О бо-же…”
- Я тебе оставлю номер моего мобильного. Кстати, если хочешь, то можешь приехать вместе с Фэн Чжэнгом. В общем, по прибытию позвони. Вас проведут внутрь здания.
- Да, хорошо, – Хэ Гу был крайне взволнован, но он не знал, как выражать свои эмоции, поэтому ограничился этим ответом.
Спустя много лет он иногда вспоминал этот достославный уик-энд…ведь что ни говори, это был один из худших уик-эндов в его жизни.
День, как говорится, не задался.
Невезуха, косяк и облом пришли в гости с самого утра…
Для начала поломался смеситель в ванной, потом пропали ключи (он долго и нудно их искал, но так и не смог найти), далее – отключили электричество, состояние его кошелька тоже оставляло желать самого наилучшего – он был явно полупустым. В заключение ко всему, Фэн Чжэнг категорически отказался ехать к Сонгу. На-от-рез.
Казалось, что всё, решительно всё удерживало его от встречи с Сонг Чу. Но Хэ Гу упрямо поехал и приехал вовремя.
Правильно всё-таки говорят – от судьбы не уйдёшь.
Конечно же, тот факт, что Фэн отказался ехать (причем сделал он это весьма неприятным тоном) расстроил Хэ Гу. А после всех этих утренних перипетий он даже и сам подумывал, что может всё-таки лучше отменить встречу, но… Во-первых, это бы было крайне невежливо, так как Чу Хан лично пригласил его, а во-вторых… О, ему просто самому ну очень хотелось поехать на встречу фанатов со своей звездой. Он обожал Сонг Чу Хана, восхищался им и знал все его песни…
Подъехав к отелю, он позвонил на мобильный Сонга. Тот довольно быстро ответил и попросил подождать пару минут. Вскоре вышел его личный ассистент и провёл Хэ Гу в специальный номер, который снимали для встречи с фанатами. Сонг сидел перед большим зеркалом, ему укладывали волосы.
Хэ Гу улыбнулся, приветствуя его.
Сонг Чу Хан посмотрел на него через отражение:
- Ты сегодня один? Без Фэн Чжэнга?
- О, он неважно себя чувствует, поэтому не смог приехать.
Чу Хан, кивнул:
- Что ж, найди себе место поудобнее и пока просто сиди отдыхай. У тебя привилегия – ты можешь выбрать лучшее место.
- Спасибо, – Хэ Гу выбрал скромное место в стороне, в углу дивана, но он был доволен своим выбором, потому что отсюда он мог очень хорошо наблюдать за Сонг Чу, но тот, в свою очередь, не мог отчетливо видеть его.
Сонг Чу Хан был одет в неофициальном стиле. Выглядел, конечно, сногсшибательно круто. От него веяло свежестью юности… О, Чу Хан всё-таки был необыкновенно красив. Хэ Гу не мог отвести от него своего взгляда, буквально поедая его своими глазами.
“Мммм… интересно, будет ли Чу Хан петь сегодня?” Хэ мог только надеяться, что будет. Он знал и любил все его песни, но особенно мечтал о том, чтобы Сонг исполнил сегодня свой новый, недавно вышедший сингл. Только лишь думая о волнующем, расслабленном голосе Сонга, пульс Хэ Гу бешено ускорялся.
Закончив свою работу над образом Сонга, стилист вместе с ассистентом немедленно покинули помещение, повинуясь незаметному сигналу звезды. Так что в комнате остались только Чу Хан и Хэ Гу… хмм… вдвоём… наедине. Хэ почувствовал, что ему становится немного душно.
Для него оставаться один на один с Сонгом было всё равно, что проходить через серьёзный тест. Своеобразная проверка его возможностей: насколько хорошо он может себя контролировать, как сильно он преуспел в искусстве казаться спокойным и бесстрастным.
Хан невозмутимо поправлял свои волосы, поглядывая на Хэ Гу в зеркало:
- Я слышал, что на предприятиях Фэнов все постоянно работают сверхурочно. Тебе удалось избежать этой участи?
- О нет. Я всё время работаю сверхурочно, но на этой неделе, как это ни странно, удалось освободиться вовремя.
- Какое приятное совпадение, прям как будто бы специально для того, чтобы у тебя была возможность встретиться со мной.
Хэ Гу почувствовал, как его лицо предательски вспыхнуло:
- … э… да, – произнёс он чуть запнувшись.
Сонг Чу Хан вдруг развернулся (на крутящемся стуле) к Хэ Гу и какое-то время смотрел на него внимательно. Затем поднялся и, всё также не отрывая от его лица своего взгляда, близко подошёл к нему:
- Хэ Гу, ты нервничаешь? Несколько лет назад ты был более спокойным.
Хэ Гу тихо вздохнул, его адамово яблоко прыгнуло пару раз:
- Ты меня вспомнил?
- Честно говоря, не сразу… я действительно забыл этот эпизод. Но когда увидел тебя за сценой, память вернулась и постепенно восстановила стёртый файл, – Сонг Чу сел рядом.
Откинувшись на спинку дивана, он повернулся к Хэ Гу, при этом умышленно или неумышленно прислонив свои колени к его бёдрам.
- Ну, например, я помню, что рядом с тобой очень спокойно и комфортно. Другие так много говорят, шумят, кричат, им всё время что-то надо. Фотки, селфи, автограф, номер телефона, спеть песню… это безумно раздражает…
Хэ Гу смущённо улыбнулся:
- Знаешь, я стараюсь быть спокойным, но на самом деле это непросто… не нервничать рядом с тобой.
- А почему? – Чу Хан прищурился, улыбнувшись. – Думаешь, я тебя съем?
- Ты… – Хэ Гу повернул свою голову и внезапно буквально столкнулся с этими невероятными, захватывающими душу, глазами Сонга* [4]. Казалось, сердце пропустило пару ударов, Хэ опустил взгляд:
- Ты не…
Чу Хан всё ещё ждал, что же такого интересного ответит Хэ Гу, но так и не дождался. Потому что в это время в кармане Хэ Гу зазвонил его телефон.
Хэ Гу возблагодарил небеса за посланный момент спасения из неудобной ситуации. Он поднялся, отвечая на звонок, используя эту возможность, для того чтобы успокоить себя и перевести дух:
- О хэй, Фэн Чжэнг?
- Хэ Гу, где ты сейчас?
- Где я? На фанвстрече.
Какой-то момент Фэн молчал, потом сообщил:
- Я зарезервировал встречу в аквариуме. Нам назначено на три часа. Если ты выйдешь сейчас и возьмёшь такси, то успеешь вовремя.
- Фэн аа, но встреча здесь тоже начинается в три часа.
- Ну и что там тебе делать? На Сонг Чу Хана смотреть? Да там смотреть не на что! У нас встреча с профессором морской биологии. Он обычно сам не проводит туров. Но ради нас согласился, потому что я подключил к этому некоторые свои контакты и очень его об этом просил… исключительно потому, что ты так увлекаешься рыбами.
Фэн явно ставил его в неудобное положение, Хэ Гу ещё никогда не испытывал от него подобного натиска. Да и вообще, он не привык к подобным манипуляциям и давлению:
- … эм… но ведь я уже сюда приехал… и уже встретился с ним… если я сейчас встану и уйду…
Фэн Чжэнг перебил его, не дав возможности выразить свой протест:
- Ну ведь ты его уже увидел? Зачем тебе там ещё оставаться? Это его встреча с его фанатами. Это встреча с ними, а не с тобой. К тебе, поверь, это не имеет вообще никакого отношения! – в голосе Фэна было неприсущее ему сильное раздражение.
Хэ Гу в процессе разговора не заметил, как Чу Хан тоже поднялся с дивана и близко подойдя к нему (со спины), тихо спросил:
- Что-то случилось? Ты уже должен идти?
Фэн, как оказалось, услышал эту фразу. Последовала пауза, после которой он чётко произнёс:
- Так, я жду тебя к трём часам. Ты просто не имеешь права отправлять меня на встречу с этим профессором в одиночку, – после этого ультиматума он сбросил звонок.
У Хэ Гу не было ни малейшего шанса на ответ. Когда в телефоне раздался шум, Хэ нахмурился. Он просто не ожидал подобной выходки от Фэна.
Да, Фэн Чжэнг был молод и высокомерен, но он никогда не был лишён здравого смысла! Подобное поведение было для него нетипичным… “Просто странно, что на него нашло сегодня?.. Или это и впрямь имеет какое-то отношение к Сонг Чу Хану?”
Чу Хан стоял перед ним, скрестив руки на груди:
- Фэн Чжэнг требует, чтобы ты ушёл, так?
Хэ Гу тихо смотрел на Сонга не зная, что ему ответить? Он просто молчал.
- Что, ему уже стало лучше? Неужели выздоровел? – Сонг Чу вопросительно поднял бровь.
Хэ Гу было ужасно неудобно:
- Он не… Он хочет… ему нужно, чтобы я пошёл с ним…
- О, я тебя прошу, не ищи ему оправданий. Я знаю, что он не хочет, чтобы ты виделся со мной. Он всегда был жутко ревнивым парнем. С очень раннего возраста.
Хэ Гу смотрел на него в полном непонимании:
- Но почему? Между вами какие-то противоречия?
Сонг Чу Хан пожал плечами:
- Раньше у нас были хорошие отношения, мы с детства дружили. Но когда мы начали взрослеть, нас постоянно друг с другом сравнивали, кто лучше в том или этом… Постепенно между нами действительно началось жёсткое соперничество, где один никогда не уступал другому. Ни в чём.
Чу Хан слегка наклонился к Хэ Гу, приблизив к нему своё лицо:
- И вероятно сейчас Фэн Чжэнг сильно боится, что я тебя у него украду. И знаешь, он правильно боится, потому что я действительно очень хочу забрать тебя у него.
Хэ Гу аж губу прикусил, чтобы челюсть не отпала. Он вошёл в ступор, не мигая смотрел на Сонг Чу и просто не знал, как реагировать на услышанное.
Видя реакцию Хэ Гу, Чу Хан вдруг весело рассмеялся:
- Да ладно, шучу я. Что ж ты так напугался-то?
Конечно, Хэ Гу почувствовал некоторое смущение, но он знал, что Чу Хан никак не смог бы “украсть” его у Фэн Чжэнга по той простой причине, что воровать было нечего…
Статус их отношений с Фэном можно было определить, как “друзья, которые неловко себя чувствуют, оставаясь наедине”. В общем, просто друзья. Фэн никогда не переступал за эту черту.
А сам Хэ Гу, хоть и восхищался Фэном, но видя, что тот не приемлет интимных отношений, не смел настаивать на своих чувствах к нему. Потому что в случае неудачи (а процент неудачи был очень велик…) он бы потерял хорошего друга.
Поэтому, то что Сонг Чу Хан там себе надумал, было просто смешным, ей-богу.
Сонг Чу дружелюбно похлопал его по спине:
- Окей, не переживай, поезжай к нему. Кому-то же надо быть мудрее? И так как я аж на целый год его старше, похоже, что мудрым придётся быть мне. Не буду опускаться до его уровня. Просто поезжай к нему, раз уж он ждёт.
- Прости, – искренне сказал Хэ Гу, – как-то глупо всё получилось… я так бестолково использовал твоё приглашение.
Чу Хан с пониманием посмотрел на него:
- Что ж, ничего страшного. Но если тебе действительно жаль, то… может пригласишь меня на ужин в следующий раз, а? – добавил он с лёгкой флиртующей улыбкой.
Вспышка радости пробежала в глазах Хэ Гу:
- О, конечно, с удовольствием.
Улыбка не сходила с лица Сонга:
- Когда спустишься вниз, там тебя будет ждать водитель, он тебя отвезёт.
- Спасибо, но это совсем ни к чему, я просто поймаю такси.
- Ой, ну какая разница, водитель там сидит, всё равно ничего не делает. Возьми машину.
- Ну, правда, я в порядке, я могу…
Чу Хан наклонил к нему голову, всей своей мимикой показывая, что сопротивления абсолютно бесполезны.
Хэ Гу и сам уже понял, что сопротивляться Сонг Чу Хану – просто дохлый номер. Противиться? Сонгу? Знаете ли, может кому-то это и было дано, но только не ему. Соглашаясь, он кивнул:
- Окей, спасибо.
Сонг Чу Хан улыбнулся. Это был волшебный момент. Хэ Гу ощутил прокол в сердце. Ему вдруг показалось, что он находится всё в том же классе, на закате солнца, и что они вот только закончили перевод песни. И садящееся солнце заливает всё золотым светом… Как будто и не было этих четырёх лет. Вот он, этот прекрасный мальчик, порывисто перекинул сумку через плечо, обернулся и улыбнулся ему своей чарующей улыбкой.
Той самой счастливой, сияющей улыбкой, увидев которую, Хэ Гу первый раз в своей жизни, осознал, что это такое, когда сердце несётся галопом, и не в состоянии остановиться… Увидев которую, Хэ Гу понял, что такое быть живым.
Заметки переводчика:
в скором будущем, ты вольёшься в клан Фэнов* [1]/以后你就是我们老冯家的人了 – хахаа, на китайском эта фраза звучит крайне двусмысленно, как будто бы Фэн говорит об их браке в скором будущем.
быстро вывел на ней изящным почерком* [2] – т.е. получается, что Чу Хан оставил свой автограф не в блокноте, а на бумажном полотенце (салфетке), которой только что вытер свои руки… Может у них так принято? Но, в любом случае, такая салфетка, да еще и с автографом от любимой звезды – это явный фетиш для фаната, просто подарок небес)))
яркий, смелый росчерк, похожий на прекрасного летящего дракона* [3]/龙飞 и 凤舞 – китайская идиома, означающая смелый, яркий росчерк (подпись, автограф), но ее буквальный перевод – летящий дракон и танцующий феникс. Ха-ха, в общем, понимайте, как хотите… Главная идея заключается в том, что подпись у Хана была красивая и дерзкая.
захватывающими душу, глазами Сонга* [4]/勾魂摄魄 – эти символы описывают способность глаз Сонга забрать/ вытащить/ выхватить душу того, кто в них смотрит. В общем, можете себе представить, какая там мощная химия.
Конец главы 14
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, пожалуйста, комментируйте. ))
Ах, да… в отношении друг другa ни-ка-ких негативных личностных ремарок, даже если вы не согласны с мнением, окей? Будьте толерантны и доброжелательны. Thank you… И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).