Глава 13 Воспоминания прошлого. Столь желанная встреча с ублюдком
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Лицо Хана застыло, пройдя мгновенную трансформацию от тёплой весны до зимней стужи:
- Это Фэн Чжэнг!
- Оу… – только и мог произнести Хэ Гу, покрывало тяжелого предчувствия накрыло его.
- Оу?! Что ты имеешь ввиду? – Чу Хан крепко держал телефон Хэ в своей руке. – Вы что, всё ещё поддерживаете друг с другом контакт?
- Ага.
- С каких пор?
- С недавних.
- Вы встречались?
- Да, – Хэ Гу смотрел на помрачневшего, готового взбеситься в любой момент Хана, и у него не осталось ни малейших сомнений в том, что празднование его дня рождения подошло к своему логическому концу.
Мобильный продолжал трезвонить, узел на горле Сонга нервно прыгал вверх и вниз, его пальцы скользнули по экрану, включив громкую связь.
Это произошло настолько быстро, что у Хэ Гу не было ни мгновения, чтобы остановить действия Чу Хана. В следующую же секунду раздался счастливый голос Фэн Чжэнга:
- О хэй, именинник, ну наконец-то, с днём рождения тебя! Хэ Гу?
Хан, опрокинув Хэ Гу на диван, сел на нём верхом, глядя на него сверху-вниз, напряжённо прищурившись.
Хэ Гу было рыпнулся, протянув руку к телефону, но Хан свёл на нет все движения, буквально парализовав его под собой. С нескрываемой насмешкой в голосе он ответил:
- О, да не это ли сам своей собственной персоной, великий начальник Фэн аа… Ты что, потерял Хэ Гу?
На пару секунд в телефоне воцарилось молчание, затем опять послышался голос Фэна только уже без счастливой интонации, где-то на пол-октавы ниже:
- О, неужто это сама великая суперзвезда Сонг Чу Хан? Вы что, сейчас вместе?
- Ну разумеется, – отозвался Чу Хан счастливым голосом, – а почему бы нам и не быть вместе в день его рождения? Или ты полагаешь, что я могу позволить кому-нибудь ещё, типа тебя, быть с ним рядом в этот день? Ты думаешь, я дозволю кому ни попадя сопровождать его?
- Знаменитый сын великой династии, наследник индустрии шоу-бизнеса, не слишком ли ты велик для него? Боюсь, при всём своём желании, ты просто не сможешь сопровождать его.
- А в чём, собственно, дело, Фэн? Тебя то это всё каким боком гребёт? – Хан сильнее и сильнее сдавливал телефон, как будто это была шея Фэн Чжэнга. – Буду я его сопровождать или нет, это не твоё собачье дело, понял?!
Хэ Гу тихо, одними губами произнёс:
- Чу Хан, отдай мне телефон, – он отчаянно попытался достать мобильный из рук Хана, но тот с силой толкнул его, придавив грудь так, что тот не мог двинуться. Хэ Гу смотрел на Хана и ему было удивительно, как это буквально несколько мгновений назад этот парень казался таким очаровательно манящим, а сейчас вдруг от этой соблазнительности не осталось и следа… Хан выглядел просто отталкивающе.
Сила у Сонг Чу Хана была немалая, Хэ Гу едва дышал, ощущая сжатие внутренних органов.
Фэн Чжэнг вздохнул, пытаясь звучать спокойно:
- Где Хэ Гу? Дай ему телефон. Я звоню ему и хотел бы поговорить с ним.
Чу Хан нагло хмыкнул:
- Мне так жаль, но в данную минуту рот Хэ Гу слегка занят, боюсь, он не сможет с тобой поговорить.
Хэ Гу бросил на Хана пронзительный взгляд, крикнув одновременно с возмущённым Фэн Чжэнгом:
- Сонг Чу Хан!
Чу Хан резко отключил звонок, отшвырнув телефон с омерзением.
Полный смятения Хэ Гу взволнованно дышал. Скулы, а затем и всё его лицо вспыхнуло.
В их отношениях с Сонг Чу он (Хэ Гу) всегда проявлял огромное терпение, податливость, всегда шёл на уступки, никогда не показывал никакого недовольства, позволял переступать через себя и даже топтаться при этом на себе… Как бы то ни было, в их отношениях любил он, а не Хан, его голова была на седьмом небе в облаках…Его, а не Сонг Чу Хана.
Но подобную наглость он позволял исключительно одному Хану и никому другому. Вплетать посторонних в их взаимоотношения было для Хэ Гу абсолютным табу. Он просто не мог допустить того, чтобы Хан продолжал позорить его перед другими.
Чу Хан воззрился на него напряжённым изучающим взглядом:
- Значит вы встречались, но ты мне об этом ничего не говорил?..
Хэ Гу глубоко вздохнул:
- Я ежедневно встречаю немало всяких самых разных людей, мне что, обо всех этих встречах необходимо тебе докладывать?
- Фэн Чжэнг, это тебе не всякий там разный! – повысил голос Сонг Чу. – Он с тобой не виделся столько лет, но до сих пор помнит твой день рождения?! Это же надо какая, блять, верность! Какая трогательная сердечная привязанность! Когда вы с ним встречались? Сколько раз? Чем занимались?!
- Мы с ним не спали, – прояснил ситуацию Хэ, сжав зубы.
Сонг Чу как-то ошалело посмотрел на него. Все эмоции вдруг зависли, как в невесомости. Хэ, не отрывая своего прямого взгляда от глаз Сонга, спокойно и чётко произнёс:
- Мы с ним не спали. Тебя ведь это интересует? Можешь успокоиться, секса между нами не было. Я вообще ни с кем не путаюсь. И прохожу регулярно проверки. Так что тебе ничего не грозит, не переживай.
Руки Сонга, опустившись вдоль его туловища, медленно, крепко сжались… Слова Хэ Гу буквально лишили его дара речи! Да, так и есть, это его основное требование к Хэ Гу, так что озвучил он всё абсолютно верно… Hо просто, когда это вышло из его уст…
- Что ж… Это важно, что ты сам так всё хорошо понимаешь, – только и смог вымолвить Хан с мрачным сарказмом.
- Да как и не понять, – на его спокойном лице не появилось ни эмоции, – в конце концов, это ведь мое единственное преимущество.
Сонг Чу Хан быстро поднялся с дивана, наконец-то освободив Хэ Гу, затем, расфутболив все подарочные пакеты, схватил куртку и направился к выходу.
Хэ Гу сидел с опущенной головой:
- Чу Хан, – позвал он его.
Хан остановился, повернув к Хэ Гу свою голову. В глазах холод.
- Ты сказал, что подаришь мне всё, что я пожелаю. Это уже не считается?
Чу Хан молчал.
Хэ Гу, подняв голову, смотрел на него. Его глаза, как два глубоких омута:
- Я попросил тебя быть со мной сегодня, – тихо произнёс он своим низким голосом.
На губах Сонг Чу Хана появилась насмешливая ухмылка:
- Мой гонорар за появление $80.000 в минуту. Ты не можешь себе этого позволить. Те пару часов, которые я проведу с тобой, ты не выплатишь и до конца дней своих. Так что если тебе надо заполнить пустоту в одном месте, найди себе палку*[1].
Руки Хэ Гу при этих словах невольно сжались в кулаки, а выражение его красивого лица омертвело.
Чу Хан развернулся и вышел. Так же магически быстро, как и незадолго до того появился. Пыхх – и нету его… исчез.
Дверь громко хлопнула.
Услышав этот финальный грохот, Хэ Гу вскочил с дивана, со всей силой шарахнул довольно-таки увесистый кофейный столик, проломив его до пола. Он приветствовал эту дикую физическую боль, взорвавшуюся в его теле. В глазах потемнело, он чуть ли не упал, фактически теряя сознание. Его грудь разрывалась, вздымаясь вверх и вниз, но воздуха всё равно не хватало. Через какое-то время он смог наконец-то выпрямиться, но голова бешено кружилась до тошноты. Он был вынужден сесть.
Огневой импульс на его бикфордовом шнуре неумолимо приближался к детонатору – его голове…
Уголки губ Хэ Гу дернулись вверх, он вдруг горько рассмеялся самоуничижительным смехом.
Хэ Гу всегда относился к Сон Чу Хану как к недосягаемой звезде, которая сверкает на небосклоне, и на которую можно с восхищением смотреть с Земли, только высоко запрокинув голову… Но если уж Сонг решил продемонстрировать Хэ Гу свою наиболее отвратительную сторону… он это сделает не задумываясь, без малейших сомнений. Так что Хэ Гу весьма быстро выучил то, что звёзды только издалека излучают это идеальное сияние… Кому как не ему знать об этом?
Kак бы он ни старался – ему не изменить установившегося порядка вещей в этом мире.
Что уж тут было рыпаться?.. Всё вино выпито. Много вина. И это состояние не являлось приятным опьянением – это была глубокая интоксикация. Яд уж глубоко до костей проник во его систему. И не существует того волшебного антидота, способного обезвредить годами вливавшуюся в его организм отраву.
Хэ Гу устало лёг на диван, медитируя на потолкe. Воспоминания туманным облаком накатили на него.
Шесть лет назад он (Хэ Гу) как раз проходил практику и писал свою дипломную работу, когда началась подготовка ко встрече выпускников, совпадающая в этом году с двухсотлетием со дня основания университета.
Сонг Чу Хан, разумеется, был приглашён, как почетный выпускник, на торжественную церемонию и ужин.
Хэ знал, что Чу Хан вернулся в страну, но он никак не предполагал, что звезда будет заинтересована в посещении столь простого банкета. В те времена Хэ Гу был ещё так неопытен, не имел ни малейшего понимания о политике шоу-бизнеса, маркетинговой стратегии, никакого представления о важности создания имиджа позитивной энергии, положительного образа и т.д. Он наивно полагал, что Сонг Чу Хан и впрямь полон самых добрых чувств и сердечной теплоты по отношению к их Альма-матер*[2], где провёл несколько лет своей юности.
Как лучший студент с высокими достижениями во всех дисциплинах Хэ Гу был выбран представителем от студентов, а потому обязан был присутствовать и на церемонии и на банкете. Естественно, закулисного столкновения было не избежать… таким образом они оба снова встретились. За сценой.
До сих пор Хэ Гу не мог забыть то невероятное волнение, которое он испытывал, вновь увидев свою звезду.
Их университет являлся одним из самых престижных учебных заведений в стране. Топ класс. Новый зрительный зал был рассчитан на три тысячи человек, но ректорат принял решение, что для тематики данного торжества наиболее подходящим будет исконно исторический зал, построенный вместе с первым зданием универа.
Старинный амфитеатр являлся наиболее ценным и почитаемым, олицетворяя собой доблестную историю прославленного университета.
Здание поддерживалось в отличном состоянии, но прежние планировки не предполагали никаких современных удобств. Гримуборные или закулисные комнаты отдыха, столь необходимые для артистов, попросту отсутствовали.
Вместо этого постарались поудобнее обустроить один из углов за сценой. Поставили стол и несколько стульев. Вот и всё, никаких излишеств.
Сонг находился в постоянном окружении четырёх телохранителей, менеджера и личного ассистента. Все входы и выходы за сценой охранялись группами студентов (организованные студенческой ассоциацией), и пробраться за кулисы было не так-то легко – только по личным пропускам. Любые самопроизвольные проникновения немедленно пресекались.
Сонг в то время уже был весьма известной восходящей звездой в индустрии шоубиза, его популярность росла с каждым днём, стремительно набирая обороты. Во избежание беспорядков, мероприятие было открыто исключительно для выпускников, и все многочисленные фанаты Сонга не допускались в здание.
Когда Хэ Гу вошёл в зал, он сразу же увидел Сонг Чу, тот отстранённо углубился в свой телефон. На нём был серый, сшитый на заказ, а потому исключительно ему идущий, костюм. На груди значок университета. Вьющиеся волосы тщательно зафиксированы гелем. Точёные линии идеального профиля – словно работа гения-скульптора. От подсветки телефона лицо казалось более светлым… И как только возможно, чтобы кожа у парня была столь гладкой и сияющей?..
В помещении ещё находилось около тридцати человек, и все тайно либо явно наблюдали за ним, шептались между собой, обсуждая звезду… Но он как будто бы и не замечал присутствия других людей, занимался себе своим делом, не поднимая головы.
Увидев Сонг Чу Хана, нервы Хэ Гу сразу же напряглись. Он не знал, помнил его Чу Хан или нет…
Хэ Гу подумал… с его стороны наверное было странным, бережно хранить в памяти эти несколько незначительных эпизодов между ними, как нечто столь важное. Особенно зная, что для Сонга эти мгновения прошли незамеченными и, вероятно, вообще не имели никакой ценности.
В этот момент подошла глава студенческого союза. Проверяя всеобщую готовность, она ещё раз пробежалась со всеми по сценарию. После чего вкрадчиво обратилась к Сонгу:
- Сонг Чу Хан, тебе нужно ещё раз проверить что за чем?
Услышав её слова, он поднял от экрана свой точёный подбородок, чуть улыбнулся:
- Окей.
От столь простой лёгкой улыбки Сонг Чу Хана пунцовая краска залила всё лицо этой обычно серьёзной и представительной женщины.
Характер Чу Хана, обусловленный его на редкость насыщенным жизненным опытом, уже тогда был не по годам зрелым, однако его внешность светилась необыкновенным юношеским очарованием. Под магнетизм его просто нечеловеческой харизмы попадали все. Ему было всего двадцать, но он уже обладал необычайно мощной аурой суперзвезды. И разумеется, особенно остро это ощущалось в кругу обычных людей.
Глава студенческого союза начала было свои объяснения, но она почему-то всё время запиналась и заикалась:
- … э… да, последовательность такая… студенческая речь, эм… да, всё правильно, сначала представитель от студентов со своей речью… эм, потом…
Наблюдавшие за этой сценой, не выдержав, начали хихикать, в результате чего она ещё больше покраснела, её голос становился всё более невнятным.
- Сначала мой выход, после моей речи я буду вызывать на сцену почётных выпускников. В завершение я представлю тебя. Значит, это твой выход на сцену, – Хэ Гу пришёл на выручку, спасая честь вконец смутившейся дамы.
Сам он тоже был сильно взволнован, но ему повезло родиться с этим необыкновенным лицом, которое всегда выглядело уверенно и спокойно… Так, с его кажущeйся безмятежной невозмутимостью, Хэ Гу остановился напротив Сонг Чу, избавляя лидера студенческого союза от дальнейшего жёсткого конфуза.
- После приглашения ты делаешь своё обращение к аудитории, – сдержанно продолжал Хэ Гу, – а затем к тебе присоединяется ведущий, и некоторое время вы вместе работаете на сцене.
Взгляд Сонг Чу Хана упал на Хэ Гу. Это парень с его невозмутимыми чертами показался ему определённо знакомым… Какое-то мгновение он смотрел на Хэ, чуть прищурившись, затем, не отводя своих глаз от него, Сонг Чу поднялся.
K своим двадцати годам Чу Хан дорос до 185 см… Этот рост, чуть наклоненная голова, неотрывный взгляд, магическая аура… что ж, даже и не делая этого специально, Чу Хан не просто подавлял, он реально вводил людей в ступор.
Узел на горле Хэ Гу пару раз прокатился сверху-вниз, руки за его спиной, незаметно для других, крепко сжались, переплетясь пальцами.
Да как это вообще возможно, чтобы человеческое существо выглядело настолько красиво?! Он излучал колдовское очарование. Ни одной неточности нельзя было найти на его лице. А встретившийся со взглядом его глубоких, как чёрные озера глаз, мгновенно получал свою порцию шокотерапии. И впрямь, каждому, кто смотрел в глаза Сонга, казалось, будто разряды тока проходят через всё тело.
Только стопроцентно самодостаточный, уверенный в себе и при этом исключительно отважный человек при встрече с Сонг Чу Ханом не почувствовал бы совершенно дикого комплекса неполноценности… И похоже, настолько отважных просто не существовало… По крайней мере – это явно не Хэ Гу, и уж тем более не лидер студенческого союза, да и вообще, ни один из присутствующих, при общении с Ханом не смог бы не почувствовать своей ущербности.
Поэтому когда Сонг Чу, поднявшись, сделал шаг навстречу Хэ Гу – все замерли. Воцарилась мгновенная тишина.
Сонг Чу Хан слегка наклонил свою голову, внимательно рассматривая Хэ Гу:
- Ты… Мы встречались раньше?
Не теряя своего спокойствия, Хэ Гу кивнул:
- Как-то было… Меня присоединили к средней школе для организации кампусного проекта… Мы вместе работали над рекламной компанией по защите окружающей среды.
- О, а я помню это, – ясная улыбка озарила его лицо, – как интересно всё-таки, что и в организации этого мероприятия мы тоже работаем вместе.
Хэ Гу ну просто не мог не улыбнуться в ответ. Выглядеть хладнокровным было всё сложнее. Ему казалось, что он слышит в своём сердце голос его внутреннего “я”, которое пронзительно кричало, махая флажками: “Сонг Чу Хан помнит меня! Он вспомнил! Он на самом деле помнит! Реально помнит!! Сонг Чу Хан меня помнит!!”
Конечно же, следующая фраза Ханa как будто бы ведром холодной воды окатила Хэ Гу, быстренько приведя его в чувства:
- Я прошу прощения, у меня ужасная память на лица, я не очень хорошо тебя помню… Как твое имя?
- Хэ Гу. Хэ Гу, как почему*[3].
Сонг Чу весело хохотнул:
- Почему? Интересно, почему тебе дали такое своеобразное имя? Ты в детстве был фанатом программы “Сто тысяч почему”?*[4] – пошутил Чу Хан, при этом Хэ Гу показалось, что он в жизни своей не видел ничего милее и приятнее этой улыбки.
Щёки Хэ Гу непроизвольно вспыхнули. То, что ему вдруг уделяет внимание не кто там тебе нибудь, а сам Сонг Чу Хан… подарило ему огромное удовольствие и одновременно с этим напугало его. На тот момент Хэ Гу только исполнилось двадцать два года. Опыта в подобном общении у него не было никакого вообще, поэтому, разумеется, было крайне не просто контролировать волнение и продолжать казаться невозмутимым. Ведь что ни говори, но совсем не каждый имеет право сидеть рядом с Сонгом. Он вращался только в элитных кругах и, рядом с ним находились только очень влиятельные люди. Потому, для Хэ Гу было естественным немного разволноваться:
- Эм, мой отец был учителем, он говорил, что люди всю свою жизнь хотят узнать “почему”… – чуть запинаясь, пояснил Хэ Гу.
- Что ж, замечательное имя… Садись рядом, поговорим? – Сонг Чу кинул мимолётный взгляд своему ассистенту.
Тот немедленно принёс стул для Хэ Гу, поставив его рядом со стулом звезды. Растерявшись от полной неожиданности, Хэ Гу не вполне уверенный в правильности того, что он делает, опустился на стул, оказавшись вдруг действительно так близко к Сонгу…
Причём Чу Хан придвинулся к Хэ Гу ещё ближе, склонившись над бумагами, который тот держал в руках:
- Объясни мне ход сценария, – тихо попросил он.
Оказавшись в личном пространстве друг друга, Хэ Гу мгновенно уловил волнующий аромат лёгкого одеколона Сонг Чу. Он чувствовал прикосновение его плеча… видел детально каждую черту на его лице. Ресницы Хана, такие густые и длинные, были подобны двум веерам, при каждом взмахе которых ощущалось освежающее дуновение…
Пытаясь скрыть своё волнение, Хэ Гу был вынужден осторожно задержать дыхание, чтобы хоть как-то усмирить ходившее ходуном сердце.
- Разумеется, – он открыл бумаги, развернув их поудобней перед глазами Сонга, – эта часть официального вступления была послана твоему менеджеру и оговорена заведомо, поэтому не думаю, что тут могут возникнуть какие-нибудь проблемы.
- Да, с этим никаких проблем, – согласился подошедший к ним менеджер, и приведший с собой несколько непонятно откуда появившихся фотографов.
- Ага, с этой частью я знаком, – кивнул Сонг Чу Хан, глядя близко на Хэ Гу своими улыбающимися глазами. – Ты выступаешь с речью от лица всех студентов, потому что у тебя особенно хорошие результаты?
“Опять личный вопрос…” – Хэ Гу явно почувствовал, что его сердце пропустило пару ударов. Он кивнул в ответ.
- Наша школа одна из наиболее строгих в стране, какой у тебя был общий бал вступительных экзаменов?
- Я был зачислен автоматически.
Xоть Хэ Гу и не стал победителем столицы в том году, но его результаты были исключительно высоки, войдя в десятку лучших в их огромном мегаполисе. Так что место в универе, конечно же, было ему гарантировано. Вместо вступительных экзаменов он, используя время с толком, проходил стажировку.
Как бы то ни было, Хэ Гу скромно полагал , что его выбрали быть представителем не за лучшие показатели, а потому что все остальные подходящие претенденты были сейчас за границей по студенческому обмену. Сам же Хэ Гу отказался принимать участие в этой программе по причине того, что просто не мог преодолеть психологического барьера и страха близкого контакта с посторонними людьми. И это несмотря на то, что фактически свободно владел английским…
- О, получается, что ты относишься к этому редкому, академически одаренному типу людей? – улыбка не покидала губ Чу Хана.
Внезапно вокруг них раздались многократные щелчки фотокамер. От неожиданности Хэ Гу мгновенно напрягся. Он выпрямился, боясь оглядеться по сторонам.
Чу Хану показалось, что этот парень напоминает ему испуганную птицу. Он, как бы защищая Хэ Гу, положил свою руку ему на плечо, успокаивающе слегка сжал его.
- Ну что ты… это обычная фотосессия. Не переживай, – он не мог не улыбнуться, – если тебе не нравится, ты можешь просто отвернуться.
- Ничего, всё в порядке, – заверил его Хэ Гу, но Чу Хан всё ещё не убирал руку с его плеча.
Как-то, когда они были ещё в старшей школе, Сонг Чу Хан уже тоже сжимал его плечо… когда благодарил за помощь в подготовке презентации… они тогда стояли на сцене.
Четыре года спустя, Хэ Гу всё ещё помнил ощущение тепла от его руки…
К ним проворно подскочил менеджер, поправил сценарий в руке Хэ:
- Так, однокласснику надо немножко повыше держать руку, вот так, – он смоделировал положение рук и тела Хэ Гу, – а ты Сонг, должен выглядеть так, как будто между вами идет серьёзное обсуждение… такой активный рабочий процесс, окей?
Хэ Гу буквально оцепенел от натиска хваткого менеджера, но Чу Хан вдруг внезапно обхватил его за голову и, приблизив свои губы к его уху, мягко произнес:
- Ничего не бойся, всё скоро закончится.
Хэ Гу отчётливо почувствовал губы Чу Хана на своём ухе, его горячее дыхание и голос…
Его голос был действительно абсолютно уникален, такой свежий, расслабленный, чуть ленивый. Этот голос должен был мгновенно успокоить Хэ Гу… но эффект получился диаметрально противоположный. Его сердце пустилось в бешеную скачку, а кровь готова была закипеть.
В общем, Хэ Гу было крайне не просто выдержать до конца эту пытку под заманчивым названием фотосессия… И когда кошмар в конце концов закончился, он вздохнул с невероятным облегчением.
Внезапно раздался упрекающий голос лидера студенческого союза:
- Ax, ну не может быть! Hаш ведущий наконец-то появился! Фэн Чжэнг, почему опять опаздываешь?
- О, прости, сестра, аа, – Фэнг стремительно подходил к ним.
В отличие от Сонг Чу Хана, с его европейскими чертами, внешность Фэнг Чжэнга являлась редким примером истинно восточной красоты. Несмотря на высокий рост, тело было тонким и гибким. Лицо – светлым, с классическими утончёнными чертами. От всего образа парня исходила энергия изысканности и изящества.
- О, Фэн Чжэнг здесь, – воскликнул Хэ Гу, заметив его приближение, – он сможет лучше объяснить следующую часть по сценарию.
- Оу… – Фэн быстро окинул своим цепким взглядом, сидящую перед ним и тесно общающуюся парочку, его бровь чуть взлетела вверх, – Сонг Чу Хан, ты уже тоже здесь?
- Фэн Чжэнг аа, – Чу Хан махнул ему рукой, с улыбкой приветствуя его.
Хэ Гу был крайне удивлен. “Хмм, это что же?.. Получается, что Фэн и Сонг хорошо знают друг друга? Но почему же тогда Фэн, коль уж они так близко знакомы, никогда… вообще ни разу не упоминал Сонга? Просто странно…”, – думал Хэ.
Хотя с другой стороны, чему удивляться? Он ведь тоже, хоть и немного, но знал Сонг Чу Хана. Более того, следил за его карьерой и всеми событиями его жизни, самым что ни на есть пристальным образом… Но при этом никому и ничего об этом никогда не сообщал. Сонг Чу Хан был его тайной.
Заметки переводчика:
найди себе палку*[1] – Хан предлагает Хэ Гу (причём в весьма унизительной форме) поиметь себя самого, используя дилдо.
А́льма-ма́тер*[2] (лат. alma mater — букв. «кормящая мать» или «мать-кормилица») — старинное неформальное название учебных заведений (университетов), которые изначально давали в основном теологическое и философское образование, как организаций, питающих духовно. В современной лексике образно означает учебное заведение, в котором человек получал или получает образование; для профессиональных учёных — место их наибольшей занятости. Употребляется то в ласкательном, то в шутливом смысле.
Хэ Гу. Хэ Гу, как почему*[3] – 何故 (произносим Хэ Гу). В китайском символ этого имени (何故) идентичен с вопросительным словом “почему?”. (Вообще-то, в китайском языке минимум 13 видов “почему”… с одним из них имя Хэ Гу совпадает полностью. )
ты был фанатом программы “Сто тысяч почему”?*[4] – “十万个为什么” – буквальный перевод “100,000 почему”. Развивающая телепередача для детей в Китае.
Конец главы 13
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, пожалуйста, комментируйте. ))
…И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).