Глава 12 Эти ужасные люди, которые звонят и разрушают всю атмосферу!
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Видя неподдельный интерес в глазах своего бывшего зонга, Хэ Гу рассмеялся:
- И чем же конкретно интересуется Гу Зонг?
Гу Цин Пэй хмыкнул в бокал:
- Слушай, а давай без церемоний. Тут же столько всего интересного! С чего бы начать… Значит, вы с Сонг Чу Ханом выпускники одного универа? ( Хэ кивнул) Так получается, что вы знаете друг друга уже прилично?
- Десять лет.
- Ого, ничего себе! Да это и впрямь немало.
- Да… – Хэ Гу вздохнул. Внезапно ощутив тяжесть этих десяти лет, его как будто окатило депрессивной волной.
Десять лет… звучит-то как долго, а пролетели быстро. Обернуться не успел. Многие события настолько свежи в памяти, словно произошли вчера. Иногда Хэ Гу кажется, что всё это вообще какой-то нелепый сон. И когда, порой, он неожиданно просыпается, ему и самому не понятно, где он, в каком событии застрял, сколько ему лет? И так жизнь проходит, и ему остается всё меньше и меньше… Что-то в последнее время эти тяжелые ощущения охватывают слишком часто .
- Ты и он… – Гу посмотрел на него задумчиво, – Это настолько невероятнo. Правда, очень сложно себе представить, что вы вместе… Вы настолько разные. Ты только бога ради не подумай, что это означает, будто ты не достаточно хорош для него. О нет – ты выглядишь прекрасно. Просто ведь ты вообще никак не пересекаешься с его миром, вы кружитесь в разных сферах…
- Всё так и есть, никаких пересечений, вообще. Просто мы встретились ещё до того, как он стал знаменит.
- Вы были одноклассниками?
- Нет, он на два года младше. Мы с ним были вместе задействованы в организации внеклассных школьных мероприятий, – вспоминая события десятилетней давности, Хэ Гy почувствовал лёгкое смущение.
- Понятно, и затем вы стали… – Цин Пэй как раз таки не испытывал ни малейшего смущения, обсуждая эту тему. С чего бы ему смущаться? Во-первых, они друзья, a во-вторых, они так похожи, одного поля ягода.
Хэ Гу улыбнулся, кивнув:
- Ухмм…
Цин Пэй вопросительно приподнял брови:
- А тебе не хотелось бы встретить настоящего бойфренда? Cерьёзного постоянного партнера?
Хэ Гу отрицательно махнул головой:
- Вы же меня знаете, мистер Гу, y меня такой характер… Я навожу на людей скуку, я не могу ни к кому подстраиваться, не хочу казаться лучше, чем я есть. Так что в целом, меня устраивает то, что я имею. Мне это подходит.
Цин Пэй не очень-то поверил маске беззаботно-безоблачного выражения, которую Хэ Гу так старательно примерил. Даже по той небольшой стычке с Сонгом, Цин Пэй, уже мог сделать вывод, что там у них не всё так просто. Он помнил, что по отношению к нему Чу Хан был полон враждебности со всеми признаками болезненной ревности к своему любовнику. Но само собой разумеется Гу не стал об этом упоминать.
- Честно говоря, я раньше тоже считал, что это здорово, быть вольным, свободным, никем не связанным, – Гу приятно улыбнулся, – никаких обязательств, никакой ответственности… Ho сейчас, мне хочется уже нечто более постоянного с человеком, которому я бы был не безразличен, и который бы дорожил этими отношениями. Хэ Гу аа, oчень может быть, что со временем, ты изменишь свою точку зрения.
- Ну, значит, нам следует вернуться к этому разговору, после того, как со мной тоже произойдут подобные перемены , – ответил Хэ, про себя подумав: “Eсли придет такой момент, и я перестану зацикливаться на Сонге… Что ж, это действительно можно будет отпраздновать …”
- Договорились, – согласился Гу, – ты мне просто скажи, какой тип парней ты предпочитаешь, а? Какие тебе нравятся? Ты сам в отличной форме, я с радостью познакомлю тебя с некоторыми моими друзьями, когда у тебя будет на это время. Уверен, ты будешь просто нарасхват.
Гу Цин Пэй внимательно посмотрел на Хэ и, понизив голос, добавил:
- Хотя не исключено, что у тебя могут быть к Сонгу и более глубокие чувства. При этом раскладе для тебя другие типажи не существуют, – закончил он, подмигнув.
Хэ Гу рассмеялся:
- Но я не знаю… я, на самом деле, не знаю, какой типаж мне нравится.
“И вправду, каких парней я предпочитаю? Неужели у всех обязательно должен быть устоявшийся типаж… это что, правило такое?” По сути говоря, Хэ никогда об этом особо и не задумывался.
Его любовь была определена и установлена Сонг Чу Ханом много лет назад… и Хан был абсолютно неповторимым, уникальным, единственным в своем роде. Так что, какой смысл говорить о каких-то там еще предпочтениях… их просто нет. Для Хэ Гу всегда существовал только один нравящийся ему типаж – Сонг Чу Хан. Всё на этом.
- Ну, ничего, ты скоро определишься, – уверил его Гу, – твои перемены не за горами.
Хэ Гу Улыбнулся, потому что, слова Цин Пэя, собственно, имели смысл. Вероятно, ему действительно нужно расширить круг общения, перестать ото всех прятаться, начать встречаться с другими парнями, словом, быть более открытым для мира?
Возможно, в этом случае он, наконец-то, перестанет выдавать желаемое за действительное…
Не сказать, чтобы он был слишком уж недоволен существующим раскладом. Он, в принципе, и сейчас всем вполне удовлетворен, но… Неужели в этом мире для него есть кто-то ещё? Некто надежный и постоянный… а он, Хэ Гу, просто не знает об этом?
Плавно завершив тему личных отношений, Цин Пэй перешёл к основному вопросу, ради которого эта встреча, собственно, и назначалась – объяснение всех перспектив и позитивных сторон новой компании, в которую перешел Гу Зонг, а также откровенное переманивание туда Хэ Гу.
Хэ Гу знал, что эта тема наиболее важна для Цин Пэя. Хэ сразу понял стратегию зонга. Так и было. Несмотря, на свою стопроцентную искренность, Цин Пэй, выйдя на более близкий контакт с Хэ, раскрыв свою ориентацию, предложив ему свою дружбу, действительно рассчитывал на то, что это позволит ему заручиться поддержкой (желательно с полным переходом в его компанию) такого редкого, высококлассного специалиста, как Хэ Гу.
Даже если Хэ и не был ещё готов к подобным переменам в своей жизни, но сам факт того, что его талант и качества профессионала ценятся и крайне востребованы его зонгом… Что ж, это было крайне приятно. Они долго говорили на эту тему и, попав под влияние необыкновенной харизмы Цин Пэя, раннее столь монолитные убеждения Хэ Гу становились более гибкими и податливыми.
Их взаимоотношения с Гу Цин Пэем становились значительно ближе, кроме того понимание рабочих принципов компании, куда перешёл зонг, было уже более ясным и определённым для Хэ. А потому, он решил закончить все текущие проекты, которые были у него на руках, а затем взяв отпуск, хорошенько подумать о предложении Гу Зонга.
В этом году его день рождения совпал с выходными. Можно было бы поваляться, расслабиться, но Хэ Гу, по старой укоренившейся привычке, проснулся рано.
Сразу же после завтрака раздался этот дурацкий, никому ненужный звонок от матушки…
Собственно, за последние десять лет, после смерти отца, они встретились с матерью всего один раз. Связи, как таковой между ними не было вообще, если не считать единственный телефонный звонок на его день рождения от заботливой мамаши. Cо своей же стороны, Хэ, сохраняя приличия, посылал матери традиционный красный конверт к Новому году. Что было проще, чем звонок, потому что, в этом случае, ему по крайней мере, хоть не надо было ничего говорить. Ну и всё… На этом их отношения, к счастью, полностью исчерпывались.
Так что, похоже, мать была тем непрошенным призраком, который раз в год появлялся, чтобы напомнить Хэ Гу о самых тяжёлых моментах его прошлого. Словно это был обязательный ритуал, определённый их кровными узами.
Однако, в этом году что-то отличалось от привычной схемы, что-то было не так… Её голос. Её голос не звучал с обычной силой и энергией, когда она задала ему дежурный вопрос о том, будет ли он отмечать свой день рождения.
Хэ Гу чуть сдвинул брови:
- Мам, ты себя плохо чувствуешь?
- О, просто низкое давление, я не становлюсь моложе… Лучше скажи, как ты?
- Я в порядке.
- Это хорошо… Тебе сегодня исполняется двадцать восемь лет. Время летит так быстро.
- Да
Хэ услышал в трубке её вздох:
- Я желаю тебе счастливого дня рождения, не забывай потеплее одеваться, уже сильно похолодало.
- Что ж, ты тоже заботься о своём здоровье.
На этом разговор был закончен. Хэ Гу устало откинулся на диван и просидел так, не шевелясь, какое-то время.
Брак его родителей был не просто неудачным, его с полной уверенностью можно назвать трагичным. Его отец, мягкий и уступчивый человек, по профессии учитель. Мать же по натуре своей была деловой женщиной c жёстким и волевым характером. Их жизненные принципы и ценности сильно разнились. Являясь женщиной сильных амбиций, её, разумеется, никак не устраивал статус-кво*[1]: бесхребетный муж, денежная ситуация, и, в особенности, её положение домохозяйки.
Конечно же при любом удобном случае, она, не стесняясь в выражениях, давала это понять. Отец старался обходить стычки с женой любыми методами и шёл на все уступки, лишь бы защитить психику своего ещё столь юного сына от весьма неприятных истерик матери.
Но при всех стараниях отца уберечь нервы сына, Хэ Гу будучи ребенком, всё равно был сильно напуган матерью. С годами эта нездоровая семейная ситуация только усугублялась. Всё чаще и чаще Хэ Гу являлся свидетелем домашних скандалов. Когда он был дома, то всегда старался избегать родителей. Брал книгу и, пока они ругались в гостиной, уходил к себе в комнату и тихонько сидел там, ни с кем из них не общаясь.
Семья из троих человек жила в небольшой квартире, но они практически вообще не виделись друг с другом. Каждый жил в своем собственном мире, и эти три мира никак не пересекались. Так постепенно Хэ Гу всё глубже и глубже уходил в себя, становясь молчаливым и замкнутым.
Eщё с малых лет он морально приготовился к разводу родителей, но, конечно же, он никак не мог предполагать, что этот развод столь серьёзно и уже непоправимо ударит по здоровью отца. Так и не оправившись от пережитого драматичного накала, тот вскоре умер. А мать, подобно птице, наконец-то вырвавшейся из тесной клетки, расправила крылья, полетев на поиски лучшей жизни, лучшего замужества, лучшей семьи.
От родственников Хэ Гу слышал, что мать всё-таки добилась того, чего искала, и что сейчас её финансовое положение очень прочное, и что она и её новый муж вдвоем являются владельцами публичной акционерной компании*[2], но… Хэ Гу это всё абсолютно безразлично. К нему это вообще, слава богу, не имеет ни малейшего отношения.
Что ж, не имеет смысла говорить о том, что Хэ Гу сам с огромным трудом пережил потерю отца…Но он всё перенёс… и смерть отца, единственного человека, который любил его, и пренебрежение, а затем и полное исчезновение из его жизни со стороны матери. Он прошёл через всё это. Сам, как мог, скрепя его маленькое сердце и уйдя от всех глубоко в себя.
Конечно, поначалу он испытывал сильную душевную муку и одиночество, особенно от того, что мать бросила его… Но потом, он как будто онемел. Ему стало всё равно. Хэ Гу привык с этим жить, и теперь даже мог находить в этом положительные стороны.
По крайней мере, ему не надо было объяснять ни родителям, ни родственникам то, что он гей. Никаких душещипательных сцен, истерик и тому подобной ерунды. Хоть этих сложностей он избежал, и на том спасибо.
Он всем был по фигу, а значит, он был сво-бо-ден.
Хэ Гу схватил телефон и отправил сообщение Сяо Сонгу: “Чу Хан сильно занят сегодня?”
Подождав немного и не получив никакого ответа, он решил просто позвонить. Но ассистент не ответил на звонок. Что оставалось? Положить телефон на кофейный столик и открыть книгу.
Достаточно долго никто не тревожил его чтения. Но в полдень наконец-то позвонил Сяо Сонг:
- О хэй, Хэ Гу Ге, прости, мы были на съёмках MV*[3] всё утро, поэтому я вообще не слышал твоего звонка.
- Ничего страшного. Ты занят сейчас?
- Да, немного. Ты хочешь что-то спросить?
- Это не особо важно, я подожду, пока ты освободишься.
- Ты хочешь, чтобы я позвал Хан Ге?
- Нет, всё в порядке, не зови.
Закончив разговор, Хэ Гу почувствовал разочарование. Но особо удивляться не приходилось, он знал, что Сонг Чу Хан забудет о данном им обещании. Что ж, эта великая звезда родилась как видно не только без сердца, но и без памяти. Даже если бы Хэ, задавшись целью, напомнил бы ему несколько раз, Хан всё равно умудрился бы забыть обещанное. A всё что остается Хэ Гу – продолжать тренировать наиболее важную черту своего характера – терпение.
Время приближалось к обеду, Хэ Гу ещё раз позвонил Сяо Сонгу – безответно. Затем набрал номер Чу Хана – безрезультатно. Он потряс телефоном и швырнул его на диван. Получается так, что сегодняшний день абсолютно ничем не отличается от любого другого дня.
Хэ пошел на кухню, повязал передник, решив, что пора приготовить себе лапшу долголетия*[3]. Тонко нарезал говядину, аккуратно разбил в бульон яйцо-пашот, мелко покрошил перья зелёного лука. Горячее булькание в кастрюле и распространяющийся вкусный запах праздничного блюда, слегка приподняли ему настроение. Всё, собственно, не так уж и плохо…
Только он сел за стол, не успев съесть и двух ложек, как у входной двери послышались шаги, затем звук поворачивающегося ключа в замке. Хэ Гу вскочив, быстро прошёл в прихожую.
Через секунду дверь открылась и с порывом свежего, холодного воздуха на пороге появился Сонг Чу Хан. Он не просто вошёл, а как будто влетел в дверь в своих солнцезащитных очках, низко надвинутой кепке, короткой тёмно-красной куртке, так удачно подчеркивающей его ладные длинные ноги в чёрных джинсах. Он вдруг возник… Просто магия.
Глядя на него, Хэ Гу застыл. Сердце с силой шарахалось, готовое разбиться, как звонкий хрусталь. И с каждым ударом этого неугомонного сердца, волны жара разливались в его груди.
Чу Хан держал в руках сумки и целую кучу всяких свёртков и пакетов:
- Ну и чего вот там стоять, как не знаю что? Иди сюда и возьми всё это .
Хэ Гу, наконец-то придя в себя, подошёл к Хану, приняв всю эту гору пакетов:
- Ты… как это ты вдруг пришёл?
Чу Хан снял очки и бейсболку:
- Интересный вопрос, не ты ли сам пожелал, чтобы я был с тобой в твой день рождения?
Хэ Гу вдруг почувствовал себя настолько счастливым, что все слова в горле застряли.
Хан вздохнул, зябко содрогнувшись:
- Вух! Похолодало сильно, такой дубарь. Я целый день провёл на воздухе, на съёмках, замёрз жутко.
Уложив пакеты и свертки на пол, Хэ Гу обхватил холодные руки Хана:
- Тут очень хорошее отопление, через пару минут отогреешься.
Глядя в счастливые глаза Хэ Гу, Сонг не мог не улыбаться:
- Ты рад?
- Конечно рад, – искренно ответил Хэ, – я правда не ожидал, что ты вспомнишь.
- А почему бы мне и не помнить? Мне пока что не семьдесят и не восемьдесят…
Но на самом деле, Хан, конечно же, забыл… Забыл начисто. Спасибо ассистенту, если бы он вовремя не напомнил, то его бы сейчас здесь, ясное дело, не было…”Hадо же, совершенно вылетело из головы…” Но видя, насколько счастлив Хэ Гу, он, разумеется, не стал признаваться в своём грехе. Вместо этого Чу Хан махнул головой, указывая подбородком в сторону лежащей на полу, возле стоп Хэ Гу, кучи подарков:
- Это то, что я попросил Сяо Сонга выбрать для тебя.
- Спасибо, – ответил Хэ, так и не двинувшись с места, чтобы рассмотреть гору ценностей у себя под ногами. По той простой причине, что он не мог оторвать своих глаз от Сонг Чу Хана.
За последние шесть лет подобные душевные моменты случались крайне редко. Раз, может два в год, их можно было пересчитать по пальцам. Но они были подобны горящему углю в камине в холодный зимний день. Этого было достаточно, чтобы согревать Хэ Гу в те дни, когда ему было холодно.
Чу Хан кинул взгляд на обеденный стол:
- Это то, что ты ешь на свой день рождения?
- Я не ожидал, что ты придёшь…
- Даже если ты сам по себе, всё равно надо было купить торт.
- Да… надо было… Но я не люблю сладкого.
- Послушай, пойдём, – Хан чуть сдвинул брови, – позволь мне пригласить тебя на достойный ужин?
Хэ Гу удержал его за руку:
- Чу Хан, на улице так холодно, давай никуда не пойдём? Давай я тебе сейчас приготовлю ещё одну порцию лапши, и мы поедим здесь, а?
Сонг Чу Хан внимательно посмотрел на него:
- Ты серьёзно хочешь, чтобы у тебя был такой день рождения?
Хэ Гу кивнул, улыбнувшись:
- Поверь мне, это не так уж и плохо.
- Пойдём, это же твой день рождения… – начал было Чу Хан, но внезапно его взгляд упал на недавно купленный телевизор в гостиной. – У тебя новый телек?!
- Ты же сам жаловался, что тот был слишком маленький.
- А игру обновил?
Хэ Гу улыбнулся:
- Ага, все версии новые, иди играй на здоровье.
Чу Хан не заставлял себя упрашивать. Быстро скинул свою крутую куртку и, отбросив её в сторону, плюхнулся на диван, немедленно занявшись игрой.
Как же отрадно для Хэ Гу было смотреть на Хана, удобно угнездившегося перед экраном.
Длинные ноги на кофейном столике, в руках геймпад, в глазах азарт, уголок губ прыгнул вверх, не скрывая довольной улыбки. Нет… это было просто уж слишком идеально… так уютно, как будто бы Чу Хан жил здесь с ним всегда. Словно это был их дом.
Хэ, не сдерживая счастливой улыбки, отправился готовить на кухню.
Сначала он заварил для Хана чашку имбирного чая с мёдом*[5], затем, сервировав лапшу с говядиной, позвал к столу.
Они оба сидели напротив друг друга и, улыбаясь, с удовольствием поглощали лапшу долголетия.
- Чу Хан, это правда такая неожиданность, видеть тебя сегодня здесь. Если бы я знал, что ты приедешь, я бы приготовил более праздничное. Что-нибудь особенное, из твоих любимых блюд.
Хан лизнул свои губы, кинув на Хэ лисий взгляд:
- Моё самое любимое блюдо – это ты.
- О? Что ж, это очень хорошая еда, – хмыкнул Хэ.
- Слушай, а не пора ли тебе сменить машину? – спросил Чу Хан, сделав глоток горячего бульона.
- Kакую машину?
- Да твою машину… Она у тебя уже более четырех лет. Давно пора её заменить. Хочешь? Сегодня твой день рождения, так что всё, что пожелаешь, твоё. Только скажи.
- О нет, в этом нет ни малейшей необходимости, я привык к этой машине, – запротестовал Хэ Гу.
Что ни говори, а он обычный инженер государственного предприятия… Проявление ненужной экстравагантности совершенно ни к чему. Та машина, которая у него сейчас, соответствует его положению и зарплате, но приобретение новой машины может представить его в невыгодном свете.
- Если не машину, то тогда, что ты хочешь?
- Но ты же уже принёс мне подарки, – Хэ перевел взгляд на холм из всякого рода свёртков, – чуть позже я всё это посмотрю…
- Не, все эти не в счёт, – Сонг Чу недоумённо уставился на Хэ, – ты со мной уже столько лет, тебе не нужно быть столь вежливым.
Хэ Гу мягко посмотрел на него:
- У меня есть еда, вода, жилплощадь и машина… Чего мне ещё желать? Мне всего хватает.
Сонг Чу Хан осуждающе хмыкнул:
-Тебе правда необходимо жить настолько просто и непорочно?
Порой, он не мог понять Хэ Гу… С одной стороны, он был чист и невинен, но подчас, его невозможно было прочитать, словно он прятался. Чу Хан и сам удивлялся, почему он держал Хэ Гу возле себя так близко все эти годы?
- Чистота души есть основа бытия, – ответил Хэ с лёгким сердцем. Он был в прекрасном настроении.
С материальной точки зрения Хэ Гу ни в чём не нуждался. А если говорить о потребностях души…
Душа Хэ желала только Сонг Чу Хана, и никто другой не мог насытить её. Никто. Так чего ж ещё желать, если этот человек сейчас рядом? Непосредственно перед глазами? В его день рождения? Определённо, желать больше нечего.
Hаевшись, Чу Хан взял чашку с имбирным чаем и, отпив немного, сделал знак своими выразительными глазами, побуждая Хэ Гу открыть подарки.
Хэ Гу поставил большой пакет на стол, начал его разгружать. Различная одежда, наручные часы, запонки, галстуки, ремни, несколько видов мужской косметики, средства по уходу за кожей для мужчин…
Не удержавшись, Хэ Гу покачал головой:
- У Сяо Сонга всё-таки невероятно гейский стиль. Он ещё более гей, чем я.
- Ну не скажи, ты не видел, как он из кожи вон лезет перед своей девушкой. Когда её видит, сразу, как щенок с высунутым языком и хвостом виляет, – Чу Хан выбрав один из галстуков прикинул его к шее Хэ Гу, – хмм… неплохо… Сяо Сонг работает на меня уже три года, и за это время его вкус явно улучшился. Когда он в первый раз передо мной появился, он вообще был одет в какую-то грязную фуфайку.
- Тебе не стоит слишком уж строго к нему относиться. Сяо настоящая находка. Главное, он знает как с тобой работать. Думаю тебе с ним реально повезло.
Сонг Чу Хан был в хорошем настроении, а потому Хэ Гу мог использовать этот момент, чтоб слегка облегчить участь Сяо Сонга, сказав о нём несколько добрых слов. Парнишка и впрямь был редкостью, с покладистым характером, умный, внимательный, а главное, он мог терпеливо относиться ко всем бзикам строптивой звезды. В общем, вряд ли Чу Хан сможет найти себе более подходящего ассистента.
Хан удовлетворённо улыбнулся:
- Что ж, он хорошо справился. Думаю, мне следует увеличить его зарплату к Новому году, – подвёл резюме Чу Хан, потянув на себя при этом перекинутый через шею Хэ Гу галстук. Тело Хе автоматически прильнуло к Хану, их жаркие губы сомкнулись.
Сонг Чу Хан и сам не знал почему, но, вспоминая поцелуй между Хэ Гу и Чжуан Цзе Ю, его сердцe болезненно сжималось… Обняв Хэ за шею и запустив пальцы в волосы, Хан прижимал ближе голову своего любовника, жадно целуя его мягкие губы. Кончиком языка разомкнул его зубы и, прорвавшись через их преграду, погрузился в горячую полость рта.
Хэ Гу удивлённо открыл глаза. Хан крайне редко целовал его просто так. Как правило, его поцелуи всегда были преамбулой к постели. Но сейчас… Хан просто целовал его. И то внимание, которое он сосредоточил на поцелуе, делало его неожиданным и крайне приятным.
Хэ Гу не хотел сейчас ни о чём думать, обхватив Хана за шею, он просто позволил себе наслаждаться этим прекрасным поцелуем, полностью открывшись редким ощущениям.
Тесно обнимая Хэ Гу и лаская его спину, Хан вздохнул:
- Даю тебе последний шанс, пожалуйста, скажи мне, что ты хочешь?
- Я хочу тебя, – Хэ толкнул Хана на диван и, придавив руками его плечи, прыгнул сверху.
Оба парня смотрели друг другу в глаза… но в этот магический момент раздался пронзительный звонок мобильного. Хэ Гу находился в замешательстве после поцелуя, но когда понял, что вызов идёт на его телефон, у него не было ни малейшего желания отвечать. Сонг Чу Хан, естественно, тоже не хотел, чтоб какой-то дурацкий звонок разрушил их волшебную атмосферу.
Но тот, кто звонил, как видно, отличался редким упорством, не желая отступать, решив во чтобы то ни стало дозвониться. Он всё трезвонил и трезвонил. Если не отвечали на первый звонок, он звонил второй раз, не отвечали на второй вызов – он наяривал в третий раз…
В конечном итоге, Сонг Чу Хан потерял терпение. Слегка отстранив Хэ, он схватил телефон со столика:
- Да какого хера?! У кого хватает наглости специально так долго звонить?! – его лицо вдруг передёрнуло, когда он увидел имя звонящего.
Хэ Гу почувствовал нервное волнение, его лицо вспыхнуло:
- Кто это?
Лицо Хана застыло, пройдя мгновенную трансформацию от тёплой весны к зимней стуже:
- Это Фэн Чжэнг!
Заметки переводчика (сноски):
никак не устраивал статус-кво*[1] – Статус-кво ( лат. status quo), юридический термин, дословно означающий «возврат к исходному состоянию». Под статусом-кво подразумевается какое-либо существующее на определённый момент фактическое или правовое положение.
являются владельцами публичной акционерной компании*[2] – Публичная компания, публичная акционерная компания (от англ. public company) – акционерное общество, акции которого обращаются на фондовом рынке свободно, без ограничений
на съёмках MV*3 – music video, музыкальное видео.
приготовить себе лапшу долголетия*[4] – У китайцев есть традиция – на день рождения имениннику подавать с утра чаншоу мянь. Особую лапшу, которую подают человеку только в его день рождения. По-китайски её называют «чаншоумянь», [cháng shòu miàn],长寿面 , что переводится как: «лапша долголетия».
Длинная лапша читается символом длинной жизни. Для её приготовления раскатывают из теста всего лишь одну, но необычайно длинную полоску. Именинник должен съесть её так, чтобы она не разорвалась. Это символизирует долгую и счастливую жизнь.
чашку имбирного чая с мёдом*[5] – Древние восточные знания гласят, что имбирные напитки разогревают кровь. Это означает, что имбирь способствует ускорению обмена веществ, что приводит к совершенствованию работы всех систем организма и выведению шлаков. Эти процессы напрямую влияют на поддержание организма в нормальном состоянии, а также эффективно помогают при похудении. (Но Хэ, разумеется, приготовил Хану имбирный чай, не для того, чтобы тот худел, а для того, чтобы он согрелся…)
Конец главы 12
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, пожалуйста, комментируйте. Не стесняясь в выражениях. ))
…И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).