Глава 11 Ну да, я прихожу сюда регулярно
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Винодельня Пэнг Фана открылась совсем недавно, а потому это был то, что называется зазывательный сезон для всех элитных друзей и знакомых. С целью рекламы, разумеется.
После ужина, перед уходом, гостям были предложены в подарок различные винa. Хэ Гу посмотрел на бутылку красного вина в пакете и подумал, что можно и не отказываться… (Хан, когда был у него, мог себе позволить бокал-другой хорошего вина.)
По дороге на парковку Фэн Чжэнг глянул на часы:
- Ещё не поздно, ты бы хотел пойти в какой-нибудь бар выпить?
Хэ Гу улыбнулся ему:
- Фэн, если ты ещё выпьешь, то уже не сможешь вести машину, так что на сегодня, думаю, хватит.
- Ну, если ты так думаешь, – Фэн Чжэнг потрепал его по плечу, – тогда я вынужден согласиться… О, слушай, один из моих родственников купил усадьбу в пригороде. Там довольно приличная территория. Очень красиво, а главное, никаких людей. Ты же ещё любишь рыбалку? Если у тебя найдётся свободное время, давай съездим?
В детстве Хэ часто ездил на рыбалку со своим отцом. И он обожал то время. После смерти отца рыбалка для Хэ Гу стала чем-то вроде поминальной церемонии. Кроме того, ему нравилось особенное состояние единения с природой, что способствовало размышлениям и медитации.
Порой, когда ему выпадали редкие дни отдыха, он позволял себе удовольствие уйти от всех подальше и в тишине ловить рыбу. Однако в последнее время таких дней становилось всё меньше и меньше… Работа забирала все его время.
Поэтому слова Фэна, конечно же, были не только им услышаны, но и оставили приятное удивление. Он молча кивнул.
- Отлично, – Фэн Чжэнг не сдержал радостной улыбки, – не забудь сообщить мне, когда у тебя появится время, окей?
- Что ж, Фэн Чжэнг, спасибо за сегодняшний вечер.
- Это тебе спасибо…
- И за то что познакомил меня со своими друзьями, к тому же морепродукты были, и правда, замечательными.
Фэн рассмеялся:
- Ха-ха, о… Хэ Гу, да ты только скажи, у меня тут куча всего интересного, куда мы могли бы пойти.
Хэ посмотрел на него предупредительно:
- Фэн, тебе вовсе не следует относиться ко мне настолько хорошо.
Фэн Чжэнг тоже остановил на лице Хэ Гу пристальный взгляд:
- Да… но ты ко мне всегда очень хорошо относился.
- Это всё было давно… Мы же договорились, что сейчас мы с тобой кто? Друзья.
Время, о котором упомянул Фэн… Хэ Гу не просто относился к нему очень хорошо, он тогда реально запал на него… В тот год Хэ уже начал стажировку, а Фэн, на курс младше, являлся его подопечным*[1]. Они не только вместе учились, но и работали бок о бок в компании отца Фэна. Чжэнг был милым, приятным парнишкой, и Хэ действительно проявлял к нему максимум заботы и внимания.
Когда тот болел, Хэ ухаживал за ним, ходил среди ночи покупать лекарства. Принимал во внимание вкусы и интересы Фэна, выбирая ему подарки, особенно ко дню рождения. Работал много часов сверхурочно, всё только ради того, чтобы у него всегда хватало денег для Фэна. Хэ Гу не нужно было заботиться о семье, так почему бы и не тратить на понравившегося ему парня?
Фэн пожал плечами:
- Ну даже если мы и только друзья… я теперь не могу к тебе хорошо относиться?
“Разумеется можешь, – подумал Хэ Гу, – только, пожалуйста, без этого особого пристрастия.” Он спокойно улыбнулся, глядя на Фэна:
- Просто будь другом… Что ж, мне пора, до встречи.
Фэн Чжэнг, прощаясь, с улыбкой махнул ему:
- Будь осторожен на дороге.
За это время Сонг Чу Хан закончил заглавную песню своего нового альбома и буквально смёл все музыкальные чарты, заняв ведущие позиции основных хит-парадов. В глазах обожающeй публики он являлся абсолютной вершиной. По всем каналам телевидения, на интернетных сайтах, в соцсетяx, во всех СМИ – Хан был повсюду. И хочешь или нет, но каждый попадал под влияние его мощной пропаганды.
С целью разогрева своего альбома Хан продвигал рекламу 24/7*[2], так что ни о каких встречах не могло идти и речи. Хэ Гу, конечно же, отправлял Хану периодически сообщения, но тому сейчас было просто не до него.
Время летело быстро и, наконец-то пришёл последний рабочий день Гу Цин Пэя в компании Нань Чуан. На этот раз в кафе компании собрались наиболее близкие коллеги, с которыми Цин Пэй находился в самых лучших отношениях.
Гу Зонгу удалось устроить несколько прощальных ужинов и пати различных уровней для сотрудников. Так что это финальное застолье возможно и не являлось парадно-официальным, но зато отличалось душевностью и искренним весельем.
На огромном телеэкране в кафе – конечно же, кто? – правильно, Сонг Чу Хан со своей новой песней. Музыка – в стиле дарк-джаза, лирика казалась тяжеловатой, с нотой депрессивности. В общем, совсем непростая песня, например, для исполнения в караоке. Однако, прослушав её раз-другой, все невольно начинали напевать запавшую в душу мелодию.
Гу Цин Пэй, обернувшись, посмотрел на экран. Уголки его губ мгновенно прыгнули вверх. Чуть прищурившись, он многозначительно уставился на Хэ Гу. Тот мужественно не отводил взгляд от зонга, – приподняв бровь, кивнул пару раз, мол, да, я знаю, что ты знаешь, ну и что теперь?..
- Сяо Чен, тебе нравится этот певец? – Цин Пэй спросил сидевшую рядом девушку, самозабвенно подпевающую Сонг Чу Хану на экране.
- О, как он может не нравиться? Очень нравится, – ответила Сяо Чен, радостно улыбаясь, – у Сонга отличные песни, исключительно талантливые. Кстати, в основном все свои песни Сонг Чу Хан пишет сам.
Посмотрев внимательно на лицо певца, Гу Зонг поинтересовался:
- А он что, смешанных кровей? – ясное дело, его знания о Сонг Чу Хане были настолько ограничены, что, похоже, кроме имени, он ничего и не знал.
- Да, в нём четверть германской крови, потому что мать наполовину немка. Она супермодель, изумительно красива! – другая коллега, мгновенно открыв свой телефон, начала всем вдохновенно показывать заставку на экране.
Это был довольно известный постер Ванессы, матери Сонг Чу Хана. Она и вправду напоминала сияющую богиню с идеальной внешностью и совершенной фигурой. Покрытая газовой вуалью, Ванесса держала на руках маленького мальчика ангельской красоты, с длинными темными локонами и сверкающими, словно звёздное небо, глазами.
- Здесь Сонгу всего четыре года, и мать взяла его с собой для съёмок на обложку журнала Vogue* [3].
- О, wow, действительно очень красиво… какая фигура! – раздались восхищённые вздохи.
Разумеется, этот снимок тоже находился в коллекции Хэ Гу. Собственно, это был первый случай в истории, когда азиатская женщина со своим ребёнком, попав на обложку американской версии элитного журнала, стали своего рода сенсацией, да и вообще наделали много шума в мире высокой моды.
Кроме того, для Сонг Чу это был не просто первый выход в СМИ, а тот значимый момент в его маленькой жизни, когда о нём вдруг узнал весь мир. Так что фотосессия оказалась и впрямь весьма важной для развития карьеры матери и ребёнка.
Хэ Гу встречался с Ванессой несколько раз. Полукитаянка-полунемка, родившаяся в США, страстная, артистичная натура, с превосходным образованием, очень приятна в общении. Сонг Чу Хан внешне взял многое от матери, но, к сожалению, характером он удался явно не в неё.
- Знаете, eё фигура и по сей день остаётся в идеальном состоянии! – коллега восхищённо вздохнула, покачав головой. – Иногда мне кажется, будто она и вовсе не человек!
Гу Зонг активно поддакивал, со всем соглашаясь:
- Да, конечно, удивительнaя красотa…
- И oтец Сонг Чу Хана тоже невероятно красив. О-да, эта семейка, конечно нечто! Такие все прекрасные…
Хэ Гу заметил, что когда коллеги-женщины говорили о своих любимых селебах и айдолах, они знали о них абсолютно всё. И даже если сидящим рядом с ними не было вообще никакого дела до этих звёзд, фанатки всё равно долго не унимались в отчаянной попытке показать все сохранённые в их телефоне фото.
Гу Зонг направил коварный взгляд на Хэ Гу и намеренно невинным голосом прямо в лоб задал ему дразнящий вопрос:
- Хэ Гу, а тебе нравится этот певец? Ты ведь любишь его… э… песни?
В этот момент Хэ, внезапно почувствовав жуткий голод, настолько фанатично сконцентрировался на супе, что аж закашлялся…
- Менеджер Хэ не имеет ни малейшего интереса к песням Сонг Чу Хана, смею вас в этом уверить. – Сяо Чен ответила вместо него и, понизив голос, добавила: – Более того, он, наверное, даже и не знает, кто такой Сонг Чу Хан.
Гу Цин Пэй с пониманием кивнул, в его глазах вспыхнули озорные искорки.
Хэ Гу прокашлялся и, как ни в чём не бывало, ответил своим обычным невозмутимым тоном:
- Ума не приложу, и что только молодёжь в нём нашла, по-моему, ничего особенного.
- Менеджер Хэ, тебе всего двадцать восемь! Ты ещё сам являешься той самой молодежью, о которой говоришь. А ведёшь себя так, как будто мужчина, вошедший в фазу среднего возраста! – весело отпарировала Сяо Чен.
- У нашего Хэ Зонга характер очень сдержанный и благоразумный. Он всегда делает только то, что правильно, поступает так, как положено, – говоря это, она повернулась к Цин Пэю, – а когда он чем-то недоволен, то вроде и не говорит ничего, но мы его, правда, боимся! Гу Зонг, аа, Вы уж, пожалуйста, повлияйте на него, чтоб он к нам подобрел.
- О, это что бунт? Ну, ничего себе… – улыбнулся Хэ, – да тут реально заговор против меня!
Гу Цин Пэй, перекинув руку через плечо Хэ Гу, проницательно посмотрел ему в глаза:
- Хэ Гонг, аа, тебе необходимо почаще улыбаться, – Цин Пэй постарался принять серьезное выражение лица, – а то нехорошо это… ты распугаешь всех девушек, и не найдёшь себе жену.
- Виноват, Гу Зонг! Буду стараться, Гу Зонг…
В общем, все смеялись, шутили, всем было весело.
Когда Хэ Гу уже ехал домой, ему пришло сообщение от Гу Цин Пэя: “Кстати, ты сегодня идёшь со мной в бар выпить”.
Хэ Гу и сам предполагал, что у Цин Пэя, вероятно, много всяких вопросов (так как теперь он узнал не только об ориентации Хэ, но также и об их взаимоотношениях с Ханом… к тому же планировал переманить его в другую компанию). Поэтому он согласился на встречу: “ОК”.
Вскоре Цин Пэй опять прислал сообщение, где указал адрес и время встречи. Где-то Хэ Гу уже слышал название этого бара… Хмм, что-то смутно знакомое, но у него никак не получaлось вспомнить, а потому он перестал морочить себе голову.
Дома Хэ приготовил себе пиалу лапши и решил, пока ест, посмотреть телик.
Вообще он крайне редко включал телевизор, но мысль о том, что у него в квартире, купленный за 40.000 монстр… вот так себе висит на стене и, по сути, никем не используется… Мда, эта мысль конкретно напрягала.
O! Знакомое лицо появилось на экране. Как ни странно, но на этот раз это был не Сонг, а Чжуан Цзе Ю.
Эта молодая, свежая плоть была на гребне удачи и получила в весьма крупном проекте вторую ведущую мужскую роль! Парнишка выглядел притягательно, словно лучезарное солнце. Ему удалось создать невероятно очаровательный, располагающий к себе образ…
Хэ Гу не мог поверить, что это тот самый парень, который целовал его в квартире Хана… Казалось, будто это два абсолютно разных человека. Хотя, что уж тут удивляться? Сонг тоже был одним человеком в глазах восхищённой публики и совершенно другим в личных отношениях… Уж кому, как не Хэ Гу знать об этом.
Как только Хэ увидел лицо Цзе Ю, у него мгновенно пропал весь аппетит. Он встал с дивана и пошёл на кухню выбрасывать лапшу. “Это настолько раздражает… Чу Хан буквально окружён целой кучей идеально красивых на всё для него готовых людей… Просто невероятно, как я умудрился продержаться с его высочеством более шести лет…”
Безжалостно разобравшись с лапшой и вымыв посуду, Хэ Гу отправился в душ.
Сильный поток горячей воды смывал усталость тяжёлого дня. Он закрыл глаза. Его мозг постепенно расслаблялся, очищался… перед глазами возник образ Сонг Чу Хана.
“Через два дня день рождения, интересно, вспомнит ли Хан о своём обещании встретиться в этот день со мной? Почти целый месяц прошел… при его графике – вряд ли”.
Ах, как же наивно с его стороны ждать внезапного пробуждения совести Сонга, потому что… она – не проснётся!
Хан, как и обычно забудет, а забыв, не будет испытывать и грамма вины. И ведь что интересно – Хан всегда мог объяснить свою забывчивость, и, как это ни странно, все его оправдания всегда, абсолютно всегда были правдой.
После душа Хэ Гу, переодевшись в более стильную одежду, окинул критическим взглядом своё отражение. Из зеркала на него смотрел изящный, подтянутый, крепкий молодой человек. Собственно, за последние шесть лет он практически не изменился, – всё такой же стройный, как и в свои студенческие годы.
Хэ высушил феном волосы, накинул пальто и вышел из квартиры.
Доехав до пункта назначения, он припарковался. Хэ Гу вдруг показалось вроде… что-то странное с этим местом. Он внимательно посмотрел на входящих и выходящих из бара людей… и с ужасом понял, что Цин Пэй назначил ему встречу в гей-баре!
Он вспомнил, что уже не раз слышал о данном заведении и читал кое-какую информацию в интернете.
Это был достаточно крутой бар. Стильное место. Очень популярный среди товарищеских кругов* [4] в Пекине и прозванный “Чёрные ворота” из-за того, что напротив бара располагались двойные из чёрного камня ворота.
Владелец заведения, – довольно популярный в индустрии развлечений, не являлся открытым геем, тем не менее в товарищеской среде всем и без официальных признаний было известно, что он гей. Хэ Гу однажды встретился с ним на одной из пати Сонг Чу Хана.
Хэ Гу глянул на запястье, проверив время, – как обычно пришёл рано. Ну и хорошо… Он не выносил опаздывать, а так у него будет достаточно времени постараться успокоиться в машине и морально подготовиться к встречe.
“И как только Цин Пэй додумался из всех баров в Пекине выбрать для встречи именно гей-бар?!”
Даже если Гу Зонг и хотел найти к нему подход и вызвать доверие, – совсем не стоило заходить настолько далеко. Ради того, чтобы разузнать у него кое-какую информацию, Гу Цин Пэю вовсе не обязательно отправляться с ним туда, куда ходят геи для знакомства друг с другом…
Это будет еще то позорище. Что же получается? Если он вегетарианец, то надо идти с ним в вегетарианский ресторан, а если он гей, – значит, непременно топать в гейский бар, что ли?! Нет уж, увольте…
Поразмыслив, он решил, не заходя в бар, встретить Гу Зонга у входа и убедить его изменить место встречи на “нормальное”. Иначе они оба будут чувствовать себя некомфотно.
Выйдя из машины, Хэ Гу направился к входу.
Но не прождал он и полминуты, как к нему подкатил женственный мальчик с заманчивым предложением вместе развлечься.
- Я жду своего друга, – пытаясь не выходить за рамки вежливости, ответил Хэ.
- Ты ждёшь своего парня? Это твой boyfriend? – назойливое создание поднялo брови.
- Просто друг.
- Ну и чудненько! Когда твой друг придёт, он может к нам присоединиться, я совсем не против…
- Спасибо, нет. Не интересует, – Хэ почувствовал раздражение, и это передалось в его тоне.
Hавязчивый парень не хотел так просто отступать от красавчика, но, видя его недовольный вид, всё же удалился. Как раз в этот момент Хэ заметил приближающегося к нему Гу Цин Пэя.
Похоже, его популярность росла… Один отошёл, другой сразу подошёл, надо же, насколько он сегодня востребован! Ему аж стало смешно, ей-богу…
Цин Пэй, c насмешливой улыбкой остановившись напротив, внимательно просканировал своего бывшего подчинённого снизу-вверх.
Хэ Гу чуть сдвинул брови:
- Гу Зонг? Как ты мог выбрать для встречи такое место?
- Хэ Гу, разве тебе не нравится это место? Oно тебе не подходит?
- Да, оно мне не подходит… Оно нам не подходит… Здесь шумно… В любом случае, это не место для разговора. Пойдём куда-нибудь ещё.
- Да чего ты? Тут классный бар, пойдём.
- Нет, не классный, – настаивал Хэ Гу, – ты что не видишь, это же… ты сам-то здесь бывал?
Гу Цин Пэй посмотрел на него совершенно невозмутимо:
- Ну да, я прихожу сюда регулярно.
Хэ Гу на мгновение замер… его взгляд неподвижно остановился, прилипнув к глазам Цин Пэя: “Что?.. Что он имеет ввиду? Неужели Гу?.. Да ну, не может этого быть!” Хэ Гу знал, – Гу Цин Пэй в разводе, и его бывшая жена была чрезвычайно привлекательной. Она какое-то времени работала в их компании, Хэ к тому же видел её фотографии – реально красотка…
Хэ Гу всё никак не мог прийти в себя, пытаясь сложить все эти сложные файлы у себя в голове. Возможно, он бы ещё долго простоял у входа, но Гу Зонг, не долго думая, схватил его за руку и без лишних разговоров затащил за собой в бар.
Oфициант тотчас примчался к Цин Пэю, едва тот шевельнул пальцами.
- Принеси, пожалуйста, то вино, которое я заказывал в прошлый раз.
- Сейчас будет.
Судя по всему, Цин Пэй и вправду бывал здесь достаточно часто. Тем не менее поверить, что Гу Зонг на самом деле… да не может этого быть…
Цин Пэй, глядя на изумлённое, вошедшее в ступор лицо напротив, хмыкнул:
- Хэ… Видел бы ты сейчас выражение этого своего красивого лица… Ха-ха…
Хэ Гу и впрямь был шокирован, не зная с чего начать:
- Гу… неужели ты…
- Ты знаешь, это такая редкость, встретить себе подобного, причём где? На работе… Невероятно, я, правда, очень рад.
Хэ всё ещё не мог справиться с удивлением:
- Гу, ты что… действительно гей?
- Да, так и есть, и что с этим не так? – разведя в стороны руки, он очаровательно улыбнулся.
- Да… Но всё же… мы такие разные.
- Ха-хах, нет, неужели и сейчас ты всё ещё думаешь, что мы не похожи?! А я тебе говорю, – глядя на тебя, во многом вижу себя. Даже тот факт, что ты не похож на гея, говорит об этом. Ну надо же, – проработать бок о бок столько лет, и ни о чем не догадываться! Ничего не замечал… Не знаю, то ли ты прячешь это в себе настолько глубоко, то ли я совершенно слепой.
Хэ Гу слегка пожал плечами. улыбнулся:
- Даже и не знаю, следует ли мне радоваться…
По сути говоря, как Хэ Гу ни старался, как внимательно не присматривался к Цин Пэю, – он тоже этого в нём не видел. В расхожем понимании, в Гу Зонге не было ничего гейского… Да, ему были присуще изящество и утончённость во всём, что он делал, но это выглядело, как природное рыцарское благородство.
Никакой манерности в общении, крайне популярен среди женщин, кроме того, хоть Цин Пэй и состоял сейчас в разводе, но – он был женат! Этот факт не позволял даже предполагать возможность того, что Гу ‘изогнут’… Однако, с другой стороны, только очень странный мужчина-натурал будет назначать встречу в гей-баре…
Официант принёс заказанное Цин Пэем вино, разлил его в два бокала. Гу поднял свой бокал:
- Выходит так, что если бы я не оставлял свой пост в компании, мы бы сейчас тут не сидели. Но так как мы уже более не в статусе коллег, позволь мне угостить тебя как друга.
- Гу, как и всегда так вежлив, я польщён, – спокойно ответил Хэ, хотя, говоря откровенно, он вообще не понимал, куда же именно клонит Цин Пэй, а потому чувствовал себя не в своей тарелке.
- Пожалуйста, не волнуйся, не нервничай и ничего такого не думай. Поверь, в отношении тебя у меня нет никаких скрытых мотиваций. Я знаю, что ты… эм… одинок. Мне, как никому другому, хорошо известно, что нам порой даже не с кем поделиться своими проблемами. Что ж, для тебя – я могу стать этим человеком. Со мной ты можешь говорить… потому что я тебя пойму.
Гу умолк, но через пару секунд, наклонившись чуть ближе, продолжил:
- Без понимающего друга, который сталкивается сам с такими же, как и у тебя самого, проблемами, и который проходит через весьма похожие личные ситуации… жизнь может быть крайне депрессивной. И я не думаю, что сильно ошибусь, если скажу, что сейчас ты, похоже, испытываешь подобные чувства. Это так?
Хэ Гу молча смотрел на него, затем тихо кивнул в ответ, очень хорошо понимая, о чём говорит Цин Пэй. Он ведь и на самом деле фактически ни с кем не поддерживал контакт. Сoбственно, кроме Фэн Чжэнга, у него и не было никого, кто бы знал о том, что он гей.
Конечно, он никогда не испытывал особого давления со стороны родителей по поводу его ориентации. Вероятно, из-за того, что отец умер рано, а матери было не до него… Однако он всегда чувствовал их неодобрение по отношению к геям. Что уж и говорить, родители, ничем не отличаясь от основной общественной массы, с предубеждением и неприязнью смотрели на людей гомосексуальной природы…
Так что эти несколько слов, сказанные Гу Цин Пэем, мгновенно проникли в одинокое сердце Хэ.
- В общем, думаю, это совсем не плохо иметь такого нужного друга, – Гу Зонг открыто улыбнулся.
- Спасибо… – Хэ Гу не мог сдержать улыбку в ответ, ощущая искреннее душевное тепло, исходящее от Цин Пэя.
Подозрения и всякого рода сомнения в его сердце исчезли, сменившись чувством простой человеческой благодарности. Он успокоился и расслабился… Гу Цин Пэй безусловно прав. Если такой друг есть – это огромная удача. Подарок небес.
Иметь понимающего друга одной с ним природы… безусловно, важно.
Они оба вновь чокнулись бокалами.
В этот момент проходящий по залу бара молодой мужчина, глядя в их сторону, радушно окликнул:
- Гу? Гу Цин Пэй!
- О, хэй, какие люди! – весело отозвался Цин Пэй, поднявшись ему на встречу. – Ты сегодня тоже здесь?
Хэ Гу обернулся и хоть и в полумраке бара, но без труда узнал приближающегося к ним человека. Это был никто иной, как сам Оу Тай Ю! Известный актер… действительно замечательный актер, экстра-класс – талантище.
Популярность пришла к нему достаточно рано, после одной серьёзной роли, когда ему было чуть более двадцати. Позже, напротив, он был чуть ли не раздавлен каким-то скандальным фильмом. Постепенно ажиотаж вокруг него поутих, более того, за годы в индустрии развлечений он сумел аккумулировать внушительное состояние и, конечно же, важные связи. На данном этапе его карьера опять уверенно шла в гору.
На последней пати Чу Хана Сяо Сонг самозабвенно сплетничал, раскрывая Хэ Гу тайны шоубиза, и хоть сам Хэ этим не очень интересовался, но всё запомнил.
Оу Тай Ю был примерно одного возраста с Гу Цин Пэем и обладал довольно уникальным характером.
Он являлся одним из тех удивительных типажей, коим в независимости от их возраста свойственна порывистость натуры. В ауре его ощущалась некоторая драматичность, как след от пережитых превратностей судьбы. Непонятно было, какие черти прятались за этими глубокими, меланхоличными глазами на его красивом лице.
Вообще, судя по внешности, невозможно было угадать его сексуальную ориентацию. Если бы не разразившийся скандал пару лет назад на почве проблемных взаимоотношений (и тяжёлых расставаний), который какое-то время освещался во всех новостях… то о том, что он гей, никто бы никогда и не узнал.
Тогда же на вечеринке Сяо Сонг и посвятил Хэ Гу в кое-какие из этих сплетен… такой всё-таки болтун этот Сяо.
Гу Цин Пэй и Оу Тай Ю перекинулись парочкой дружественных приветствий, когда вдруг Оу обратил внимание на Хэ:
- О, Хэ Гу? А мы с тобой уже встречались, не так ли? Помнишь меня? В прошлом году, в отеле “Времена года”… – оживлённо воскликнул он.
Хэ Гу вежливо кивнул:
- Разумеется, помню, разве Вас можно забыть? Но я никак не ожидал, что мистер Оу запомнит меня.
Сонг с нежеланием относился к тому, чтобы Хэ Гу встречался с людьми из его индустрии. Поэтому если бы Оу Тай Ю сам его так радостно не узнал, то Хэ, сделав непроницаемое лицо, притворился бы, что они вообще никогда ранее не видели друг друга.
Он и впрямь не мог предположить, что известный актёр способен запомнить ничем не примечательного как он человека. Особенно, если брать во внимание то, что на этой пати между ними не было сказано и двух слов.
- Разве можно тебя не узнать? Подобная забывчивость выглядела бы весьма странно с моей стороны. В тот вечер Сонг Чу Хан отправил за тобой своего личного ассистента, велев не отходить от тебя ни на шаг… Тогда ещё всех разбирало любопытство, к кому это вдруг Сонг Чу Хан проявляет такую заботу?
- Ах, вот оно как, – улыбнулся Хэ Гу, – ну, это вероятно, чтобы я не распугал никого… Я не из вашего круга и не знаю, как держать себя в элитной среде, – пошутил он.
Собственно, Хэ и на самом деле считал, что Хан стесняется его неотёсанности, а потому, переживая за свой имидж, приставил к нему Сяо Сонга, чтобы тот следил за ним и не дал ему упасть лицом в грязь.
Так что да, если бы не Сяо, который, как приклеенный, не оставлял его ни на минуту, Хэ Гу уже давным-давно, оставив подарок, тихонько свалил бы, как и планировал изначально с этой развесёлой вечеринки.
Гу Цин Пэй вскользь заметил:
- Интересное совпадение, что вы встретились сегодня здесь…
- Да, я совершенно случайно сюда сегодня зашёл. И тебя, кстати, давно не видел… действительно удачно получилось.
- Может, посидишь с нами? Поговорим? – пригласил его Гу.
Оу Тай Ю проверил часы на своём запястье:
- Ох, к сожалению, времени только на подойти поздороваться. У меня ещё деловой ужин, надо быть заранее и в форме. А если я сейчас тут с тобой сяду, то явно опоздаю.
- Что ж, это плата за привилегию быть большой звездой, – Гу Цин Пэй с мягкой улыбкой потрепал его по плечу, – ну, поспеши тогда и не пей много.
Актёр презентовал им напоследок бутылку дорогого вина и, тепло распрощавшись, вышел.
- Гу, а откуда вы знаете друг друга? – удивился Хэ.
- А он сюда тоже часто приходит… и у нас есть один общий приятель. Мы знакомы хорошо… достаточно близко… он нормальный парень, без звёздной болезни.
Хэ Гу, пожалуй, догадался о значении сказанного, но, подливая вино в бокал Гу, сделал вид, что ничего не понял.
Гу Цин Пэй глотнул немного вина:
- Ну, и так как мы с тобой уже официально друзья, – он с очаровательной улыбкой и искрой в глазах гипнотически глянул на Хэ Гу, – давай-ка быстро выкладывай мне по-дружески всякие истории о вас с Сонг Чу Ханом, аа…
Заметки переводчика (сноски):
его подопечным*[1] – в некоторых азиатских странах традиционно принято, что старшие студенты приглядывают за младшими.
продвигал рекламу 24/7*[2] – сленговое выражение, означает двадцать четыре часа, семь дней в неделю, т.е. круглосуточно, без перерыва.
Vogue*[3] (произносится вог, с фр. - «мода») – женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года издательским домом Condé Nast Publications.
Первый номер журнала – общественного еженедельника, созданного для состоятельных нью-йоркцев, – увидел свет в 1892 году. Имена большинства из 250 акционеров публиковались в «Светском альманахе»; среди них были Корнелиус Вандербильт (первый долларовый мультимиллионер), Стёйвесант Фиш (генеральный директор Иллинойской центральной железной дороги), герцог Перси Морган и другие.
Еженедельник позиционировался как заслуживающий внимания, настоящий журнал, рассказывающий о жизни общества, моде и стиле жизни. Журнал был хорошо иллюстрирован, также в нём были эскизы костюмов, хотя, как отметил один обозреватель, изображения одежды, которую носят энергичные люди, не были такими уж и модными в общепринятом понимании. Вообще говоря, с первого выпуска стало понятно, что это не просто очередной журнал о женской моде, а сдержанное и респектабельное издание о модном Нью-Йорке.
товарищеских кругов*[4]/ comrades’ circle (англ.) – на китайском сленге, геев ещё почему-то называют товарищами.
Конец главы 11
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, комментируйте.))
…И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).