Глава 10 Хэ Гу… Это ещё кто?
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
После событий в КТV Чу Хан и Хэ Гу провели вместе два дня на вилле Сяншань.
Сонг Хе (отец Хана) разумеется позвонил ему, выяснял что да как, воспитывал.
Для наставлений сына на путь праведный, Сонг Хе выбрал не самое удачное время – как раз в тот момент, когда оба (Хан и Хэ), если говорить высокопарно, занимались любовью… А если выражаться просто – как раз в тот момент, когда Сонг Чу придавил Хэ… на балконе.
Звонок не помешал Хану. У него и мысли не возникло остановиться. Он, как и обычно перекидывался с папенькой ленивыми фразами, при этом продолжая весьма активно делать то, что он делал.
Из комнаты доносилась музыка, но в целом, вокруг было очень тихо, а потому каждое малейшее движение могло мгновенно выдать их занятие. Да блин, японские пассатижи, Чу Хан был просто безумен! Хэ не знал, куда деваться… всё что он мог, так это с силой прикусить подушку, вцепившись в спинку раскладного кресла, и стараться не издавать никаких провокационных звуков.
Хан, конечно же, потерял от этого интерес? Да ничего подобного! Он, похоже, только ещё больше заводился.
Сaм же Хэ Гу всегда такой серьёзный и достойный, только в такие моменты, как сейчас, мог проявлять свою другую сторону. И эта его скрытая сторона была исключительно для Хана, только он знал о существовании другого Хэ.
Между фразами Сонг Хе сделал паузу:
- … э… а чем это ты сейчас занимаешься?
Хан весело глянул на Хэ Гу, поведя бровью, мол, скажите на милость, папаша притесняет… Он был просто в отличном расположении духа:
- Это чем-я-то занимаюсь? А я музыку слушаю…
- Ты что? Вообще не соображаешь, что я тебе говорю?! Тебя ничего же не гребёт, да? Ты что ли не понимаешь, что эти репортеры могут тебя цветами закидать, а в следующую минуту с дерьмом смешать?!
- Ой, па, и не говори… я знаю, очень даже хорошо знаю. Помнишь те снимки, которые мне принесли? На прошлом месяце? Ну те фотки, там, где ты с малышкой моделью зажигаешь?.. Вот я как их увидел, так сразу же всё про этих грязных репортеров понял…
- Заткнись, ты не можешь меня критиковать, лучше о себе позаботься.
Сонг Чу Хан хмыкнул, закатив глаза…
B эти два дня, возможно из-за того, что произошла “производственная травма”, Чу Хан был особенно нежен с Хэ Гу… Если не упоминать, конечно, всех тех моментов, когда Хэ умолял Ханa о пощаде, а тот без перерыва на обед форсировал его… В общем, если просто закрыть на это глаза, то Сонг Чу был абсолютно безупречным любовником.
Что ж, этого у Хана не отнять, когда он хотел, он действительно мог быть самым приятным в мире человеком. Он мог просто задушить своей нежностью и утопить в своей страсти, с этими его сияющими глазами и сладким шёпотом. Как будто пули, обмазанные медом, простреливали сердце Xe. Он был столь заботлив, улыбка не покидала его лица… Хэ Гу уже испытывал подобное любвеобилие со стороны Ханa.
Это было шесть лет назад, когда Фэн Чжэнг и Сонг Чу, развлекаясь отвоёвывали его (Хэ Гу) друг у друга. Хан был необыкновенно нежен и сердечен по отношению к нему, настолько, что Хэ, слепо поверив, принял это за любовь…
Страшно вспомнить… Даже сейчас, через шесть лет у него всё ещё перед глазами тот ужасный вечер, когда он найдя Хана в этом мерзком притоне (“ночной элитный клуб”), наконец-то понял, чем он там занимался. Сонг Чу тогда так толково всё ему прояснил. Хану было очень весело… он думал, что Хэ замечательно пошутил.
Но, слава богу, весь этот наивный нонсенс позади. Он уже вырос, а Чу Хан перестал притворяться и в их отношениях сейчас, предельно честен с ним. Может, порой и ужасен, но абсолютно честен… Лучше уж так, зато никаких глупых идей в голове.
Два замечательных дня пролетели незаметно, и пришло время возвращаться назад в сити.
По дороге Хэ Гу дозвонились с работы. Там была небольшая, но, как и всегда, срочная ситуация, требующая его внимания и вмешательства. Поэтому водителю было велено доставить перво-наперво Хэ в его компанию.
Наиболее успешное и известное в Китае государственное промышленное предприятие Нанчуанг находилось в самом сердце бизнес-центра столицы. И хоть сейчас было не столь огромное столпотворение, как в час пик, но всё равно людей вокруг было предостаточно.
Водитель припарковал машину перед офисным зданием. Чу Хан дремал на плече у Хэ Гу, нежно его обнимая:
- Всё-таки уходишь? – он приоткрыл глаза.
- Меня ждут в компании.
Хан не отпускал Хэ. Он крепко обнял его за талию, капризно-жалостливо улыбаясь:
- А давай ты не пойдешь на свою работу, давай ты лучше составишь мне компанию? А?
Хэ Гу нежно погладил Хану волосы:
- Очень заманчиво… но, к сожалению, мне всё ещё надо работать.
- Xex, я сейчас не смогу и пары долларов заработать… Твоя вина, ты меня измучил… А ты? Ну куда тебе сейчас работать?.. Ты вообще, хоть новости иногда смотришь? Куча народу умирает от переработок. Если ты будешь продолжать так тяжело работать, то твой организм просто не выдержит нагрузки. Я серьёзно – если будешь продолжать в таком же режиме, то рано или поздно, ты прикончишь себя.
- Мой организм в полном порядке, я никогда не пропускаю тренировок.
Чу Хан всё ещё крепко держал Хэ в своих руках, не давая ему уйти.
Хэ Гу, поддерживая Сонг Чу за подбородок, мягко поцеловал его губы:
- Я ушёл.
- Ладно…
С явной неохотой оторвавшись от Хана, он вышел из машины. Порой ему так хотелось, чтоб в этом мире были только он и Сонг Чу Хан… И никого кроме них. Но это не-воз-мож-но.
Направившись ко входу, Хэ Гу обратил внимание на знакомые номера только что припарковавшегося Кайена*[1]. И действительно, дверь Porsche открылась, и оттуда показался никто иной, как Гу Цин Пэй. Его слегка, еле заметно пошатывало. Заметив Хэ Гу, он кивнул ему, улыбнувшись.
- Хэ Гонг? Слушай, а что случилось с твоим лицом? – Гу Цин Пэй дотронулся до пластыря на брови Хэ.
- Гу Зонг, – Хэ уловил крепкий запах вина он своего зонга, – а, это просто небольшая травма, так, царапина… Гу Зонг, ты что ли выпил в обед?
На точеных скулах Цин Пэя красовался небольшой румянец, токсичный блеск в чуть прищуренных глазах, настроение его было отличное… Гу, и правда, был мистер очарование. Он, по-дружески обняв Хэ за плечи, посмотрел на него, ясно улыбаясь:
- Ага, у меня была встреча в полдень, друг принес две бутылки такого отличного вина… ц-ц-ц, умм… – Цин Пэй, как будто продегустировал вино во рту, – высший класс.
- Похоже, Гу всегда пьёт только самое лучшее, – Хэ Гу открыто улыбнулся, – а идти-то мы можем?
- Ессстесвенно… – уверенно ответил Цин Пэй, но сделав шаг, его явно повело в сторону.
Парень, сидящий за рулём машины Гу Цин Пэя, опустив окно, крикнул:
- Гу, подожди меня, сейчас припаркуюсь где-нибудь и помогу тебе!
- О, не переживайте, я доведу его до офиса, – Хэ Гу заверил парня и, обратившись к Цин Пэю, добавил, – пойдём в лифт, не надо чтоб подчинённые тебя видели. Хоть Гу Зонг, разумеется, в полном порядке, просто у него лёгкое головокружение.
Так, заботливо поддерживая своего босса, они только вошли в компанию, когда за их спинами раздался голос Сонг Чу:
- Хэ Гу?!
Обнявшаяся парочка обернулась, и Хэ к удивлению своему увидел, что Хан еще вообще никуда не уехал, более того он вышел из машины, и сейчас стоял позади них, посреди толпы людей.
И хоть на нём и были тёмные очки, но его безукоризненная фигура и необыкновенно красивые черты лица невольно притягивали взгляды окружающих.
Обернувшись, Цин Пэй тоже подумал, что внешность Сонг Чу ему вроде как знакома.
Хэ Гу пристально посмотрел на Хана:
- Что? – он, так чтобы никто не заметил, подмигнул ему и махнул головой в сторону машины, давая понять, что ему надо скрыться из столь людного места, как можно скорее. Ясно ж было, что буквально через несколько секунд, кто-то его обязательно узнает, начнутся крики, вопли и всеобщий ажиотаж.
Хан без всяких церемоний указал на Гу Цин Пэя:
- Это еще кто?
- Мой зонг, – Хэ Гу, понизив голос, быстро добавил . – Что ты делаешь? Почему ты всё еще здесь?
Цин Пэй радостно поддержал разговор:
- Хэ Гонг, это твой друг?
- Ухмм, – Хэ Гу был ужасно смущён… Дураков среди них не было, а Гу Цин Пэй так и вообще, умнейшая в лесу лиса, всё сходу наверняка просечёт. И Чу Хан со своей непонятной подозрительностью, ну совсем не производит впечатление обычного друга-кореша.
Услышав слово “Зонг”, Сонг Чу просканировал Цин Пэя сверху-вниз, снизу-вверх, открыто демонстрируя свое стопроцентное недоверие, мол, тоже ещё мне, начальничек…
Чу Хан знал, что Хэ отличался от него. Самого Хана с детства и до определённого момента интересовали исключительно девушками. Позже, после опыта с парнем, ему показалось, что это не так-то уж и плохо. Но Хэ… Хэ был другим, он был полностью изогнут…
“Хэ работает здесь уже так давно, и конечно же, у него могут быть дружеские отношения… Но не до такой же степени! Hе слишком ли они близки для босса и подчинённого?”
Сонг Чу Хан ненавидел всеми фибрами своей души мысль о том, что кто-то может быть близок с Хэ Гу. Даже от одного только лишь предположения об этом его всего передёргивало.
В душе своей он знал, что Хэ принадлежит только ему. И телом, и душой. Ему одному и больше ни-ко-му. Это его чистый Хэ. И он должен оставаться таковым всегда. Незапятнанным другими, верным, зрелым, безупречным – его человеком! Вне абсурдных глупостей, невозмутимым и спокойным.
И хоть порой Хэ и не самым лучшим образом может всё выразить словами… но он достаточно хорош, чтобы только Хан знал его и был с ним! Только Хан.
Гу Цин Пэй находился под изрядным воздействием алкоголя, но всегда отличался исключительный уравновешенностью и мог владеть собой в любой ситуации. Сделав шаг навстречу Сонг Чу, он, открыто улыбаясь, протянул ему свою руку:
- Рад Вас видеть, меня зовут Гу, а Вас?
Хан надменно проигнорировал дружеский жест Цин Пэя – меньше всего ему тут сейчас хотелось с кем попало знакомиться, выдавая свою личность.
Температура воздуха мгновенно упала ниже нуля… в то время, как голова Хэ Гу медленно начинала дымиться…
Он притянул Цин Пэя обратно к себе:
- Гу, я прошу прошения за всю эту ситуацию. Давай вернёмся в компанию, и я тебе всё объясню.
Вернув свою руку себе, Гу, чуть склонив свою красивую голову к плечу, улыбнулся:
- О, похоже, ты актер, который кажется… специализируется на рекламе? Так?
Если бы была возможность видеть глаза Сонг Чу под очками… Он ими мог просто зарезать. Губы Хана стали тоньше.
Хэ Гу, зная Хана, как никто другой, чувствовал, что в том начинает закипать злоба… Последствия могли быть самыми неприятными, он готов уже был сквозь землю провалиться.
С одной стороны, Сонг Чу был раздражён словами Цин Пэя, а с другой – он ничем ему не мог ответить… A Гу Цин Пэй в это время медленно, но уверенно продолжал допекать его:
- Особенно мне понравилась та реклама, где песни и танцы, и всё так очень празднично…
Хан хмыкнул:
- Я не занимаюсь рекламой, понятия не имею, о чём идет речь… А вот, когда работающий человек пьёт в полдень, так это действительно подозрительно.
- Чу Хан, лучше ничего не говори сейчас, – Хэ Гу взывал к благоразумию Хана, – пожалуйста, возвращайся в машину. Ты же понимаешь, что я здесь работаю, и вокруг нас огромное количество людей.
Цин Пей, запустив руки в карманы, смотрел нa Хана с довольной, лукавой улыбкой.
Сонг Чу совершенно не хотел успокаиваться. Oх, какую бы он мог закатить бучу! Однако, здравомыслие, хоть и с большим трудом, но перевесило. Своими длинными изящными пальцами он слегка опустил очки, демонстрируя пару ярких, проницательных глаз. Направив на Цин Пэя немигающий взгляд, типа, ну, я тебя, короче, запомнил, дружище… Хан развернувшись, быстро вышел из здания.
Хэ Гу мысленно возблагодарил небеса. Он действительно не мог сдержать глубокого вздоха, полного облегчения. Затем Хэ перевел взгляд на Гу Зонга и понял, что он понятия не имеет, как объяснять произошедшую сцену.
У него просто не было слов.
Гу Цин Пэй тоже смотрел на Хэ какое-то мгновение, затем, подняв брови выдал:
- Ну я никак не ожидал, что ты так близко знаком с Сонг Чу Ханом.
- Мы в старшей школе и в универе учились вместе.
- Ага, разумеется, – уголки губ Цин Пэя влетели вверх играющей улыбкой, – да я ведь тоже, как только вас увидел, так сразу же и подумал, что вы оба смотритесь, ну точно, как два закадычных друга одноклассника!
На Хэ Гу не было лица. Он тихо посмотрел на зонга:
- Гу, я прошу прощения за всю эту неприятную сцену. Я прошу прошения вместо Сонг Чу, он был неправ.
Цин Пэй дружелюбно похлопал его по плечу:
- Ну, ничего страшного, не переживай. Ты не сделал ничего плохого.
На сердце у Хэ Гу было паршиво. Он злился на Хана, ему было стыдно за него. Он не понимал, какая муха его укусила… Между Гу Зонгом и Хэ Гу всегда были позитивные отношения, полные взаимоуважения. О, конечно, в глазах Хана это выглядит, почему-то, как личное оскорбление… надо же было ему прийти и двумя фразами всё испортить.
Ох, всё это был настолько неприятно. Они оба шли по коридорам компании. Вино Цин Пэя уже постепенно выветривалось, и вёл он себя, совершенно как обычно, очень дружелюбно. Но натянутое, как барабан, сердце Хэ Гу всё равно было полно сомнений.
Он, поддерживая, довёл Цин Пэя до его офиса (хоть тот и уходил через две недели в другую компанию, но технически, он всё ещё оставался его боссом). Затем, усадив его на диван, Хэ Гу заварил ароматный чай и, налив в чашку, поставил её возле зонга.
Гу Цин Пэй устало сидел на диване. Своими тонкими пальцами он ослабил узел галстука, расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке, невольно открывая красивый выступ ключиц. Как будто в прострации, он сделал несколько глотков, затем вдруг улыбнулся:
- Хэ Гу, как странно, что я никогда этого не замечал… (Хэ отвел взгляд, но Цин Пэй, подняв ему голову своими руками, смотрел на него) Ты в такой прекрасной форме, но сколько бы раз, за все эти годы, тебя не пытались знакомить, ты всегда отклонял предложения. Оказывается, вот в чём причина…
Хэ Гу ничего не отвечал. Он знал, что не выглядел типичным геем. Он не особо гонялся за модой и его никак нельзя было назвать женственным или манерным. То есть, он не подходил под те штампы, которые общественность выбрала, как опознавательно-отличительные знаки всех геев.
- Пожалуйста, не переживай, – Цин Пэй вновь улыбнулся ему, – это твоя личная жизнь, твоё личное дело. Я просто немного удивлён тому, что случилось сегодня, вот и всё.
Хэ Гу печально посмотрел на него в ответ:
- Гу Зонг, мне правда, очень жаль…
- Ну всё, хватит, проехали уже, перестань извиняться. Я же сказал, что тут твоей вины нет… Но знаешь, раздражение Сонг Чу было настолько сильным, что, если ты сейчас скажешь, что между вами ничего нет, я в это конечно же не поверю.
Хэ Гу прекрасно понимал, что ему не имеет смысла выкручиваться, а потому он просто сказал, как было:
- Мы встречаемся периодически… эм… эти отношения нельзя назвать серьёзными. Как бы, друзья с привилегиями, – Хэ Гу, собственно, затруднялся объяснить свои отношения с Ханом, так чтобы это звучало более-менее прилично. Но он знал, что Цин Пэй его поймёт.
- Ха-ха-ха, так вот оно как, – Цин Пей весело потрепал Хэ Гу по плечу (алкоголь слегка освободил его эмоции), – интересно… очень интересно.
Лицо Хэ Гу покрылось румянцем, он чувствовал себя крайне неудобно.
- Ой, да не нервничай ты так и ни в чём себя не обвиняй. Поверь, у меня желудок и не такое способен переварить. Так что можешь спокойно идти работать.
- Спасибо, Гу, – Хэ поднялся.
- Да, кстати, – вдруг кинул Цин Пэй, – помнишь, ты мне как бы ужин должен, так вот ты мне всё ещё его должен. Поверь, нам есть, о чём поговорить.
- С удовольствием, Гу Зонг, я готов в любой момент, как только у тебя освободится для этого время.
Выйдя из офиса Гу Зонга, Хэ Гу облегчённо вздохнул. К счастью, Гу Цин Пэй был действительно очень хорошим боссом, если бы, не дай бог, вместо него оказался какой-нибудь авторитарный старпёр…
Хотя, если бы его зонгом был, и впрямь, мерзкий старпёр, то Сонг Чу Хан никогда бы не закатил подобной сцены… Только мистер Очарование Цин Пэй мог вызвать в Хане подобное непонимание.
Хэ Гу встряхнул волосами и вошёл в свой офис.
В настоящее время он вёл одновременно три проекта. Сегодня его вызвали, так как возникли проблемы со СПА-центром*[2]. Его ждали, как спасителя, и сейчас ему предстояло провести экстренное собрание.
Собрание продолжалось несколько часов. Когда оно закончилось, за окном уже стемнело. Все служащие разошлись по домам.
Хэ Гу вспомнил, что его машина всё ещё возле здания KTV. Он вызвал такси и по дороге набрал номер Сонг Чу. Не очень быстро, но на звонок ответили.
- Чу Хан, это ты? – уточнил Хэ Гу
- Хмм… – раздался то ли кашель, то ли хмык.
- Ты всё ещё злишься?
- А мне ведь целый день просто нечего делать, только сидеть и злиться, да?
“Понятно, – подумал Хэ, – значит, до сих пор злится…”
Он вздохнул:
- Гу действительно мой зонг. У нас хорошие отношения, но мы не близки. Видя, что он сегодня слегка перебрал, я хотел ему помочь… и ничего более.
- Сколько ему лет?
- Тридцать один.
- Я помню, что ты лидер среднего звена, если он твой зонг, значит, он из исполнительной власти?
- Да, он исполнительный директор.
В голосе Хана послышалась насмешка:
- Да как же это так получилось, что в наиболее известном в Китае промышленном предприятии, входящем в сотню лучших предприятий мира, из всего количества претендентов на должность высшего должностного лица выбрали смазливого пацана? Он гей?
Хэ Гу только и мог, что беспомощно вздохнуть:
- Нет, совсем нет. Он просто на самом деле исключительно одарённый человек. Но он скоро уходит. В конце месяца он переходит в другую компанию.
- О, что ли, серьёзно? – интонации Хана мгновенно улучшились. – Вот и очень хорошо, что уходит, и чем дальше, тем лучше.
Они ещё какое-то время поговорили о том о сём и, как говорится, перевернули эту страницу.
Закончив разговор, Хэ улыбнулся… ощущение близости прошедших двух дней всё ещё присутствовало между ними. Хан перестал злиться, и сердце Хэ Гу успокоилось.
Забрав свою машину, он решил уже ехать домой, но в этот момент раздался звонок. От Фэн Чжэнга. Он вновь приглашал его на ужин.
Это уже в третий раз Фэн Чжэнг вызывал его на контакт. В первые два раза у Хэ Гу ссылался на отсутствие времени, так что сейчас уже просто было неудобно отказывать. Вздохнув, Хэ согласился.
Встречу Фэн назначил на частной винодельне.
Хэ Гу вошёл внутрь, назвал свое имя. Официант немедленно провёл его внутрь здания.
Это была винодельня чудесного тосканского стиля*[3], возле которой было высажено два ряда сосен. Собственно, так как площадь вокруг была не очень велика, то деревья создавали ощущение тесноты, но дизайн самой винодельни был топ класс – подлинный и элегантный.
Хэ Гу был архитектором от бога, настоящим профессионалом в своей области, который занимался дизайном каждый день в году. Ему одного взгляда на здание было достаточно, чтобы определить сколько стоил дизайн, материалы и само строительство.
Он сразу обратил внимание на то, что тут использованы элементы, не типичные для работ местных строительных компаний (которые, по большому счету, со своими жуткими дизайнами, хорошо могли только деньги на ветер переводить, всё на этом).
Официант провел Хэ в небольшой зал. Кинув взглядом, он заметил Фэн Чжэнга в компании нескольких человек. Если не считать Фена, всего их было восемь, молодых, отлично выглядящих мужчин и женщин. Судя по их манерам и внешности, было ясно, что это далеко не ординарные, а весьма состоятельные и успешные молодые люди.
- Хэ Гу! – Фэн Чжэнг просиял, увидев Хэ. Он подвел его к общей компании:
- Пожалуйста знакомьтесь, это мой близкий друг, он ведущий инженер компании Нань Чуан. Хэ Гу, это мои друзья… – Фэн познакомил его с каждым по очереди.
Как Хэ и ожидал, каждый из здесь присутствующих, обладал либо блестящей карьерой, либо занимался какой-нибудь выдающейся деятельностью… Но более всего на Хэ Гу давил тот простой факт, что всех этих новых знакомых было слишком много.
После необходимых формальностей Фэн Чжэнг ненавязчиво отошёл с Хэ Гу. Усадив его на диване, сам сел рядом, и мягко улыбаясь, смотрел на него:
- Ты так быстро доехал, неужели был свободный трафик?
- Невероятная удача, сегодня не было пробок, – Хэ огляделся вокруг, – здесь очень красиво.
Это винодельня моего друга, он тут босс. В этот момент в зал вышел красивый молодой мужчина. Очень высокий (то, что называется долговязый), приятного темперамента. Фэн ненавязчиво поманил его:
- Пэнг Фан, подойди сюда.
- Ага, иду… Представляешь, я только проснулся, – он разминал свою шею, – ай, ой, ауч, ёшкин кот, похоже, шею отлежал. Я прошлой ночью прилетел, чего-то никак проснуться не могу.
Фэн Чжэнг пояснил Хэ Гу:
- Он каждые три дня летает в Лос-Анджелес. Как раз в процессе организации торговли.
Пэнг Фан, улыбнувшись, протянул свою руку Хэ:
- Хэй.
- Привет, я Хэ Гу, – Хэ ответил на рукопожатие.
Пэнг сел на диван напротив, спросив себе у официанта воды со льдом. Затем, подняв подбородок, посмотрел на Чжэнга:
- Ну, как тебе винодельня?
- Просто прекрасно. Я сегодня специально пригласил несколько друзей.
- Благодарю, дружище. Сегодня счёт на мне, просто помоги мне с рекламой, хорошо?
- Разумеется, без проблем.
Пэнг предложил сигареты, все закурили.
- Пэнг, тебе интересно делать вино? – спросил Хэ.
- Нет, – ответил тот улыбаясь, – а мы встречались с тобой раньше?
Фэн Чженг уточнил:
- Мы учились с Хэ вместе в одном универе, но он вращается в других кругах.
- Понятно, – Пэнг понимающе кивнул.
Хэ Гу было прекрасно известно, что в кругах Фэн Чжэнга вращались представители только самых влиятельных семей столицы.
Фэн Чжэнг, конечно же, мотивировался самыми благими намерениями, пригласив Хэ Гу на эту пати. Он вероятно надеялся, что Хэ заведёт полезные ему контакты, знакомства, но… Друзья со своими лучшими побуждениями, сами того не замечая, могут поставить тебя в крайне неудобное положение.
Разумеется, если бы на его месте сейчас был Гу Цин Пэй… Самый крутой и очаровательный в мире симпатяга, способный мгновенно расположить к себе любую аудиторию, он бы, конечно, легко использовал эту ситуацию в своих целях. Цин Пэй, легко принимая необходимую окраску, мог подстроиться под какую угодно среду обитания и чувствовать себя удобно.
Только он мог сиять в подобном окружении и при этом быть центром внимания. Только Гу Цин Пэй, появившийся из ниоткуда, в свои неполные тридцать лет смог уверенно войти в кабинет управления ведущей промышленной компании страны и утвердить себя там.
Что уж тут скажешь – талант…
Но, как бы Хэ Гу ни восхищался Цин Пэем, он не мог им быть. Хэ всегда оставался самим собой. И надо сказать, что тот уровень в развитии своего характера, которого он достиг, являлся результатом серьёзной, ежедневной работы над собой. То есть, на сегодняшний момент, он просто не мог быть лучше.
Пэнг задумался о чём-то. Внезапно радостная улыбка осветила его лицо:
- Хэй, Фэн Чжэнг, а ты знаешь, кто к нам скоро возвращается?
- Нет, кто?
- Юань Ян! *[4]
Хэ Гу показалось это имя знакомым, Юань Ян… Юань Ян… но никак не мог вспомнить, где он его уже слышал?..
- Да неужели? – Фэн удивился, – Неужели он решил оставить армию?
- Конечно же нет! Его принудили! Его отец наехал на него не по-детски. Да и вся семья оказала сильное давление, бедолага… Но лично я чуть ли не до смерти рад! Ты что, это же мой братан, самый-самый закадычный кореш. Ближе не бывает аа.
- О, да ты и впрямь очень рад.
- Я собираюсь хорошенько его проветрить…
Двое весело поболтали ещё пару минут, затем Пэнг Фан, кивнув, пошёл оказать внимание другим гостям. Так что у Фэн Чжэнга и Хэ Гу появилась возможность пообщаться друг с другом.
- Мы так давно не ужинали вместе, – Фэнг улыбнулся Хэ Гу, – ты знаешь, у Пэнг Фана здесь крутейший шеф-повар. Пэнг переманил его из ресторана Мишле́н во Франции*[5], кроме того, через день, сюда доставляют свежие морепродукты из Канады. Вкусовые качества, и правда, весьма неплохи.
- Мммм… Что ж, это очень кстати, так как у меня не было возможности толком поесть в обед, – Хэ Гу похлопал себя по своему плоскому животу.
- Хэ, ты был очень занят в последнее время?
- Да, тут всё без изменений, полный дурдом. Если честно, начинаю подумывать о смене карьеры, потому что ещё несколько лет в таком режиме, и мой организм не выдержит.
Фэн Чжэнг понимающе кивнул:
- Правда? О, я тебя поддержу, чем бы ты хотел заняться?
- Я ещё и сам не знаю, давай вернёмся к этому разговору после того, как я хорошенько обо всём подумаю.
Фэн внимательно посмотрел на него:
- В любом случае, всегда помни, что я с радостью инвестирую любое твоё решение.
Хэ Гу улыбнулся:
- Неужели так легко получить инвестиции?
- Да… Если это для тебя.
Хэ Гу поймал на себе немного странный взгляд Фэна… непонятный, какой-то… нетерпеливый что ли, полный какого-то… э… В общем, Хэ не стал в этом разбираться, просто сменил тему:
- А чем ты занимаешься в последнее время?
- На данном этапе мы сотрудничаем с Сонг-Киностудией с намерением инвестировать новые фильмы.
- О, я об этом слышал…
- От Сонг Чу Хана, разумеется, – Фэн чуть улыбнулся.
- Ну да… Собственно, крайне перспективное решение, все их фильмы очень кассовые. Сонг Хе вырастил плеяду отличных актёров.
- И он чётко знает требования рынка и вкусы подрастающей аудитории, – согласился с ним Фэн.
- Как твой отец?
- О, он не меняется. Весьма активен. Думаю, даже через двадцать лет он будет в компании поучать меня уму разуму.
Оба парня с удовольствием общались, атмосфера вокруг них витала замечательная, как будто недавнего конфликта между ними вообще никогда и не было. Хэ Гу чувствовал себя непринуждённо. Ему показалось, что они, пожалуй, действительно могут быть с Фэном хорошими друзьями. Было очень здорово.
Заметки переводчика (сноски):
только что припарковавшегося Кайена*[1] – Порш Кайен / Porsche Cayenne – пятиместный среднеразмерный спортивный кроссовер производства немецкой автомобилестроительной компании Porsche. Автомобиль создан при активном участии концерна Volkswagen.
что-то пошло не так со СПА-центром*[2] – SPA (СПА)- аббревиатура от латинского “Sanus per Aquam”, или “Sаnitas pro Aqua”. В переводе с латыни это означает “здоровье с помощью воды”.
В современном, широком, понимании SPA – это процедуры для оздоровления организма, в которых используется вода во всех её проявлениях – от обёртывания морскими водорослями и солевых пилингов до термальных ванн. Но СПА сегодня – не только и не столько косметологическая процедура, сколько целый ритуал, направленный на освобождение от шлаков, омоложение и улучшение состояния кожи, активизацию обменных процессов в организме в целом.
винодельня чудесного тосканского стиля*[3] – Тоска́на ( Toscana, T(h)uscia, Hetruria) – область (регион) Италии. Столица области – Флоре́нция . Территория – 22 994 км², население – 3 692 828 человек.
В Италии 20 винодельческих зон, среди них Тоскана занимает самое достойное место. Т.е. если вы знаете, что где-то по близости винодельня тосканского образца – можете смело туда отправляться, и получить массу удовольствия от вина отличного лучшего качества… главное, чтоб денег хватило на это удовольствие…
Как известно, вина по цвету делятся на красные (rosso), белые (bianco) и розовые (rosato). По содержанию сахара вина бывают сухие (secco), полусухие (abocatto), полусладкие (amablie), сладкие (dolce) и десертные (liquoroso). Есть также крепкие сладкие вина из завяленного винограда типа Passito. Если в вине ярко выражен вкус сортового винограда, от его называют Fruttato.
Юань Ян! *[4] – надеюсь все помнят любимого мучителя Гу Цин Пэя? Это он, Юань Ян собственной персоной. (новелла Шуи Цянь Чэн “Возлюбленный враг”)
Пэнг переманил его из ресторана Мишле́н во Франции*[5] – Рестораны Мишлен в Париже – это особая «каста» заведений общественного питания, которая славится авторской кухней, а блюда в них являются маленькими произведениями искусства. Каким бы модным, востребованным не был бы ресторан, ему не видать заветных звездочек над своей вывеской, если у него нет собственного шеф-повара, способного из обычных продуктов творить чудеса кулинарии.
Ресторанный рейтинг Красный путеводитель или гид Мишлен, присуждает звезды следующим образом:
1 звезда – довольно серьёзное заведение с претензией на авторскую кухню;
2 звезды – ресторан с высокой кухней и блюдами, у которых нет аналогов;
3 звезды – заведение достойное считаться одним из лучших во всем мире.
Конечно, данные критерии весьма расплывчатые и не говорят практически не о чём. Но, к сожалению, эксперты компании «Мишлен» держат в строжайшем секрете, то по каким критериям оцениваются рестораны. Известно лишь одно, что оценку проводят так называемые «тайные покупатели», которые посещают заведения, выставляют балы как за подачу блюд, оформление использование авторских рецептов и заканчивая интерьером залов и даже музыкой, которая в них играет. К слову, главное внимание уделяется всё же кухне.
Конец главы 10
Перевод: Ewaryna
Дорогие мои читатели, пожалуйста, комментируйте. Не стесняясь в выражениях. ))
…И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).