In Love with an Idiot – Extra 1 (Part 3) We have something planned for today
—————————————————————————-
Экстра 1 (третья часть) У нас на сегодня кое-что запланировано…
Перевод: Ewaryna (Ева)
Редактор: ellybasina
***
В очередной раз, вернувшись после работы, Чиан понял, что и сегодня ему предстоит ужинать в гордом одиночестве. Ли Ю вновь был занят ‘важными’ делами студсовета. Никаких сообщений, предупреждающих о его отсутствии, он в последнее время тоже не присылал.
Чувствуя раздражение, Суи Инг хотел немедленно позвонить и устроить паршивцу взбучку, однако ему не хотелось выступать в роли разъярённой тёщи, поэтому со звонком решил повременить.
Начал было ужинать, но ощутив боль в желудке, понял, что трапеза не принесёт ему ничего, кроме несварения. Вернувшись в гостиную, он сел на диван, твёрдо решив дождаться его светлости Ли Ю. Даже интересно, в котором часу активист студсовета заявится домой?
В процессе ожидания Чиан и сам не заметил, как задремал. Проснулся он от хлопка входной двери, когда на часах уже было за полночь.
Поднявшись с дивана, Чиан прошёл в коридор:
– Где ты был? – скрестив руки на груди, спросил он.
Ли Ю положил ключи на полку, неторопливо снимая туфли, ответил, даже не посмотрев в его сторону:
– А… сегодня закончился певческий фестиваль, так что после все пошли отпраздновать.
– Ты, что ли, вообще не учишься? Не университет, а балаган какой-то. Сплошные увеселения. Каждый день концерты и фестивали. Сегодня одно, завтра другое. Ты тратишь все дни напролёт занимаясь никому ненужной ерундой. Куда смотрят преподаватели? До вас вообще никому нет дела?
Нефрит недоумённо пожал плечами:
– Это ж тебе не школа… преподы не особо лезут в наши дела. Однако, смею тебе заметить, студенческий совет занимается не такими уж и бесполезными вещами. То, что мы делаем, в той или иной степени приносит пользу.
Синие жилки вздулись на висках Чиана:
– Что за бред ты несёшь? Настолько заигрался, что не способен здраво оценить ситуацию? О какой пользе идёт речь?
– Да что с тобой не так? – уголок губ Ли Ю подпрыгнул. – Ты же сам всячески призывал меня найти себе занятие? Чем же ты сейчас недоволен?
Чиан аж покраснел от такого нахальства:
– Да, я настаивал на том, чтобы ты выбрал внеаудиторное занятие, но я никогда не говорил тебе пропадать непонятно где целыми днями. Ты хоть раз на этой неделе возвращался к ужину?
– Эта неделя была немного загружена, но на следующей будет меньше дел… – примирительно ответил Ли Ю, пожав плечами. – Не понимаю твоих претензий, ты ведь и сам возвращаешься к ужину через день.
– Что? – Чиан ушам своим не верил, создавалось впечатление, что пацан специально нарывался на конфликт. – Ты, что ли, совсем связь с реальностью потерял? Я президент компании, подобные встречи – часть моей работы. Каждый такой ужин способен принести миллионные прибыли. А какими важными делами занимается группа студентов?
Ли Ю подошёл к Чиану, внимательно разглядывая недовольное выражение его лица.
– Суи Инг, в чём дело? Я наконец нашёл себе занятие по душе, разве тебе от этого не легче? Я не слежу постоянно за тем, когда ты возвращаешься домой, не звоню, если задерживаешься, не приезжаю за тобой… Не смотрю на тебя с утра до ночи и не удручаю*[1]. Что ж тебя не устраивает? Ты ведь сам этого от меня хотел, не так ли?
Суи Инг на мгновение удивлённо замер… Внезапная догадка мелькнула у него в голове:
– О… может ли быть такое… Ли Ю, ты специально меня провоцируешь?
Ли Ю невинно улыбнулся:
– Странно… Я сделал то, что ты хотел, и в итоге ты всё равно не удовлетворен.
– Тебе, дорогой мой, изменяет чувство меры. – криво улыбнулся Чиан. – У всего есть пределы. Даже если я порой не приходил на ужин, ты в ответ явно перегибаешь палку. Неужели пытаешься мне отомстить? В чём смысл твоих действий?
– Это тебе как раз таки не хватает последовательности. Ты сам упрекал меня в чрезмерном внимании, но как только я нашёл себе занятие по душе, ты разозлился ещё больше, – Ли Ю нахмурился, продолжив ледяным тоном: – Похоже, тебе нужен человек, который бы вообще не вмешивался в твою жизнь, но при этом всегда был дома для твоего личного удобства. Нет, дорогой мой, такого мужчину ты себе не найдёшь… И женщину, кстати, тоже.
Слова Ли Ю взбесили Чиана, но он не успел и слова сказать, – пройдя мимо него в офисную комнату, нефрит закрыл за собой дверь.
Раньше он бы, не задумываясь, распахнул дверь ударом ноги и быстро решил всю эту проблему хорошим хуком справа, однако сейчас… За последний год в нём заметно поубавилось боевого пыла. Ну и кроме того, поведение Ли Ю обескураживало. Чиан не мог понять, что же случилось с парнем.
Пытаясь подавить вспышку гнева, Суи Инг сел на диван, решив разобраться в происходящем. Неужели всё это время, когда он задерживался допоздна, ужинал и выпивал в компании других, не звонил, Ли Ю испытывал такую же тревогу, раздражение, неуверенность? Поставив себя на его место, Чиан почувствовал лёгкий укол совести. Получается, он слишком поверхностно отнёсся к изменению статуса в их отношениях, даже и не попытавшись исправить своих холостяцких привычек. Чиан никак не мог привыкнуть к внезапно начавшейся семейной жизни. Вероятно, ему стоит постараться лучше адаптироваться к роли “женатого человека”?
Ох, а не слишком ли он избаловался? Находясь постоянно в поле внимания обожающего взгляда Ли Ю, Чиан уже и забыл, насколько привлекателен этот парень… Его небезопасно оставлять одного в обществе других. Особенно сейчас, когда он окружён прекрасными парнями и девушками, одного с ним возраста, с которыми так весело и приятно проводить время. В подобной атмосфере совсем не сложно кем-нибудь увлечься, да и он сам наверняка является предметом желания многих…
Недавно Ли Ю сменил номер, объяснив это тем, что ему часто звонят посторонние. Тогда Чиан не придал его словам значения, но сейчас понимал, что парня скорее всего преследует слишком много поклонниц.
Суи Инг знал, какие невероятные усилия приложил Ли Ю, для того чтобы вернуть его, а потому никогда не испытывал беспокойства. С тех пор, как они помирились, нефрит был необыкновенно добр к нему… Неужто, заинтересовавшись кем-то другим, он так легко решил отказаться от него?
Как видно, за излишнюю самоуверенность приходится платить.
Чем больше он думал, тем больше ему становилось не по себе. Чёрт, да как только он мог позволить Ли Ю влезть в этот дурацкий студсовет, где каждый пытается его соблазнить?
Последние полгода он жил настолько спокойной комфортной жизнью, что, как последний идиот, позволил себе слишком расслабиться!
Зародившиеся в нём подозрения, укрепляясь с каждой секундой, подчинили себе всё его сознание. Не выдерживая нервной нагрузки, Чиан решил попробовать ещё раз поговорить с нефритом с целью прояснить ситуацию.
Толкнув дверь в офисную комнату, он увидел Ли Ю в наушниках, увлечённо разговаривающего с кем-то. Бросив на него беглый взгляд, парень снова сфокусировался на экране.
Чиан грозно сдвинул брови:
– С кем ты разговариваешь?
– Обсуждаю следующее мероприятие со своим другом, – не взглянув на него, мимоходом ответил Ли Ю, сразу же вернувшись к своему собеседнику: – Да, будет лучше сделать в Excel… хорошо, я займусь этим…
Возмущению Чиана не было предела. Прекратив попытки восстановить контакт, он вышел из комнаты, от души напоследок шарахнув дверью.
Медленно подняв голову, Ли Ю задумчиво посмотрел на закрытую дверь.
Вернувшись в спальню, Чиан закрылся изнутри.
После душа он лёг в одинокую постель, прислушиваясь ко всем звукам за пределами комнаты.
Через некоторое время раздались лёгкие шаги. Пару раз дернув за ручку, Ли Ю понял, что дверь закрыта, а значит, в доступе к супружескому ложу ему, судя по всему, отказано.
Как-то уж слишком быстро смирившись с данным фактом, нефрит, не предприняв ни малейших попыток стучать, вламываться и устраивать скандал, спокойно удалился в другую комнату.
Сердце Чиана нервозно тарабанило в груди. Демонстративно выставив средний палец в направлении удаляющихся шагов, он, зарывшись под одеяло с головой, забылся тревожным сном.
Проснувшись утром, Чиан обнаружил, что Ли Ю уже ушёл, так и не попытавшись войти к нему в спальню и поговорить.
После целого дня работы, Суи Инг вдруг почувствовал, что возвращаться одному домой ему совсем не хочется. Интуиция подсказывала, что нефрит и сегодня не вернётся к ужину. Никаких деловых встреч на сегодняшний вечер он не планировал… но это и хорошо, потому что желание с кем-то встречаться отсутствовало напрочь. Больше всего он бы сейчас порадовался тихому семейному вечеру с его любимой сливкой.
Анализируя своё вчерашнее поведение, Чиан остался собой недоволен. Все его действия показались ему глупыми и по-детски наивными. Ли Ю же, напротив, вёл себя невозмутимо, и как обычно с утра приготовил и оставил для него завтрак.
Хорошенько поразмыслив, Суи Инг понял, что ему явно не хватает благоразумия. Какой смысл доказывать свою правоту, если от этого всем только хуже? В данной ситуации ему стоит попытаться взять инициативу в свои руки… Переступив через обломки гордости, Чиан набрал номер Ли Ю. На вызов никто не отвечал, поэтому он позвонил ещё раз. Через довольно долгое ожидание раздался запыхавшийся голос нефрита.
– Да? Что случилось?
– Ты чего так дышишь? За тобой кто-то гонится?
– У меня тренировка.
Ох, чёрт, из-за всей этой нервотрёпки он и забыл, что по вторникам Ли Ю пропадает в боксёрском клубе…
– Давай сходим куда-нибудь поужинаем вместе после твоей тренировки?
– Нет, я сегодня задержусь допоздна. Так что ешь без меня.
– Если ты заканчиваешь поздно, я заеду за тобой позже. Я свободен, так что подожду…
Ли Ю нетерпеливо вздохнул:
– Нет, тренер не любит, когда приходят посторонние во время тренировок. Если ты приедешь, я буду отвлекаться и мне влетит за отсутствие концентрации. Поезжай домой без меня.
Чиан почувствовал себя неуютно, что-то в тоне и словах Ли Ю неприятно зацепило его, но найти повод продолжать настаивать на своём он уже не мог.
После работы он проехался по окрестностям, нашёл понравившийся ему ресторан, заказал несколько блюд…
Было уже восемь, когда он закончил свой одинокий ужин. Поразмыслив немного, Суи Инг всё же решил заехать за Ли Ю. Тренировка уже подходила к концу, поэтому он никак не мог его отвлекать. Приняв решение, Чиан отправился в район боксёрского клуба.
Дороги были относительно свободные, но счастье долго не продлилось, – на одном из участков трассы случилось ДТП. Проезд перекрыли, пришлось объезжать, в результате чего вместо обычных двадцати минут он добирался более часа.
Чиан предполагал, что к этому времени он может и не застать парня. Наверняка тот уже на полпути домой… Однако на всякий случай решил зайти в клуб проверить.
Спортзал был до сих пор открыт и частично освещён. Из глубины помещения доносились негромкие голоса.
Войдя внутрь, Суи Инг осмотрелся.
В пустом здании находилось только два человека: Ли Ю и девушка, которую Чиан никогда не видел раньше.
От внезапного приступа жгучей ревности потемнело в глазах.
Ли Ю в черной майке и шортах, играя рельефными мышцами, казался прекрасным античным богом. Его спортивная стройная фигура, как и всегда, выглядела крайне привлекательно.
Девушка рядом с ним, демонстрируя свои белоснежные бедра, красовалась в коротких сексуальных шортиках и открытой майке, столь удачно подчеркивающей её женские прелести. Мило улыбаясь, она расслаблено била тоненькими ручками, облачёнными в боксёрские перчатки, по тяжёлому мешку с песком, обращая гораздо больше внимания на кокетливый разговор со своим горячим тренером, нежели на силу удара.
Уставшее лицо Ли Ю не выражало никаких эмоций. На его коже проступили капли пота, парень выглядел утомлённо.
Представшая перед Чианом картина в мгновение ока наполнила его душу праведным гневом. Этот пацан отказался от встречи, не явился домой, всё ради того, чтобы остаться в спортзале наедине с милой девочкой?!
При звуке посторонних шагов, тренирующиеся одновременно повернули головы. Увидев Чиана, Ли Ю негромко произнёс:
– Ничего нового, чем больше я отказываюсь, тем настойчивее ты…
– Ах, бог ты мой, простите, – ответил Суи Инг, причём по тону было ясно, что он ничуть не сожалел. – Мне так жаль прерывать ваше интересное занятие.
Мрачная аура внезапно появившегося мужчины напугала девушку. Не раздумывая, она спряталась за крепкими плечами нефрита.
Чиан презрительно хмыкнул.
Повернувшись к своей ученице, Ли Ю снял с её рук перчатки:
– Я предупреждал, что бокс – это не твоё. Ты не проявляешь никакого интереса. Тренировка закончена. Собирайся домой.
Бойкая девушка и не думала сдаваться:
– Наоборот! Мне очень интересен бокс. Особенно, когда ты меня учишь. У тебя тренерский талант. Чувствую, что после наших занятий у меня явный прогресс. Я тебе так благодарна, позволь мне угостить тебя ужином. Мы ведь ещё не ели вместе.
Ли Ю отрицательно покачал головой:
– Возвращайся домой. За мной приехал друг.
Как видно, красотка была не из робкого десятка и не привыкла отступать. Несмотря на то, что молодой мужчина настораживал и даже отпугивал, у нее всё же хватило смелости обратиться к нему:
– Ге, ты не против пойти вместе с нами? Я угощаю.
Чиан тонко улыбнулся… Юное создание бесило своей назойливостью, но он не мог позволить обрушить взыгравшее в нём негодование на девушку. Суи Инга всегда считал, что при малейших попытках посягательства на то, что принадлежит ему, он обязан безжалостно обезвредить врага, но… воевать с женщиной он не собирался.
Сделав три неспешных шага, Чиан близко подошел к Ли Ю. Обхватил затылок парня и, притянув к себе, уверенно соединил их губы.
Девушка на мгновение забыла, как дышать, наблюдая жаркий, влажный, невероятно чувственный поцелуй.
Ли Ю не выразил ни малейшего протеста или неудовольствия. Его глаза ярко вспыхнули. Не сдерживая улыбки, он наслаждался дерзкой провокацией ревнивого мужчины.
Закончив с демонстрацией поцелуя, Чиан, ничуть не смущаясь, лизнул уголок губ:
– Спасибо за приглашение, но у нас уже на сегодня кое-что запланировано, – спокойно обратился он к оцепеневшей барышне, однако фраза прозвучала крайне двусмысленно. – Всё ещё хочешь присоединиться, или может быть у тебя внезапно появились важные дела?
Девушка ничего не ответила. Развернувшись, она быстро вышла из здания боксёрского клуба.
Не сводя с Чиана сияющих глаз, Ли Ю, сняв перчатки, бросил их в сумку.
– Пока не объяснишь, что здесь происходит, даже и не думай мне тут улыбаться, – строго предупредил его Суи Инг.
– Да ничего не происходит… – хмыкнул Ли Ю. – Она тоже из студсовета. Всё время донимала меня, чтобы я её научил боксу. Настырная, как бульдозер. Пришлось согласиться, чтоб отстала.
– Почему ты ей не сказал, что уже занят? – тёмная бровь недовольно взлетела.
Приподняв левую руку, Ли Ю открыл пальцы:
– Обручальное кольцо всегда при мне. Я никогда его не снимаю, каждый может видеть мой статус.
– Хочешь сказать, что ты настолько неотразим, что наличие кольца никого не останавливает и они думают, что всё равно могут тебя заполучить?
– А какая разница, что они думают? Сердце моё занято. Люблю я только тебя.
Слова Ли Ю целительным бальзамом разлились по сердцу, Чиан мгновенно почувствовал себя лучше. Однако, скрывая радость, нашёл в себе силы ответить сухо:
– Можешь не подлизываться.
Мысли о том, что Ли Ю постоянно находится в окружении жадно на него глазеющих студентов, добавляли внушительную ложку дёгтя в очень маленькую бочку мёда. Не универ, а рассадник распутства…
– Брось этот дерьмовый студенческий совет и чем скорее, тем лучше.
– И почему я должен это делать?
– Я ещё обязан объяснять? Потому что мне противно, когда на тебя смотрят другие.
Ли Ю подошёл к Чиану вплотную, глядя на него немигающим взглядом:
– И мне противно… просто не передать как омерзительно, когда на тебя смотрят другие, однако это тебя не останавливает от регулярных встреч и ужинов.
Одной лишь фразой Ли Ю поставил его на место. Чиан как будто отрезвел после холодного душа. Все обвинительные аргументы исчезли сами собой.
– Чёрт возьми, Ли Ю! Я так и знал! Ты всё это специально, да? Расчётливый засранец, спровоцировал всю эту ситуацию, чтобы мне отомстить?
Ли Ю весело рассмеялся:
– Неужели ты думаешь, что я намеренно завёл тебя в эту ловушку? Я в твоих глазах прямо гений-манипулятор. Спасибо, но я не настолько талантливый кукловод. Совсем непросто сделать так, чтобы человек понял то, что он усиленно отказывается понимать. Я действительно занялся факультативными мероприятиями, чтобы отвлечься. Однако если вследствие этого ты смог поставить себя на моё место и почувствовать моё настроение… значит, моя тяжёлая работа в студенческой ассоциации оплачена сполна.
Суи Инг долго собирался с мыслями, но так и не нашёл, что ответить.
Что ж, нужно признать, Ли Ю великолепный игрок.
За недавний период времени Суи Инг прочувствовал сполна и беспокойство, и жуткую ревность, и неуверенность в себе.
Вспоминая всё то, что он делал, Чиан представил себя на месте Ли Ю… Парню, как видно, пришлось совсем несладко. На его месте, он бы уже давно взорвался! Железное терпение Ли Ю изумляло Чиана, выставляя его собственную выдержку в крайне невыгодном свете.
Ужасно не хотелось признавать собственную неправоту, но крыть, как говорится, было нечем. Чиан сдулся, как лопнувший воздушный шарик.
Парень нежно коснулся губами щеки Чиана:
– Я каждый день волнуюсь, что тебя кто-то соблазнит… – прошептал он, – что ты потеряешь ко мне интерес, увлечёшься кем-нибудь другим… Ты и представить не можешь, как меня порой трясёт от этих мыслей.
Сердце Суи Инга сжалось:
– Это моя вина… я не думал, что ты так всё воспринимаешь, не знал, что заставляю тебя страдать.
Ли Ю обнял его:
– Я понимаю, что моя ревность раздражает тебя, но ты не можешь оставить меня. Ты не можешь…
– Что ты… Это невозможно, – Чиан покрывал лицо и шею нефрита успокаивающими поцелуями.
Щемящее чувство любви переполняло их души. Только взаимная забота и всецелое внимание друг к другу дарило им ощущение полного счастья.
Казалось их души соединились. Наслаждаясь моментом, они, крепко обнявшись, слушали биение их сердец.
– А знаешь, – вдруг пробормотал Ли Ю. – Тот поцелуй был совершенно охренительный…
– Хмф…
– Хэх, теперь-то уж точно девчонки перестанут преследовать меня.
– Ты сожалеешь?
– Ну, что ты, наоборот, я доволен. По крайней мере, хоть с этой проблемой не нужно будет разбираться.
– Что ж, очень рад, что смог тебе помочь…
– А помнишь… – руки Ли Ю скользнули под рубашку Чиана, – Однажды мы здесь уже этим занимались…
Голос Чиана дрогнул:
– Конечно помню… разве я могу забыть трагическую судьбу своего кашемирового свитера?
Нефрит лизнул мелкие бисеринки пота, проступившие на шее Суи Инга:
– Ещё хочу… здесь… – сбивчивое дыхание не давало возможности говорить. Обхватив Чиана, он ловко повалил его на пол.
Прикасаясь к влажной спине парня, Суи Инг улыбнулся:
– Ты весь мокрый от пота, но… мне это нравится, – он никогда бы не мог даже подумать о том, что естественный запах мужского тела может быть настолько сексуальным.
Глаза Ли Ю вспыхнули нескрываемым вожделением. Без всякого уважения к одежде Чиана, он срывал с него рубашку так, что пуговицы отлетали на два метра.
—
Новость о том, что Ли Ю открытый гей, распространилась среди его потока с невероятной скоростью. С тех пор он более не подвергался домогательствам со стороны девушек… правда возникли проблемы иного характера.
Как-то вечером Ли Ю после душа расслаблялся перед телевизором с банкой пива в руках.
Чиан тем временем заканчивал срочную работу в своём кабинете. Он всё никак не мог сосредоточиться, потому что на QQ*[2] Ли Ю каждую минуту приходили сигналы сообщений. Какое-то время Чиан пытался не реагировать, но мерзкие звонки не прекращались. Не выдержав, он подошёл к компьютеру. В правом нижнем углу экрана назойливо мигал маячок неоткрытых уведомлений.
Чиан навёл курсор – перед ним тут же открылась целая лента сообщений. Невольно прочитав несколько, он вдруг ощутил закипающую в нём ярость. Все они были примерно одного содержания: “Ге, добавь меня”, “Ты мне нравишься, красиво станцую на твоём члене, у меня гибкая талия”, “Прошу добавь меня, я чистый 0*[3]”, “Красавчик, добавь меня, сразу скину фотку”.
– Святой Посейдон… Ли Ю! Что это за хрень?
Заглянув в кабинет, Ли Ю удивлённо спросил:
– Ты чего кричишь? Что-то случилось?
Чиан молча указал на экран:
– Я спрашиваю, что это тут за дерьмо? Немедленно всё удали!
Глянув на сообщения, нефрит беспомощно вздохнул:
– О… а это, что б ты знал, всё результаты твоего поцелуя. Девчонки перестали ко мне цепляться, но зато теперь от парней отбоя нет. Даже не знаю, что хуже…
Суи Инг поджал губы:
– Завтра же смени номер.
– Хорошо, – Ли Ю послушно кивнул, – я так и сделаю.
Усевшись перед компьютером в кресло, Чиан начал отклонять по очереди все пикантные сообщения, копируя и вставляя одну и ту же фразу: “Отвали, я занят, у меня есть парень”.
– Ах вы мерзкие падлючины… – прищурившись, бубнил он себе под нос, – на сливку мою слюни пускать вздумали?
Закончив копирование, он вздохнул спокойнее:
– Ладно, можешь не менять номер. Лучше просто смени аватарку. Выбери фотку, где мы с тобой вдвоём… в обнимку, крупным планом. У них сразу прыти поубавится.
Всё это время Ли Ю сидел рядом, наблюдая за праведным гневом возлюбленного. Лёгкая улыбка счастья играла на его губах.
***
Заметки переводчика (сноски):
Не смотрю на тебя с утра до ночи и не удручаю*[1] – Ли Ю припоминает Чиану его же слова. “А ты счастлив только когда с утра до ночи на меня смотришь? Как же ты удручаешь…” (Экстра / “Звонок любви”)
***
QQ*[2] — наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями. Поддерживается телекоммуникационной компанией Tencent.
***
чистый 0*[3] – в китайском гей сленге 0 означает пассив, 1 – актив.
***
Конец главы (Экстра 1 / третья часть)
Перевод: Ewaryna (Ева)
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))