In Love with an Idiot – CHAPTER 99
———————————-
Глава 99 С удовольствием принимаю твоё предложение
Перевод: Ewaryna
***
Ли Суан смотрел на младшего брата с нескрываемым разочарованием:
– У тебя проблемы с головой? Разве ты не понимаешь, что он имеет в виду? Включи ты уже свои мозги! Подумай сам, какой смысл навязываться человеку, которому ты не нужен? Поверь, если бы преследования приносили ожидаемый эффект, в мире значительно сократились бы случаи суицида. Сохрани хоть немного чести, если не для себя, то для нашей семьи. Или наличие гомосексуальности автоматически исключает чувство собственного достоинства?
Ли Ю молча смотрел на брата, пугая болезненной бледностью измождённого лица.
Никогда в жизни Ли Ю не испытывал такого стыда… никто его ещё так сильно не унижал, – ни Чиан Ге, ни его собственный брат.
В течение двадцати одного года своей жизни он жил достойно, окружённый всеобщим уважением и восхищением. Ему никогда не указывали на его недостатки и ни в чём не упрекали.
Должно быть он и в самом деле повредился рассудком! Как ещё объяснить тот факт, что он повсюду преследует парня, умоляет со слезами на глазах его вернуться, как безумный ревнует и готов хуже любой разъярённой женщины разорвать соперника в клочья?!
Однако, несмотря на весь свой позор, Ли Ю не собирался и шага ступить за пределы этой квартиры, потому что не мог позволить Чиану быть с другим.
Осознание того, что как только он уйдёт, Суи Инг будет дарить свою любовь и внимание не ему, а кому-нибудь ещё, повергало душу Ли Ю в такой кромешный ужас, по сравнению с которым все душевные страдания, вызванные унизительными словами брата казались ничего не значащей ерундой.
Чиан, в свою очередь, не желал более оглядываться назад. Если он проявит слабость, этот кошмар никогда не закончится… Достаточно! Нужно идти вперёд, оставив прошлое в прошлом.
Видя, что Ли Ю застыл на месте, не проявляя никакого содействия, Ли Суан посмотрел на Чиана:
– Брат многое мне рассказал… – он тяжело вздохнул. – Конечно, ответственность за его поведение полностью лежит на нашей семье. Похоже, нам не удалось дать Ли Ю должного воспитания. Сейчас я уведу его. Вам двоим, разумеется, более не стоит встречаться. Со временем ему будет легче, надеюсь, и тебе тоже.
Глядя в отчаявшиеся, бездонные глаза нефрита, сердце Суи Инга сжималось от давящей боли. Не выдержав напряжения, он отвернулся. Ли Ю, не мигая, ни на секунду не отводя взгляда, продолжал смотреть на Чиана.
Ли Суан сильно устал за эти несколько дней. Из-за ситуации с Ли Ю приходилось неоднократно откладывать поездку обратно в Бэйхай. Совмещать напряжённую работу с семейными проблемами… об этом могут знать только те, кто прошёл через такой же опыт. Вернуться нужно было кровь из носу не позже пятнадцатого, но разве мог он бросить родителей и брата, когда они в таком состоянии?
Ли Сиан подтолкнул упрямца по направлению к коридору:
– Иди давай, – негромко произнёс он. – На выход.
Ли Ю не шелохнулся.
– Иди, – Ли Суан толкнул его сильнее, – не позорься…
Сжав пальцы в кулаки, нефрит не сводил с Чиана пристального взгляда, но все попытки заглянуть ему в глаза не увенчались успехом, – Чиан не смотрел на него.
Наконец, развернувшись, Ли Ю пошёл к двери. Старший брат поспешил за ним, – нужно было срочно увести безумца из этой злосчастной квартиры, пока он не передумал.
Когда шаги за его спиной утихли, Чиан, пройдя в коридор, закрыл входную дверь.
Вернувшись в гостиную, он сел на диван, закурив сигарету:
– Сяо Чжу, – глубоко затянувшись, позвал он, – ты уже можешь выходить.
Выйдя из спальни, парень тихо смотрел на мужчину, медленно выдыхающего дым.
На лице Сяо не читалось ни радости, ни печали. Казалось, он находился в состоянии прострации:
– Они ушли? – тихо спросил он.
Упёршись локтями в колени, Чиан утомлённо массировал виски:
– Ушли… – отозвался он.
– Ты будешь ужинать? – не выходя из ступора, предложил Сяо.
– Я не хочу ужинать, – ответил Чиан, почувствовав раздражение. – Чёрт возьми, меньше всего мне хочется сейчас есть!
Парень вздрогнул, не осмеливаясь спрашивать что-либо ещё.
Не поднимая головы, Чиан глухо произнёс:
– Я не могу более у тебя оставаться. Мне следует найти другое место. К тому же Ли Ю знает теперь твой адрес, и если я буду здесь, он может создавать тебе проблемы… Через два дня я перееду.
Глаза Сяо неожиданно покраснели, налившись влагой.
Глядя на расстроенное лицо парня, сердце Чиана кольнула жалость:
– Иди сюда, – он смягчил свой тон, – садись.
Сяо Чжу тихо сел рядом:
– Ты уходишь…
Это всё-таки случилось. Он не питал наивных иллюзий и всегда знал, что Чиан оставит его, однако в тайне надеялся, что разлука не произойдёт так скоро. Каждое утро, просыпаясь рядом с Чианом, он думал: “Ещё один день… пожалуйста, ещё один”.
Суи Инг затушил сигарету в пепельнице:
– Сяо Чжу, та девушка, которая ждала тебя сегодня… ты ведь ей нравишься, я прав?
Сяо потерянно кивнул.
– Я решил переехать не потому, что хочу порвать с тобой, – Чиан тепло посмотрел на парня. – Совсем нет… Если ты хочешь, мы можем продолжать встречаться. В будущем я никогда не отвернусь от тебя и всегда помогу, если у тебя будут проблемы. Просто ты должен понимать, что я не партнёр на всю жизнь.
Слёзы давили Сяо, он еле сдерживался. Всё, о чём говорил Чиан, конечно же, не являлось для него секретом. Он лучше всех остальных понимал, что при всём своём желании не сможет удержать его.
– Не знаю, какие отношения у тебя с родителями, – продолжал Суи Инг, – но, в целом, предполагаю, что ты не захочешь омрачать им жизнь и, так или иначе, пойдёшь по приготовленному для тебя пути. Ты женишься и создашь семью. Подумай обо всём как следует, взвесь за и против и реши для себя. Если ты выберешь быть со мной, я не оставлю тебя, но… я не хочу забирать твоё время и стоять на пути у твоей судьбы.
Чиан видел, что Сяо Чжу с каждым днём всё больше и больше влюбляется в него. Выражение восхищения он замечал довольно часто в глазах многих парней и обычно не придавал их восторгам особого значения. Если бы это был кто-то другой, то, положа руку на сердце, сейчас он бы вообще не реагировал на сверкающие слёзы. Сколько уже раз он проходил через сцены расставания и отчаянные мольбы… Чиана никогда не трогали подобные сцены.
Однако Сяо давно уже перестал быть для него одним из многих.
Суи Инг знал, что будет скучать по нему и, кроме того, ему было искренне жаль парня. Этот мальчик всегда был добр, нежен и чистосердечен.
Тем не менее как бы сильно Чиану ни хватало его уютного присутствия, он чувствовал, что по природе своей Сяо Чжу не гей.
Да, Сяо привык к нему, сильно привязался, восхищался и даже влюбился в него, но он не был геем.
Если бы в своё время Чиан не принудил его, то Сяо, возможно, никогда и не проявил интереса к однополым интимным отношениям.
Суи Инг понимал, что парня нужно отпустить.
Сяо Чжу, сумев сдержаться, вытер обжигающие глаза слёзы:
– Да, Чиан Шао, – он блекло улыбнулся, – я понимаю.
То, что Сяо, взяв себя в руки, не поддался эмоциям, приятно удивило Чиана, хотя, отстранённое “Чиан Шао” царапнуло его душу.
– С этой девушкой познакомила меня мать. – Сяо Чжу старался держаться спокойно. – Ей нужна поддержка здесь в Пекине, и я по мере сил забочусь о ней. Она довольно милая. Мы… встречаемся иногда, чтобы понять, подходим друг другу или нет. В наших семьях принято рано вступать в брак, но мне кажется, что она ещё слишком юная и не готова… – прерывисто вздохнув, он запнулся. Заряд силы воли Сяо неумолимо подходил к концу. С каждой секундой становилось всё труднее сдерживать душившие его эмоции.
Глядя на свои руки невидящими глазами, он попытался продолжить:
– Это ещё не решено, но, вероятно, в будущем…
Чиан ласково погладил мягкие волосы парня:
– Не расстраивайся… Всё у тебя будет хорошо, и когда ты женишься, я обязательно подарю тебя большой красный конверт.
Опустив голову, Сяо молчал. Предательские слёзы туманили его взгляд.
Два дня спустя Чиан, как и говорил, переехал из квартиры Сяо Чжу. Он не вернулся в свой пентхаус, зная, что там его может поджидать Ли Ю. Вселяться в отель или покупать новую недвижимость тоже не стал, а просто отправился обратно в старый фамильный дом.
Он вспомнил, что переехал из этого дома, когда ещё был первокурсником. В течение первого семестра он попробовал жить самостоятельно на территории кампуса и, сам того не ожидая, вдруг понял, что его независимость ему очень даже по душе. Самым большим плюсом раздельного проживания от родимого семейства являлось то, что не нужно было каждый день содрогаться при встречи с женой отца.
И вот, спустя долгих десять лет, он наконец вновь вернулся туда, где родился и вырос.
Несколько слуг, оставшихся в старом доме, искренне радовались возвращению молодого мастера.
Особенно их восхищал тот факт, что ему удалось выставить за дверь госпожу Чжао Ян. К приезду хозяина они постарались навести в доме полнейший порядок.
При активной поддержке домашнего персонала, переезд занял всего несколько часов.
Собственно, его имущество до сих пор находилось в пентхаусе, поэтому он поручил кое-кому из прислуги съездить за необходимыми вещами.
Не могло идти и речи о том, чтобы он сам туда поехал. И не потому, что он боялся встречи с Ли Ю, нет… Просто он не мог простить себе своей наивной глупости.
Даже проезжая мимо этого района, душу Чиана передёргивало при воспоминании о том, каким же он бы идиотом, мечтая о совместной жизни с его ненаглядным нефритом.
День за окном выдался на редкость тёплым и солнечным. Обустроившись и расставив всё по местам, Чиан решил съездить на кладбище к матери.
Обычно он навещал могилу три-четыре раза в году. На дату рождения и смерти, в день Цинмина*[1], и тогда, когда ему казалось, что мать скучает и будет рада его приходу.
Переодевшись в чёрный костюм и повязав чёрный галстук, Суи Инг поехал к матери.
Пекин развивался слишком быстро, с каждым годом семимильными шагами расширяя свои границы. Чиан переживал, что в один прекрасный день шумная столица достигнет границ мирного кладбища.
Тем не менее здесь всё ещё было тихо и спокойно.
Чиан привёз матери её любимое вино. Поклонившись, он открыл бутылку.
Земля рядом с местом матери на кладбище была куплена его отцом. Вероятно, из-за чувства вины перед умершей, отец принял решение быть с ней после своей смерти.
Чиану, кстати сказать, совсем не нравилась эта идея. Он планировал переоформить этот участок стоимостью в сто тысяч юаней на себя, считая, что предавший её мужчина не достоин оставаться с ней долгие годы посмертия. Не хватало, чтобы его мать страдала от подлого изменщика и на том свете. Пусть лучше её любимый сын покоиться рядом с ней.
Чиан налил два бокала вина:
– Мам, я пришёл повидаться с тобой… Знаю, это не специальный день, просто я скучаю по тебе… Некоторое время назад я влюбился в кое-кого и был в отношениях, но позже… в общем, ничего из этого не вышло. Тяжело, но больше об этом я думать не буду. Какой смысл? Все эти самокопания бесполезны. С бизнесом тоже не задалось. Как бы это сказать… теперь у меня нет компании. Не переживай, твой сын обязательно опять поднимется. Тебе правда не нужно беспокоиться за меня… Я не знаю, где ты и как там у тебя дела… Почему ты ушла так рано? У меня даже не было возможности проявить к тебе должного уважения. Знаешь, если кто-то скажет, что я не очень воспитанный человек… так это наверное потому, что ты не успела привить мне хороших манер…
Слёзы тихо катились по щекам. Он не плакал в течение нескольких лет, даже когда сталкивался с неудачами, поэтому не понимал, почему же его вдруг сейчас так прорвало.
На самом деле тяжесть утраты уже не сильно мучила его. Время, как говорится, лечит. Действительно лечит. Он уже давно вырос, стал взрослым мужчиной, не привыкшим жаловаться маме на тяготы и несправедливость жизни.
По сравнению с теми, кто с детства окружён постоянной материнской заботой, Чиану пришлось пройти не через один жестокий шторм. Однако он старался жить так, чтобы ему было, чем гордиться. Он сумел многого достичь, а потому никогда не роптал на свою обездоленную судьбу.
Суи Инг вытер рукавом заплаканное лицо и, закрыв тему собственных неудач, рассказал матери о семейных делах, особенно о её племяннике Бае Син Йу, который так выгодно изменился и возмужал в армии, и как он вовремя поддержал его, оставаясь с ним все дни своего отпуска.
Чиан долгое время провёл на могиле матери и не уезжал домой до тех пор, пока небо не стемнело и не опустела бутылка вина.
На обратном пути он позвонил своему другу Ли Вэнь Сюну*[2]. Последние несколько дней он продумывал одну перспективную идею, и теперь наконец созрел обговорить её со своим приятелем.
– Хэй, Суи Инг! – раздался обрадованный голос Ли Вэнь Сюна. – Мальчик мой, куда же ты пропал? Ребятки несколько раз пытались тебя разыскать, но безуспешно. Мужик, разве так можно? Мы же волнуемся! Думаешь, мы ничего не понимаем? Или ни у кого из нас никогда неприятностей не было в жизни?
– Нет ничего плохого в том, что я решил немного отдохнуть, – улыбнулся Чиан. – Вень Сюн, помнишь, пару месяцев назад ты говорил, что хотел бы сотрудничать со мной в создании гарантийной компании?
– Конечно, помню.
– Всё ещё думаешь над этим?
– Эта идея зреет в моей голове уже довольно давно, с тех пор, как мой старик вошёл в Министерство торговли, но я так и не нашёл партнёра. Хочу, чтобы на этот раз дело было действительно крупным. Скажу честно, в тебе я заинтересован очень. Чиан, неужели я могу надеяться на твоё партнёрство?
– Что ж, мой отпуск подошёл к концу, теперь пора зарабатывать деньги, иначе, кто же поддержит меня и моих людей? Ли Вэнь Сюн, как на счёт того, чтобы встретиться за ужином и поговорить о нашем деле?
– С удовольствием принимаю твоё предложение.
***
Заметки переводчика (сноски):
в день Цинмина* [1] – Цинми́н (清明节), что означает «праздник чистого света», — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). Как правило, выпадает на 5 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков. Цинмин является нерабочим днём. Китайцы собираются в кругу семьи и посещают могилы предков. Они приводят могилы в порядок, украшают их нежными зелеными ветвями, приносят жертвы богу Земли в виде фруктов и овощей, сжигают ритуальные деньги.
***
позвонил своему другу Ли Вэнь Сюну*[2] – друг Чиана. Владелец того нового ресторана, где произошёл конфликт между Ли Ю и Чианом (глава 43). Ли Вэнь Сюн знаком с Чианом около десяти лет.
***
Конец главы 99
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))