In Love with an Idiot – CHAPTER 95
———————————-
Глава 95 Называй меня Суи Инг
Перевод: Ewaryna
***
На самом деле Чиану менее всего хотелось беседовать с Ли Суаном. Однако, глядя на растерянное лицо Сяо Чжу, он понимал, что возникшую между ними неловкую сцену можно избежать, ответив на злосчастный звонок.
Взяв телефон из рук Сяо Чжу, Чиан вышел из комнаты:
– Я слушаю.
– Чиан Суи Инг, это Ли Суан.
– Я уже догадался, – без намёка на приветливость ответил Чиан. – Счастливого Нового года.
Старший Ли совсем не оценил эту неискреннюю вежливость:
– Я хочу поговорить с тобой о делах моего брата, – прямо объяснил он цель своего звонка.
– К сожалению, последнее, о чём бы я хотел говорить в своей жизни, так это о братьях… твоих или моих, или чьих бы то ни было. Боюсь, меня это совершенно не интересует.
Да уж… не думал Чиан, что его знакомство со старшим Ли, которое столь удачно начиналось, обернётся для него такими неприятностями. Он планировал в жизни своей с ним больше не связываться, обходить десятой дорогой, а при случайных встречах отделываться кивком головы. И как только у мерзавца хватило наглости набрать его номер??
Чиан догадывался, что Ли Суан, вероятно, прослышал об их с Ли Ю отношениях, и сейчас скорее всего начнёт предъявлять возмущённые претензии. Однако у него не было сил на весь этот вздор, он действительно не мог заставить себя продолжать разговор.
Суи Инг собирался положить трубку, но, как выяснилось, отделаться от Ли Суана было совсем непросто.
– У тебя была связь с Ли Ю? Хорошо развлёкся?
Рука Чиана застыла в воздухе. Он передумал сбрасывать звонок, решив послушать, что же такого ценного Ли Суан намеревался ему сказать.
Услышав напряжённое молчание вместо ответа, старший Ли понял, что оказался прав в своих догадках:
– Значит, это и на самом деле ты! – не сдержавшись, возмущённо воскликнул он.
– Если тебе есть, что сказать, просто скажи это, – спокойно произнёс Чиан.
Глубоко вздохнув, Ли Суан опустился в кресло:
– Нам нужно встретиться и поговорить.
– У меня нет свободного времени. Чтобы ты ни хотел сказать или спросить, советую сделать это сейчас, пока у тебя есть возможность.
– Ты так сильно занят? – Ли Суан не мог не съязвить. – Думаю, твой график не настолько загружен. Тебе ведь уже не нужно управлять компанией, так неужели у тебя нет времени встретиться и выпить со мной чашку чая?
Чиан негромко хохотнул:
– О, разумеется, у меня есть время и на то, чтобы встретиться, и на то, чтобы выпить чашку чая, но только не с тобой и не с любым другим представителем достопочтенного семейства Ли. На вас у меня времени нет.
Ли Суан старался говорить ровно, сдерживая гнев:
– Чиан Суи Инг, для меня никогда не являлись секретом твои сексуальные предпочтения. Я знал, что ты не любитель женщин, но никогда не относился к тебе с предубеждением. Ты взрослый человек и это твоё личное дело. Тем не менее… Ты на семь-восемь лет старше Ли Ю. Мой брат ещё так молод и неуверен в себе. Его характер ещё не сформирован. Ты сбил его с толку, целиком и полностью задурил ему голову, он попал под твоё пагубное влияние. Как ты посмел?? Как ты мог посягнуть на ребёнка?!
Чиан, выслушав тираду негодующего старшего брата, не мог не рассмеяться.
На ребёнка?? Ох уж это невинное личико… Раньше Чиан тоже наивно принимал его за простого и невинного подростка. Правда теперь из-за этого милого мальчика его жизнь разрушена, а сам он полностью сломлен.
– Над чем ты смеёшься?! – вспылил Ли Суан. – Тебе смешно?! Мой брат вышел перед всей семьёй и заявил, что он гей! Мой отец заболел после этого признания, а ты находишь это весёлым?? Знаешь, я, конечно, догадывался, что тебя не особо волнует мнение других, но я никогда не думал, что ты настолько беспринципный, развратный ублюдок, Чиан Суи Инг!
Смех застрял в горле Чиана. Он просто не мог поверить в услышанное:
– Что?.. Ли Ю признался в том, что он…
– Да! Он так сказал! Теперь ты доволен? Гордишься собой?? Мой брат с врождённым чувством такта, способный с детства контролировать себя во всём, вдруг заявляет, что ему нравятся мужчины?! Да он бы никогда не сделал ничего подобного, если бы ты его не совратил и не заморочил ему мозги! Зачем ты связался с моим братом? Стало слишком скучно жить? Ты, грязный плейбой, меняешь любовников словно перчатки, но тебе этого недостаточно?! Решил ещё для полноты ощущений и с Ли Ю развлечься? Какого хрена ты в него вцепился?!
Ли Суану было около тридцати. За всю свою жизнь он ни при каких обстоятельствах не спешил с выводами. Ему была свойственна образцовая сдержанность и рассудительность. Даже подозревая, что именно Чиан был причиной его недавних проблем, он с завидным хладнокровием справлялся с давлением и нападками на него со всех сторон, однако сейчас…
Думая о том, что этот испорченный, ведущий разгульную жизнь гей, мало того, что соблазнил Ли Ю, так ещё и, наигравшись с ним, бросил его… Ли Суан терял всякое самообладание. Он готов был задушить Чиана собственными руками!
Чиана словно прорвало, – возможно, его смех был нервного характера, он не мог остановиться.
– Это невозможно! Хахаха, невозможно, Ли Ю такое сказал? Признался, что ему нравятся мужчины? Невозможно, хахахаха, это тот Ли Ю, которого я знаю? Мы говорим об одном и том же человеке?
Неужели Ли Ю, который из кожи вон лез, чтобы не дай бог никто ничего не заподозрил, не переносящий на себе косых взглядов, опасающийся общественного осуждения, вдруг и в самом деле совершил каминг-аут??
– Заткнись! – зарычал Ли Суан. – Немедленно прекрати!
Вняв голосу разума, Чиан сдержал смех:
– Так, значит, вот, что он тебе сказал… – глухо ответил он, – что его совратили и бросили? Получается, я его спровоцировал, а теперь не желаю видеть? Примерно так он тебе сказал?
– Да ничего он мне не говорил! Вообще ничего не объяснял, но знаешь что… когда он сказал, что ему нравятся мужчины, ты был первым и единственным, о ком я подумал. Никто другой не смог бы сделать этого с ним!
Ли Суан и сам не знал, как объяснить свою интуицию, но он был уверен, что именно Чиан обольстил и разбил сердце Ли Ю. Не только потому, что Суи Инг был геем, а потому что каждый раз наблюдая их вместе, он ощущал между ними странную атмосферу взаимного притяжения… просто он предпочитал не обращать на это внимания. Вот и недозамечался, пока не стало слишком поздно.
Конечно же, сейчас он очень сожалел о своей халатности, узнай он о случившемся раньше, возможно, у него получилось бы вытащить своего брата из этой трясины.
Чиан вздохнул:
– В таком случае, я советую тебе хорошенько пообщаться со своим младшим братом и внимательно к нему присмотреться, прежде чем нападать на других с обвинениями. В одном ты можешь быть абсолютно спокоен: нас с Ли Ю уже давно ничего не связывает. Ни сейчас, ни в будущем его жизнь не имеет ко мне никакого отношения. Ни его свадьба, ни его похороны меня более не интересуют.
Сбросив звонок, Чиан без сил опёрся на стену.
В комнате было темно и беззвучно, лишь бешеные удары его сердца нарушали тишину. Телефон обжигал ладонь дрожащей руки.
Что задумал Ли Ю? Чего он добивается?
Раньше, когда они были близки, нефрит всячески давал ему понять, что их связь ни в коем случае не может быть предана огласке. В противном случае, при малейшем возникновении слухов, отношениям наступит конец, а теперь… Когда они расстались, он вдруг объявляет своей семье, что он гей? Да как такое вообще возможно? Как можно заявлять нечто настолько отчаянное и непоправимое, если он сам неоднократно утверждал, что он, кто угодно, но только не гей?!
Что за странные игры ведёт Ли Ю?
Ли Суан, этот глупец, свято уверен в том, что его младший братишка невинен как агнец божий… даже на мгновение не допустит мысли, что на самом деле этот милый пушистый барашек – матёрый белоглазый волк.
Хотя кто он такой, чтобы называть глупцами других, горько думал Суи Инг, он ведь и сам ничем не умнее Ли Суана, – тоже купился на ангельскую внешность, усадив себе волчонка на колени.
После разговора голова Чиана раскалывалась, он испытывал сильное раздражение, нервы, не справляясь с нагрузкой, были взвинчены до предела. Выпить бы лекарства и навсегда забыть и Ли Ю, и всё, что с ним связано…
Суи Инг долго сидел в тёмной комнате, забыв счёт времени. Из забытья его вывел осторожный стук.
– Чиан Шао, – раздался мягкий голос Сяо Чжу, – ты ещё разговариваешь?
– Нет, я уже закончил, – быстро вытерев лицо, оказавшееся почему-то мокрым, Чиан поднялся и открыл дверь.
– Чиан Шао… я приготовил небольшой перекус, ты поешь и ложись спать.
– Замечательно, – Чиан погладил его по спине, – пойдём… Знаешь, Сяо Чжу, если тебе не сложно, не зови меня больше Чианом, хорошо?
Парень застенчиво улыбнулся:
– Тогда, как же мне тебя называть? Чиан Ге?
– Нет… так тоже не надо, – его невольно передёрнуло от слова “ге”, – просто называй меня Суи Инг.
Сяо Чжу замер:
– А… разве так можно?
– Почему нет? – недоумённо пожав плечами, Чиан отправил в рот аппетитный дамплинг. – Конечно, можно.
Щёки Сяо Чжу вспыхнули:
– Суи… Инг, – тихо произнёс он.
Глядя на нежное, безобидное лицо парня, на его счастливую улыбку, сердце Чиана постепенно успокоилось.
Возможно, он с самого начала был неправ? Зачем с таким отчаянным рвением он гнался за своей великой любовью, если в конечном итоге она не принесла ему ничего, кроме боли и разрушения?
К чему все эти дикие страсти?
Нежный и внимательный любовник, надёжный и верный… Вот, пожалуй, единственное, что нужно для спокойной счастливой жизни.
***
Конец главы 95
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))