In Love with an Idiot – CHAPTER 90
———————————-
Глава 90 Как же ты докатился до такой жизни?
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
На улице стояло морозное утро, не менее десяти градусов ниже нуля, но Чиан не обращал внимания на такие мелочи. Выскочив из квартиры в одном лишь пиджаке поверх тонкой рубашки, он продолжал идти вперёд, не ощущая холода.
Чиан понятия не имел, где Суи Лин припарковал его машину, поэтому даже и не попытался искать её, – главным сейчас для него было как можно скорее покинуть это гадкое, вызывающее у него приступ тошноты, место.
Ли Ю бежал за ним со всех ног. Наконец, догнав, на ходу снял свою куртку и, укутывая в неё Чиана, пытался обнять со спины.
С отвращением оттолкнув его от себя, Чиан стремглав понёсся вдоль дороги.
Ранним утром первого дня нового года город напоминал необитаемый остров: ни машин, ни людей. За всё это время он не видел ни одного такси.
Ли Ю шёл за Чианом, не отставая. Вновь накинув на него свою куртку, он крепко прижал его к себе:
– Остановись, Чиан Ге… остановись.
В ответ Чиан резко ударил его локтём в живот.
Ли Ю уже был сильно травмирован, гримаса боли исказила его лицо, но он, сжав зубы, ни слова не сказал.
Укрывая Чиана курткой, он продолжал сжимать его в объятиях:
– Чиан Ге, прошу тебя, не уходи… поехали со мной, давай вернёмся домой, я умоляю тебя… – повторял он, чувствуя, что с трудом справляется со своими нервами.
То, о чём он узнал сегодня, потрясло его. Сердце разрывалось от раскаяния и горя. Если бы Чиан не остановил его вовремя, он убил бы Суи Лина. Не окликни его тогда Чиан Ге, Суи Лин сейчас бы валялся на полу мёртвый.
Ли Ю смотрел в холодные, безжизненные глаза Чиана, и… ему хотелось умереть. Он сам во всём виноват! Он собственными руками оттолкнул от себя этого гордого, дерзкого, невероятного Чиана… Оттолкнул, поставил подножку, ударил в спину, повалил на землю так, чтобы другой смог его использовать и растоптать!
Это всё его вина!
Из всех идиотов он самый идиотский идиот в мире! Он и никто иной победитель номинации “Почётный идиот года”!
– Отпусти, – глухо произнёс Чиан.
– Нет, это невозможно, я никогда больше не отпущу тебя, Чиан Ге… не отпущу… Прости меня, Чиан, прости, мне так жаль, мне…
Тяжёлые, сводящие с ума угрызения совести лишили его самообладания. Неконтролируемые слёзы вновь брызнули из глаз Ли Ю. Чиан на какое-то мгновение замер, с непониманием ощущая на своём затылке жар от учащённого дыхания нефрита и тёплые капли, стекающие по его шее.
На улицах до сих пор не рассеялся густой сумрачный туман, – дальше десяти метров ничего не разглядеть. Создавалось впечатление, что во всём мире остались только они двое. Стоят, застыв, прильнув друг к другу, каждый со своей болью и душевными ранами… но как бы тесно Ли Ю ни прижимал к себе Чиана, между их сердцами зияла пропасть.
Жаль?
Ли Ю сказал, ему жаль?..
Услышав это слово, Чиану захотелось рассмеяться. Что-то уж слишком много вокруг тех, кто ему задолжали, но самое последнее, что ему от них нужно, так это их грёбаные извинения! Его через мясорубку пропустили, даже вспомнить страшно, через какой ужас, благодаря этим ублюдкам ему пришлось пройти. Да сколько б они ни извинялись, – этого попросту недостаточно! Это ж надо? Растоптать его, проехать по нему бульдозером, а потом рыдать от жалости?! Да запихните вы свою жалость туда, где солнышко не светит!
Отцепив от себя руки Ли Ю, Чиан вновь оттолкнул его:
– Мне всё это безразлично. Ты и все твои слова не имеют для меня ни малейшего смысла. Просто исчезни. Уйди так далеко, чтобы я тебя никогда не видел!
– Чиан Ге, оставь куртку, не снимай её! – уговаривал его Ли Ю.
Развернувшись, Чиан с силой пнул его:
– Да как же ты меня, блять, задолбал, идиот! – охрипшим голосом зарычал он. – Пошёл вон! Ли Ю, меня тошнит от тебя, наизнанку выворачивает! Свали от меня на хер, чтобы никогда я твоей рожи больше не видел!
Ли Ю был в отчаянии, ему словно сдавили горло. Он и слова не мог произнести, глядя на полного ненависти Чиана.
– Вы оба прогнившие насквозь! Вы мне омерзительны! Гнусные уроды! Исчезни из моей жизни, выродок! Убирайся к чертям! – сняв куртку, Чиан швырнул её нефриту в лицо. – Пошёл вон!
Развернувшись, он помчался вдоль дороги.
Сильнейшая усталость накатила на него, в нём не осталось никаких жизненных сил. Нужно было срочно найти спокойное, надёжное место, где бы ни одна сволочь не могла его достать! И физически, и психически Чиан был разбит. Как ему восстановиться? Как прийти в себя от предательства? Разве можно было предположить, что тот, кому он дарил столько нежности, ударит ножом в спину? Откуда ему было знать, что за мягкой улыбкой скрываются подлые мысли?
Как же всё это отвратительно! Как же всё это, пиздец, как отвратительно!!
С него достаточно! С него, мать вашу, абсолютно достаточно! До конца дней своих он не посмотрит в сторону грёбаных ублюдков!
Чиан дошёл до проспекта, где наконец-то ему удалось остановить такси. Без колебаний он в очередной раз оттолкнул от себя Ли Ю, который всё это время шёл в шаге от него, прыгнул в машину и, с удовольствием захлопнув дверь, отгородился от внешнего мира.
Особо не раздумывая, он назвал адрес Сяо Чжу.
Как бы ему хотелось, чтобы милый мальчик открыл ему дверь, улыбнулся своей успокаивающей улыбкой, обнял его, спросил, будет ли он завтракать… Но, к сожалению, Сяо Чжу до сих пор гостил у родителей, поэтому дверь Чиан открывал себе сам и, скинув туфли, без всякого завтрака или тёплого чая залез в кровать и, зарывшись с головой под одеяло, тут же уснул.
За окном уже темнело, когда его разбудил телефон. Звонил дед уточнить, в котором часу приезжает его любимый внук.
Ох, чёрт! Только сейчас Чиан вспомнил своё обещание проведать дедушку в Циньхуандао в первый день нового года.
О том, чтобы ехать сейчас куда бы то ни было не могло идти и речи: во-первых, он спал и никак не мог проснуться, а во-вторых, ему действительно было нехорошо. Поэтому, когда он слабым, осипшим голосом объяснил деду, что заболел и не сможет приехать, тот, ни секунды не сомневаясь в правдивости его слов, забеспокоился:
– Суи Инг, у тебя есть кто-нибудь рядом, кто бы мог о тебе позаботиться? Ты консультировался с доктором?
– Дедушка, все доктора сейчас за праздничным столом отмечают Новый год. Я не настолько болен, чтобы портить им праздник. Не переживай, отлежусь пару дней и всё пройдёт.
– Всё понятно, я к тебе скоро приеду, – ответил старик.
Раньше, когда внук был ребёнком, дед давал ему полную свободу и особо не переживал, если тот возвращался в синяках, с травмой или покрытый грязью с головы до ног. Он считал, что пацан должен периодически падать и набить несколько шишек, и что ему совсем не обязательно каждый раз спрашивать разрешение, можно ли карабкаться на то или иное дерево или перелезть через забор. Старик никогда не квохкал вокруг него курицей-наседкой, но сейчас…
Похоже, из-за преклонного возраста дед стал более сентиментальным, или же потому что для него не являлось секретом, через какие потери пришлось недавно пройти его мальчику, но в данный момент он и вправду был сильно обеспокоен. Его мучило тяжёлое предчувствие, и ни в коем случае не хотелось оставлять Суи Инга одного.
Чиан почувствовал себя совсем уныло: при всей своей любви к деду он не хотел сейчас его видеть. К тому же, Чиан боялся, что старик из-за него расстроится, переволнуется, а в немолодом возрасте стрессы никак не добавят ему здоровья.
В конечном итоге дедушка, поддавшись на уговоры Чиана, сказал, что сам он, так уж и быть, останется дома, но его водитель Лао Ву, который в любом случае собрался в Пекин навестить семью, обязательно заедет к нему и привезёт продукты.
Чиан отказывался от этого плана руками и ногами, но дед был непреклонен, объяснив, что специально для него приготовили много полезных блюд, и что Суи Инг обязан всё съесть, пока еда свежая. Старика никак не удавалось переубедить, так что несчастному внуку не оставалось другого выбора, кроме как согласиться и дать адрес Сяо Чжу.
После телефонного звонка Чиан попытался вновь уснуть, но не смог.
На самом деле спать не особо хотелось, просто он не знал, что же ему сделать, чтобы не вспоминать о мерзости, произошедшей с ним. Сон был единственным убежищем, где он мог укрыться от реальности.
Возможно, сейчас было не самое подходящее время для анализа ситуации, но Чиан не мог не думать о том, когда же именно он сделал неверный шаг, приведший его в мышеловку? Неужели всё это было ему уготовано в момент их встречи с Ли Ю, и уже тогда было ясно, кто столкнёт его в яму, и кто будет забрасывать камнями?
Чем больше он думал, тем сильнее раскалывалась его голова, перед глазами всё плыло, воздух вокруг тлел и плавился, словно старая киноплёнка. Чиан с трудом дышал. Он вдруг понял, что и впрямь заболел.
Мобильный вновь завибрировал сигналом вызова. Соединив связь, Чиан услышал звуки фейерверка, затем счастливый голос Сяо Чжу, радостно пытающийся перекричать залпы салюта:
– Чиан Шао, Чиан Шао! С Новым годом!
Суи Инг хотел ответить, но не смог выдавить из себя и звука: сердце сжалось, глаза обожгли слёзы. Праздник новогоднего вечера не проникал в его тёмную комнату, он был отрезан от остального мира, прячась в углу своего одиночества, избегая всего, что могло бы напомнить о случившемся.
“Суи Инг, чёрт тебя забери, как же ты докатился до такой жизни? Когда ты успел стать таким бесхребетным трусом?” – сам себя укорял Чиан.
“Любимый – предал, большую половину состояния – украли, младший брат – изнасиловал. Ну и бардак… Остаётся только спрятаться в нору и зализывать лапку. Позорище…”
– Чиан Дашао? – продолжал звать его Сяо Чжу. – Ох, совсем ничего не слышно, я сейчас перейду куда-нибудь в более тихое место…
Чиан вздохнул, сдержав набежавшие слёзы.
– Чиан Шао, ты меня слышишь?
Прикусив до крови губу, Суи Инг подавил вспыхнувшие эмоции:
– С Новым годом, Сяо Чжу, – спокойно ответил он.
Услышав голос Чиана, Сяо очень обрадовался:
– Здесь так шумно, весело, а как у вас в Циньхуандао? Отмечаете? Я ещё ни разу там не был. Но тут тоже очень оживлённо. Чиан Шао, я желаю тебе счастья в новом году!
– Спасибо. Ты когда возвращаешься?
– Разве не ты мне забронировал обратный билет на седьмое?
– Вернись раньше.
– Что? – не понимая, переспросил Сяо.
– Пожалуйста, вернись пораньше, я скучаю по тебе.
На мгновение Сяо Чжу замолчал:
– Хорошо… конечно, я… я вернусь раньше, – дрогнувшим голосом взволнованно произнёс парень.
Закончив разговор, Чиан отбросил телефон в сторону и, вытянувшись на кровати, бездумно уставился в потолок.
Чиан и сам не знал, как долго он так пролежал. Из состояния мыслительного анабиоза его вывел продолжительный звонок в дверь.
“Скорее всего, Лао Ву уже успел доехать из Циньхуандао с передачей от дедушки… Наверняка водитель, больше просто некому”, – подумал Чиан, но у него не было сил подняться с постели, он даже пальцем не мог пошевелить.
Человек за дверью продолжал настойчиво звонить, потом возникла тишина, после чего раздался звук открывающейся входной двери.
Чиан попытался вспомнить, запирал ли он дверь после того, как вернулся, но у него ничего не получилось. Он никак не мог избавиться от каши в голове, память, казалось, стёрли. Ясно было лишь то, что старик Ву всё-таки вошёл в квартиру и, судя по шагам, приближался к спальне.
– Лао Ву, отнеси всё на кухню, – стянув с головы одеяло, прохрипел он в сторону двери. Однако старина Ву почему-то не послушал его, без особых церемоний пройдя в спальню, он поставил пакеты на тумбочку у изголовья.
– Брат…
Чиан откинул одеяло.
Диафрагма неприятно сжалась, – с некоторых пор он слишком чувствительно реагировал на обращение “Брат”. В памяти вспыхнула безумная улыбка Суи Лина. Если этот подонок набрался наглости заявиться к нему… Чиан не знал, сможет ли он сдержать себя и не уменьшить их семью на одного человека!
– Ге, хватит спать, подъём! – вновь окликнул его весёлый голос.
При виде приблизившегося к нему непрошенного гостя, Чиан замер.
Перед ним стоял высокий, крепкий, широкоплечий молодой мужчина с красивым румяным лицом и покрасневшими от мороза ушами. Парень радостно смотрел на него, улыбаясь открытой белозубой улыбкой.
Вся его мускулистая, полная жизненной энергии фигура источала ауру яркого мужского очарования.
Суи Инг, не понимая, что происходит, молча смотрел на незнакомца. Он и вправду, не мог узнать кто же это ему так радостно улыбается?
***
Конец главы 90
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))