In Love with an Idiot – CHAPTER 9
Глава 9 Посмотри налево…
Перевод: Eva
Для Чиана Дашао были не характерны проявления особой доброты и внимания по отношению к своему младшему брату. Внезапная забота о нём: типа встретить и отвезти домой после экзаменов, конечно же, не была особо с ним связана. Всё это делалось совсем не ради него.
Как только машина повернула и выехала на дорогу по направлению к школе, где проходили экзамены, перед ними открылась картина, которая чуть не взорвала Суи Ингу мозг.
Бесчисленное количество машин полностью заблокировало всю улицу, делая её абсолютно непроходимой. Это была какая-то каша из машин и людей. Ситуация была настолько ужасной, что даже дорожная полиция была вынуждена вмешаться, чтобы регулировать трафик и хоть как-то расчистить путь.
За двадцать минут машина Суи Инга не проехала и десяти метров.
- Ёшкин кот, ну и трафик… все как с ума посходили. Ладно, давай сделаем так – я выйду, дойду до школы и встречу их там. А ты попытайся развернуться, и жди нас.
Шофер вздохнул с облегчением, план был одобрен им с удовольствием, потому что дальнейшее продвижение было смерти подобно.
Как только Суи Инг открыл дверцу сильнейший порыв горячего воздуха чуть ли не опрокинул его. Он сощурил глаза, посмотрел вверх на палящее солнце и, собравшись с духом, пошёл к школьным воротам.
Лодыжка всё ещё побаливала, но идти он уже мог почти свободно… главным препятствием было это непереносимо жарящее солнце. К счастью, машины не имели права пересекать сплошную белую линию, и это оставляло хоть какое-то пространство для передвижения. То там, то сям протискиваясь между машинами, он наконец-то дошел до школы, где влился в толпу нетерпеливо ожидающих и высматривающих своих чад родителей.
Вскорости, его сильные, стройные ноги помогли Чиану Ге пронестись через всё это скопище людей, и выйти на наиболее открытое, близкое ко входу и приметное для выходящих место. Узнав у тетушки, стоящей рядом с ним, что до конца экзамена осталось ещё около трёх минут, он быстренько нашел убежище под тенистым деревом и начал спокойно ждать.
Не имея лучшего выбора, он просто стоял и наблюдал за окружающими, как вдруг ему послышалось, что кто-то зовет его. Он четко услышал мужской голос, зовущий его “Чиан Шао”. Обращаться к нему подобным образом мог либо кто-то, происходящий из партийных, официальных должностных лиц… либо кто-то, кто хочет к нему приблизиться, чтобы попросить об одолжении.
Суи Инг обернулся, окинул окружающих взглядом и увидел, приближающегося к нему молодого, высокого с прекрасной внешностью мужчину. Его черты очень напоминал Ли Ю, только были как бы более торжественными и величавыми. Суи Инг обратил внимание на то, что походка парня хоть и была довольно простой, но источала какую-то неземную силу.
С одного взгляда было видно, что он необычный человек. “Хэй, да похоже, что это Ли Да Гонгзи*[1], собственной персоной”, – подумал Суи Инг.
Действительно, перед ним стоял никто иной, как Ли Суан – старший брат Ли Ю.
Они знали друг о друге, но близко знакомы не были. Всё дело в том, что они были разными.
Несмотря на то, что оба принадлежали к верхушке богатых и влиятельных людей, к сегодняшней элите, чьи предки заложили и основали их государствo, оба они были представителями разных уровней. Не сказать, что один уровень был лучше или выше другого, нет… скорее, они были параллельны, а потому не совпадали и не пересекались. В общем, Чиан Дашао и Ли Да Гогзи были из разных кланов.
Дед Ли Суана был правительственным чиновником, а дед Суи Инга со стороны отца – военным человеком, генералом армии. Разумеется, по своему складу человек, в буквальном смысле этого слова завоёвывающий фортуну со штыком и пистолетом в руках, разительно отличаться от природы того, кто идёт к вершине благодаря своему образованию и политической карьере. Подобные типажи выкроены на разный фасон, и они ни за что и никогда не будут друг о друге высокого мнения… Такова уж наша природа.
И хотя внешне оба деда вполне ладили, в разряд близкой их дружба не входила . Помимо всего остального, одним из явных отличий между ними являлось то, что дед Ли Суана был весьма строг и даже неумолим в вопросах образования по отношению к его детям и внукам.
Ли Суан и Суи Инг были сверстниками, но когда Суи Инг, с заляпанными грязью ногами и расцарапанными коленями, залазил на верхушки деревьев, пытаясь заглянуть в птичьи гнёзда… Ли Суан в это время послушно сидел за партой и изучал English.
Так что естественно, что баламут, которому пары новых штанов хватало буквально на два дня, постоянно создающий проблемы, беспорядки и был постоянной причиной для беспокойства… не мог, да и не имел особого желания тусоваться с умным, послушным, добропорядочным, образцово-показательным мальчиком, как Ли Суан.
Так и по сей день, каждый из них вращался в своем кругу, и хоть порой они и пересекались на всякого рода социальных мероприятиях, их общение не выходило за рамки светско-шаблонной учтивости.
Однако эта нестандартная ситуация, в которой они оба сейчас находились: палящее солнце, столпотворение людей и общая цель – встретить братьев, существенно приблизила их друг к другу.
Ли Суан, быстро пробравшись сквозь толпу, подошел к Суи Ингу и, улыбаясь, пожал ему руку:
- Чиан Шао, какое совпадение!
Суи Инг улыбнулся в ответ:
- О, однозначно, и это ли не судьба? Ты здесь наверняка, чтобы забрать Ли Ю?
- Я тут чтобы его встретить, но не забрать. Он сказал, что они с Суи Лином остановились у тебя. Я буквально только что с самолёта, мчался сюда, у меня не было даже возможности позвонить тебе. Извини, за все доставленные беспокойства.
- Да о чём вообще идет речь? Я же не посторонний, Ли Ю для меня, как младший брат. Кстати, оба наших брата замечательно ладят друг с другом. Вчера они отлично провели время, посидели немного, пообщались, расслабились перед экзаменом. Так что надеюсь, сегодня они не особо нервничали, – весело и непринужденно говорил Суи Инг, располагая к себе Ли Суана.
Для детей известных и выдающихся семей, чьи предки своими потом и кровью устанавливали новую эру в Китае, существовало одно неписаное правило. Оно заключалось в том, что старшее поколение все свои мечты, надежды и упования возлагает на детей… Ho полная поддержка и содействие в продвижении к вершине будет сфокусирована только на одном ребёнке.
Например. В семье Чиана Дашао, у его деда со стороны отца было два сына и две дочери. Из четверых детей дед выбрал младшего сына, в качестве преемника (дядю Суи Инга). Это значит, что вся семья, включая старейшин, у которых уже высокое положение в правительстве, делают всё от себя зависящее, чтобы продвигать его карьеру. Так что дядя должен дойти как минимум до должности Специального уполномоченного (ни-че-го-се-бе минимум…) перед тем, как он уйдет в отставку.
Остальные дети занимаются тем, чем они сами хотят и могут. Конечно же, им тоже оказывают поддержку и содействие, но их карьерное продвижение будет более лимитировано, так как основные силы старейшин всё равно направлены на “избранного”.
Отец Суи Инга тоже смог дойти до высокого уровня чиновника, но ушёл в отставку, продержавшись в правительстве всего несколько лет. Для него карьерный рост не являлся вопросом первостепенной важности. Основная функция отца заключалась в том, чтобы “держать” и “делать” деньги семьи, а ответственность дяди заключалась в генерировании могущества и влияния семьи. Это так называемый механизм разделения власти, применяемый в пределах отдельного клана. Таким образом вся семья будет процветать и развиваться в течение очень долгого времени.
В семье Ли Суана из всех своих детей дед выбрал своим преемником отца Суана и Ли Ю. Отец же в свою очередь выбрал Ли Суана. Так что если Ли Ю и решит сконцентрироваться на карьере правительственного чиновника, вряд ли его путь будет настолько же цветущим, как и у его брата. Как бы то ни было, когда придет время, главой их клана неизбежно будет старший брат – Ли Суан.
И надо отдать ему должное, Ли Суан всегда был полон решимости работать самым упорным образом, так, чтобы оправдать оказанное ему доверие. С самой ранней юности слово “превосходно” всегда было частью его характера.
На гребне очень плавной волны он буквально летел к вершине. Ему не было еще и тридцати, а он уже достиг положения начальника отдела в правительственном аппарате. И через два года, безусловно, у него будет очередное повышение.
С таким перспективным будущим и процветающей карьерой Ли Суaн был несомненно лучшим среди своих сверстников.
И хотя Суи Инг был горд своей собственной карьерой, он ясно понимал, что тот факт, что преемником в их семье являетя не его отец, однажды может сослужить ему не самую лучшую службу. Его двоюродный брат, сын дяди, был всё еще слишком юн, а потому с выбором преемника пока что не спешили.
Конечно же, в условиях современного Пекина, который полностью погряз в болоте чиновничества и бюрократизма, необходимо было строить свою собственную сеть связей и полезных контактов. И делать это приходилось с достаточно раннего возраста.
Чем глубже и шире распространится эта сеть, тем прочнее будет не только его собственное основание, но так же и основание всей его семьи.
Иметь позитивные отношения с Ли Суаном, будущей главой клана Ли, было как раз то , чего так желал Суи Инг. Надо сказать, что у Ли Суана были те же стремления в отношении Суи Инга.
Чиан Дашао слышал, что Ли Суан с недавних пор был переведен в Гуанси*[2], поэтому их сегодняшняя встреча была очень неожиданной и приятной случайностью.
Ли Суан, улыбаясь согласился с ним:
- Да, знаю по собственному опыту, насколько это важно. Позитивный настрой и спокойное состояние перед экзаменом, это почти гарантия успеха. Это так удобно, что твой дом недалеко, и они могут добраться сюда быстро, без стресса и без риска опоздать на экзамен. Спасибо, что позволил Ли Ю остановиться у себя.
- Даже не стоит и упоминать об этом. Ничего особенного они не получают – всё, что я им даю, это ночлег и немного еды.
Двое молодых мужчин посмотрели друг на друга, рассмеялись, и затем начали легко и непосредственно общаться на различные темы. Вскоре, Суи Инг искусно и при этом удивительно естественно навел разговор на тему Бэйхая*[3].
Когда недавно при разговоре с отцом он упомянул, что хочет земельную площадь в Бэйхае (северо-запад Пекина), он был совершенно серьезен. Не так давно он начал работать над проектом по производству особого вида кормовых культур*[4], которые помогли бы сократить расходы и снизить затраты до очень низкой цены.
На рынке это был “горячий” и конкурентноспособный продукт, но исходные материалы (сырьё) надо было импортировать из юго-восточной Азии, и как раз таки Бенхайский порт был наиближайшей гаванью к его производству (заводу).
Изначально это был маленький проект, который был не очень интересен Суи Ингу, и на который ему не хотелось обращать своего внимания. Но внимание-таки пришлось обратить, так как проект принадлежал свояченице*[5] жены одного его близкого друга, который надеялся на содействие Суи Инга, а также на его инвестиции. Хорошенько поразмыслив, Суи Инг понял, что у него есть возможность избежать траты денег…
Для этого ему нужно сделать запрос на надел земли, через правительство, под предлогом экономии энергии и повторного использования экологически чистых отходов… Если у него этот финт получится, он сможет использовать полученную землю, как залог для привлечения финансирования.
Это означает, что он автоматически достигает нечто очень ценное буквально из ничего. И в недалеком будущем, когда он решит, что компания готова к IPO*[6], он сможет извлечь из этой сделки огромную прибыль. Но если этот его финт не прокатит и ему откажут в запросе на землю… то ничего страшного – у него на руках достаточно проектов, требующих его внимания. В любом случае, Суи Инг не был заинтересован в выбрасывании своих собственных денег на нечто, что могло пойти не так. Приняв решение, постараться дать этому проекту шанс, он серьёзно собирался помочь другу и его семье. Если дело выгорит, то прекрасно, а в случае неуспеха, он будет знать, как себя объяснить.
Однако, Суи Инг лишь очень мягко и ненавязчиво коснулся этой темы. Он понимал, что время для обсуждения подобных вопросов еще не пришло, и надежные отношения с Ли Суаном гораздо более важны, чем вся эта вышеупомянутая затея.
Ясно, что это было не то место, где можно детально обсуждать подобные темы. Ли Суан немного рассеянно смотрел на огромный поток студентов, вытекающий из дверей школы. Не имея возможности прямо ответить Суи Ингу, он разумно предложил найти время встретиться вдвоем за ужином, специально, чтобы более подробно разобраться в этом вопросе.
Суи Инг и сам с самого начала прекрасно понимал, что сейчас было не время для важных бесед, но он специально вскользь задел эту тему , чтобы, как говорится, заронить зерно и оставить нужное впечатление в памяти Ли Суана. Как бы там ни было, в данную минуту он тоже очень внимательно следил за школьным выходом.
Через несколько секунд Чиан Ге заметил в дверях школы потрясающе крутого парня. Разумеется, эта яркая внешность могла принадлежать только Ли Ю. Почему то он был даже более взволнован чем Ли Суан:
- Ли Ю, Ли Ю! – громко позвал он.
Ли Суанг, сбитый с толку, смущённо глянул на Суи Инга… почему-то он не ожидал подобной резвости от чинного Чиана Дашао.
Вокруг было слишком уж много людей, и Ли Ю не услышал голос Чиана Ге. Тогда Ли Суанг тоже позвал его пару раз и хотел было начать пробираться к нему через толпу, однако у всех родителей, нетерпеливо ожидавших своих детей, похоже была та же идея.
Началась жуткая давка. Все пытались втиснуться в ворота, чтобы пробраться к школьному входу, делая попытки к передвижению почти невозможными. Видя это, Суи Инг быстро достал телефон и набрал номер Ли Ю. Издалека было видно, как Ли Ю посмотрел на дисплей, слегка нахмурился, и поколебавшись какое-то мгновение, все-таки ответил:
- Чиан Ге…
- Посмотри налево…
Ли Ю застыл на секунду, затем медленно повернул голову и увидел, машущего ему Суи Инга, и рядом с ним его старшего брата.
При виде своего брата, яркая улыбка озарила лицо Ли Ю. Он стремительно пробрался через всю эту толпу:
- Ге! Ты как здесь?
- Отец с матерью не захотели ехать. Еще со времени моих экзаменов, они так были напуганы всей этой толпой, к тому же их машина не могла вообще двигаться… поэтому, в этот раз, они сказали, что это моя задача встретить тебя и узнать, как ты со всем справился?
Ли Ю весело улыбнулся, сверкнув своими белыми зубами:
- Ну, вообще-то, всё прошло хорошо.
Было видно, что Ли Ю о ком-то думает, он быстро повернулся к Суи Ингу:
- Чиан Ге, Суи Лин и я были в разных группах во время экзамена, – не успел он договорить, как зазвонил его телефон:
- Хэй, Суи Лин, твой Ге уже здесь, и мой Ге тоже здесь. Мы с левой стороны здания.
Через какое-то время, пробившись через толпу, подошел выдохшийся, но как и обычно, урaвновешенный и спокойный Суи Лин.
Чиан Ге внимательно посмотрел на него и серьезно, с необычной для него интонацией, спросил:
- Как прошел экзамен?
Суи Инг тихо улыбнулся:
- Надеюсь, что не так уж и плохо.
- Ха-ха, ну вот и хорошо, больше тебе об этом думать вообще не надо, просто готовься ко следующему.
Ли Суан похлопал Ли Ю по плечу:
- Чиан Ге все правильно говорит. То что сделано, то сделано, и думать об этом особого смысла уже не имеет. Лао Эр* [7], ты причиняешь беспокойство, остановившись у Чиан Ге. Я надеюсь, ты его поблагодарил?
- Аийа, – Чиан Суи Инг дружественно потрепал Ли Суана по плечу, – вот давай не будем об этом говорить, аа.
Ли Суан рассмеялся:
- В таком случае, с меня обед. Суи Лин, где ты хочешь есть? Куда бы ты хотел пойти?
Суи Лин улыбнулся:
- Ли Даге, я непривередливый.
- Так, никому никуда не нужно идти, – вмешался Суи Инг, – еда уже приготовлена и ждет на столе. Так, пойдем, пойдем, пойдем – все идут ко мне.
Видя, что Ли Суан старается быть вежливым по отношению к нему, Суи Инг в свою очередь старался настоять на приглашении старшего Лу к себе. Ли Суан согласился, но все равно, умудрился перевесить ситуацию на свою сторону, оставив последнее слово за собой:
- Окей, но когда мы закончим с едой, вы все пойдете отдыхать, хорошо?
Чиан Суи Инг повел всех к машине. Шоферу все-таки удалось ее развернуть, и он их ждал в условленном месте. Добравшись до машины, надо было решать как в ней им всем разместиться. Было это непросто, так как ни один из них не был ниже 180см.
Один, мог сидеть впереди, с этим проблем не было, а вот трое остальных, в весьма тесном контакте, должны были сидеть сзади… какие именно части тела будут в наиболее тесном контакте, можно только догадываться…
Чиан Суи Инг очень сожалел, что не взял машину побольше. Поэтому он настаивал на том, чтобы Ли Суан сел рядом с водителем.
Однако, Ли Суан, будучи очень вежливым, никак не мог с этим согласиться и категорично настаивал на том, чтобы Суи Инг сидел впереди.
Так как оба они были только в самом начале их знакомства, каждый пытался проявить себя с наиболее лучшей стороны по отношению к другому. В конечном итоге, Суи Инг победил, усадив Ли Суана на переднее сидение. Затем, с трудноскрываемым удовольствием, разместился между братом и Ли Ю.
Руки Ли Ю, были прижаты сбоку на талии Суи Инга, их бедра тесно соприкасались. Суи Инг с наслаждением ощутил тело Ли Ю. Вдыхая его чистый и свежий запах, ему так хотелось просто повернуть голову и поцеловать эту гладкую щеку.
Суи Инг чувствовал себя на седьмом небе от счастья, так что ему было ох как нелегко контролировать выражение лица и скрывать, свою довольную улыбку.
Заметки переводчика (сноски):
Ли Да Гонгзи* [1] – Li Da Gongzi(eng), 李大公子 (chi). Ли – фамилия, Да – старший, Гонгзи – сын высокопоставленного чиновника (имеющего отношение к правительству). Получаем – старший сын высокопоставленного чиновника семьи Ли – очень длинно, поэтому используем китайский 😉
Также, в отношении употребления Дашао и Шао мы помним, что это означает: Чиан – фамилия, Да – старший, Шао – сын богатой семьи. Значит, Чиан Дашао = Чиан Шао = Чиан Суи Инг.
Гуанси* [2] – Гуанси́-Чжуа́нский автоно́мный райо́н, или Гуанси́ (кит. упр. 广西, пиньинь: Guǎngxī; чжуанск. Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih) – автономный район на юге Китая. Административный центр и крупнейший город – Наньнин. Население – 46 026 629 человек (11-е место среди административных единиц КНР провинциального уровня). Площадь территории – 235 001 км² (9-е место среди административных единиц КНР провинциального уровня). Автономный район располагается на юге Китая, выходя к Тонкинскому заливу Южно-Китайского моря . На юго-востоке и востоке граничит с Гуандуном, на северо-востоке – с Хунанью, на севере – с Гуйчжоу, на западе – с Юньнанью и на юго-западе – с Вьетнамом.
6 ноября 1911 года расквартированные в Гуанси воинские части поддержали Синьхайскую революцию, провозгласив независимость провинции от Цинской империи. Позднее провинция служила базой влиятельных милитаристских клик.
Во время японо-китайской войны (1937-1945 гг.) провинция Гуанси стала ареной боевых действий. 15 ноября 1939 года в ходе своего наступления в Юго-Западном Китае японские войска захватили город Наньнин. Покинули территорию Гуанси японские войска только в 1945 году, после капитуляции Японии.
Гуанси – многонациональный регион. Большинство населения составляют ханьцы (62 %), второй по численности народностью здесь являются чжуаны (34 %), что отражено в полном названии региона. Представлены также народы яо, мяо, дун, мулао, маонань, хуэй, буи, вьеты, шуй, и, гэлао, маньчжуры.
Бэйхай* [3] – Бэйхай (кит. упр. 北海, пиньинь: Běihǎi; чжуанск. Bwzhaij) – городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР.
Парк Бэйхай (кит. трад. 北海公園, упр. 北海公园, пиньинь: Běihăi Gōngyuán) – императорский сад к северо-западу от Запретного города в Пекине. Первоначально заложен в X веке. Числится среди крупнейших китайских садов и содержит множество исторически значимых построек, дворцы и храмы. Во времена правления династий Ляо, Цзинь, Юань, Мин и до падения династии Цин в 1911 году был императорским парком. Это место было связано с Запретным Городом, но с 1925 года сад был открыт публике.
Бэйхай дословно означает «Северное море». Также имеются Среднее (Чжунхай) и Южное (Наньхай) моря. Комплекс строений вокруг двух вышеупомянутых озёр включает дома, в которых живёт китайское высшее руководство.
кормовые культуры* [4] или фураж – сельскохозяйственные культуры, выращиваемые на корм животным. К кормовым культурам относятся многолетние и однолетние кормовые травы (для получения пастбищных и зелёных летних кормов, зелёной массы на сено, сенаж, силос, травяную муку), силосные культуры (кукуруза, подсолнечник и др.), кормовые корнеплоды (кормовая свёкла, турнепс, брюква, морковь), кормовые бахчевые культуры (тыква, кабачок, арбуз).
свояченица*[5] – старшая сестра жены.
IPO* [6] – когда компания хочет предложить свои акции широкой общественности, она проводит IPO(Initial Public Offering – IPO). Соответственно, статус организации меняется – вместо частной (акционером не может стать любой желающий) она становится публичной (акционером может стать любой желающий). У частных компаний могут быть акционеры, но их не так много, и такие компании сталкиваются с требованиями регулирующих органов, отличных от тех, которые предъявляются к публичным. Процесс подготовки первичного размещения акций IPO) занимает от нескольких месяцев до года и стоит компании довольно существенных средств.
Зачем компании проводят IPO? Все дело в деньгах – компания хочет привлечь средства. После получения эти деньги могут использоваться для развития бизнеса или, к примеру, реинвестиций в инфраструктуру.
Лао Эр* [7] – Lao Er(eng), 老二 (chi) – второй старший ребенок в семье. Ли Ю будет так называться достаточно часто. Те кто не являются членами его семьи также могу его звать Ли Лао Эр, добавляя в начале фамилию Ли. Получается – второй старший ребенок семьи Ли…очень длинно по-русски, поэтому используем китайский вариант 😉
Конец главы 9
Перевод: Eva
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)