In Love with an Idiot – CHAPTER 89
———————————-
Глава 89 Не проявить слабости перед этими двумя…
Перевод: Ewaryna
***
Ли Ю понимал, что конфликт между братьями Чиан достиг своего предела, и следующий шаг Суи Лина может быть самым непредсказуемым. Было ясно: так или иначе, младший Чиан готов нанести старшему непоправимый вред. Ли Ю воображал бесчисленные варианты того, что же может произойти между ними, однако ни разу, ни на секунду не предполагал, что открыв дверь, увидит это…
Отопление в комнате было включено на всю мощность, Чиан лежал на широкой кровати, укрытый тонким одеялом, под которым, и в этом не возникало никаких сомнений, он был полностью обнажён. Голова покоилась на подоткнутых под плечи и шею подушках, его запястья и лодыжки, затянутые ремнями, привязаны к перилам, оголённую грудь повсюду покрывали багровые пятна, оставленных кем-то недавно страстных засосов…
Пока Ли Ю в состоянии шока рассматривал Чиана, тот смотрел в ответ безразличным, ничего не выражающим взглядом.
– Чиан Ге… – только и мог произнести Ли Ю дрожащим голосом. Он не верил собственным глазам, отказываясь принимать увиденную им действительность.
“В комнате было только двое братьев… Почему Чиан привязан к кровати именно таким образом и кто мог оставить по всему телу эти омерзительные любовные метки? Кто отважится на подобное?! Неужели?? Но ведь Суи Лин родной брат Чиану…” – Ли Ю ощутил головокружение.
Сердце готово было взорваться, токсичная ярость разлилась по всему организму, заполнив каждую его пору. Он вдруг с особой ясностью вспомнил многочисленные эпизоды, в которых Суи Лин открыто проявлял по отношению к своему старшему брату слишком уж пристальное внимание, и… нежность, гораздо более походящую на чувства к возлюбленному, нежели к брату.
Медленно повернувшись к Суи Лину, он непонимающе посмотрел на него. Внезапно его взгляд вспыхнул гневом, Ли Ю с трудом сдерживал желание удушить тварь собственными руками.
– Объяснись, – сквозь зубы выдавил он из себя одно лишь слово.
Суи Лин более даже и не пытался скрывать ни злобы, ни ревности. Глядя на перекошенное лицо нефрита, он испытывал необыкновенно приятное чувство злорадного счастья.
– Объяснись! – сжав руки в кулаки, вновь прорычал Ли Ю.
– А тебе здесь до сих пор что-то не понятно? – губы Суи Лина искривились улыбкой сарказма. – Всё именно так, как это и выглядит. Прошлой ночью на этой кровати я…
Он не успел договорить, – Ли Ю набросился на него дикой пантерой, нанося свирепые удары:
– Он твой брат! Он, мразь, твой родной брат!!
Суи Лин в ответ тоже не молчал. Наконец-то у него появилась возможность излить всю накопившуюся в его душе ненависть. Он готов был разорвать своего ‘лучшего друга’ на части!
Собственно, то, что происходило между ними нельзя было назвать дракой. Каждому, кто увидел бы их схватку, стало ясно, что тут не просто потасовка, – парни отчаянно пытались убить друг друга.
Теперь они были заклятыми врагами! Сокрушительными ударами соперники вбивали в друг друга всю свою душевную боль и терзавшую их сердца ревность.
В мире не существовало человека, которого бы Ли Ю ненавидел больше, чем Суи Лина. Как же он хотел убить его! Уничтожить мерзкую тварь в самом прямом смысле этого слова! Да как эта ублюдина только посмела прикоснуться к Чиану?? К самому ценному, самому прекрасному, самому лучшему, что было в его жизни?! Сука, грязный извращенец! Ли Ю хотел отрубить ему руки, разорвать гадкий рот, позволивший оставить позорные метки на теле Чиана, он хотел убить его! Убить его! Убить его!!
Чиан принадлежит ему! Только ему и никому больше! Он ни с кем не собирается его делить!
И Ли Ю, и Суи Лин оба потеряли рассудок. В процессе драки они полностью разгромили комнату. Было использовано всё, что только можно и нельзя для нанесения друг другу всевозможных увечий. Главное сейчас – одолеть противника, победить любой ценой! Вот она – основная и единственная цель, а дальше хоть камни с неба.
Как бы ни был ловок Суи Лин, но до уровня натренированного боксёра он не дотягивал. В конечном итоге, Ли Ю, повалив своего врага, прижал его к полу, превращая своими железными кулаками в кровавое месиво. Суи Лин, отказываясь проигрывать, сжал горло Ли Ю мёртвой хваткой.
Какое-то время Чиан отрешённо наблюдал за тем, как два озверевших идиота избивают друг друга, но видя их опухшие, покрытые ранами лица, почувствовал, что его начинает мутить от зрелища кровавой бойни. У него уже не возникало сомнений в том, что брат, как бы он ни сопротивлялся, вскоре будет повержен. Суи Лин хрипел под безжалостными ударами боксёра. Ему угрожала неминуемая гибель.
Если бы Чиан освободился от своих пут, он бы и сам с удовольствием избил брата до полусмерти, но… при всей своей к нему ненависти, он не мог позволить нефриту убить его. Чтобы между ними ни произошло, Суи Лин продолжал оставаться частью его семьи. Он – его единственный кровный брат, как бы прискорбно Чиану ни было осознавать этот факт.
Глядя на обезумевшее от ярости, потерявшее все признаки человечности лицо Ли Ю, на его непрекращающиеся удары, Чиан чётко понимал, что тот и впрямь надумал прикончить бывшего лучшего друга. Уж кто-кто, а он не понаслышке знал о силе этого парня, а потому у него не возникало никаких сомнений по поводу исхода данного поединка – у брата не было ни единого шанса выжить.
С трудом дотянувшись до пластиковой салфетницы у изголовья кровати, он метко запустил ею нефриту в голову:
– Хватит! Или ты, решил, убить его?? Хочешь, чтобы моя семья, на хер, вымерла?!
Окрик Чиана, как это ни странно, дошёл до сознания потерявших связь с реальностью парней.
Ли Ю остановился и, обернувшись, напряжённо уставился на Чиана.
Его светлое прекрасное лицо, обычно напоминающее лик божества, было густо залито кровью. Волосы пропитаны потом, под разбитыми надбровными дугами горели покрасневшие глаза дьявола.
Сердце Чиана испуганно сжалось – Ли Ю, подобный дикому зверю, в котором не было ничего человеческого, действительно пугал. Он глянул на Чиана, потом – на едва сохраняющего сознание Суи Лина, и, приходя в себя, нехотя разжал пальцы.
Не обращая более внимания на поверженного врага, Ли Ю поднялся и медленно подошёл к кровати. Каждый шаг давался с трудом. Отстранённый взгляд Чиана разрывал ему душу.
Протянув свои окровавленные руки, он попытался отстегнуть запястье Чиана, но одеревеневшие пальцы не слушались его.
Чиан, молча наблюдал за неуклюжими попытками нефрита, затем перевёл взгляд на его лицо и удивлённо замер.
Чиан ещё никогда… через чтобы им вдвоём ни приходилось пройти, никогда не видел слёз Ли Ю. Ни разу. Он видел нефрита разным: в синяках, ссадинах, ранах, всего в крови, уставшего, измождённого, умирающего или гневного и разъярённого… каким угодно, но не плачущим.
Оказывается, Ли Ю, как и все остальные люди способен плакать?
Сжав зубы, он, периодически вытирая туманящие его зрение слёзы, расстёгивал ремни. Наконец, освободив онемевшие руки и ноги Суи Инга, он прижал его к себе:
– Чиан Ге… – прошептал он полным неподдельной горечи голосом.
Чиан тоже ощутил жжение в глазах, но сумел сдержаться.
Он не испытывал жалости ни к себе, ни к чувствам Ли Ю, а потому не собирался рыдать на его груди. Чиан не мог позволить себе проявление слабости перед этими двумя людьми. Перед кем угодно, но только не перед ними, – они оба причинили ему слишком много боли.
Руки слабо слушались, но он всё же нашёл в себе силы оттолкнуть обнимавшего его Ли Ю:
– Убирайся, – глухо произнёс он.
Поднявшись, Чиан на ватных ногах подошёл к стулу с одеждой*, ни на кого не глядя, довольно быстро оделся и, схватив ключи с прикроватной тумбочки, направился к выходу.
Проходя мимо Суи Лина, он услышал его слабый голос:
– Ге…
Чиан на секунду замер, затем, резко развернувшись, жестоко отпинал своего насильника в живот. Суи Лин, беспомощно валяющийся на полу, напоминал выброшенную на берег рыбу. Удары брата он принимал безропотно, ни стона не вырвалось из его горла.
Обняв бьющие его стопы так крепко, как только позволяло его избитое до полусмерти тело, он с мольбой смотрел на Чиана:
– Брат… брат… брат, – повторял он, прижавшись к его ногам, – поверь мне, я на самом деле…
Оттолкнув от себя вцепившиеся в него руки, Чиан вылетел из квартиры.
***
Заметки переводчика (сноски):
подошёл к стулу с одеждой* – в 87й главе, как вы помните, Суи Лин ножницами срезал с привязанного Чиана брюки, а трусы так и вообще разорвал на нём… Откуда появилась одежда на стуле, автор не объясняет. *так шо не кидайтеся тапками*. Будем считать, что заботливый Суи Лин успел приготовить для брата новый комплект одежды.
***
Конец главы 89
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))