Глава 73 Тебе решать – либо Чиан, либо Ли Суан…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
Закончив разговор, нефрит быстро принял душ, переоделся в чистую одежду и, прыгнув в машину, поехал на встречу с отцом.
Дома отец, не торопясь, обстоятельно объяснил сыну всё, о чём ему самому было известно, поэтому у Ли Ю сложилось довольно чёткое представление о том, что же произошло с его братом…
Вообще, Ли Суан всегда был крайне осторожен, тщательно продумывая каждый свой шаг. В наше время не многие чиновники могли бы, положа руку на сердце, заявить о том, что они чисты и неподкупны. Однако Ли Суан, в силу своего высокого происхождения, никогда не испытывал недостатка в деньгах и связях, а потому и жажда наживы была ему абсолютно не свойственна. Другими словами, даже если он и попадал под проверки, найти компромат на него пока никому не удавалось.
Против него ни у кого не было достаточно веских аргументов.
Когда Чиан Суи Инг настоятельно предлагал Ли Суану долю в проекте, тот вежливо, но решительно отказался. Чего, кстати, нельзя было сказать о других чиновниках, вовлечённых в эту сделку.
В настоящий момент кто-то, судя по всему, действительно серьёзно копал под Ли Суана.
Кто именно и какие основания для обвинений в коррупции он держит в своих руках, ещё не было известно. А потому Ли Да (отец) не знал, какие же действия ему следует предпринимать для разрешения этой проблемы…
Сначала следовало во всём хорошенько разобраться. И в первую очередь ему было необходимо выяснить кое-какие подробности у своего младшего сына.
Пожалуй, впервые он столкнулся с тем, что у кого-то хватило смелости идти против их могучего клана и поливать нечистоты на их гордые головы. Да кто же настолько дерзок, что готов смешать их семью с грязью? O, этот человек и на самом деле должен был обладать неопровержимыми доказательствами против Ли Суана.
Собственно, несмотря на всю сложность ситуации, Ли Да был уверен в том, что семья сможет помочь Суану преодолеть все трудности, независимо от того, были эти проблемы связаны с земельным участком в Бэйхае или нет.
Однако сложность заключалась в том, что в следующем году Ли Суан шёл на долгожданное повышение в должности. А теперь… даже если ему всего лишь выдвинут обвинения в коррупции и ничего при этом не докажут, продвижение его карьеры будет заторможено на несколько лет… и это в лучшем случае.
Конечно же, для ничего не подозревающего Ли Суана, который чуть ли не с самого детства шаг за шагом стремился к собственному совершенству, всё произошедшее было просто как гром среди ясного неба.
Ли Лан внимательно глядя на своего красивого и одарённого во всех отношениях младшего сына, тяжело вздохнул:
– Изначально я хотел, чтобы ты поехал в Бэйхай и поддержал своего старшего брата, так как сам я в данный момент не могу покинуть Пекин, – сделав несколько глубоких затяжек, наконец сообщил он. – Однако, только что звонил твой брат… Он сказал, что тебе не нужно никуда ехать, и что он сам вернётся домой через два дня. Ты уже взрослый и мы с матерью стараемся не вмешиваться в твою личную жизнь… Я никогда не хотел на тебя давить, давая тебе возможность принимать самостоятельные решения. Но ты должен понимать, что некоторые твои поступки так или иначе оказывают влияние на семью. Я очень надеюсь на то, что проблемы в Бэйхае не связаны с тобой и с Чианом Суи Ингом, – после сказанного, Ли Лан ещё раз затянувшись сигаретой, остановил на сыне проницательный взгляд, как будто он пытался прикинуть на глаз, какой же у него вес.
Сердце Ли Ю дрогнуло. “Неужели… неужели отцу известно о нас с Чианом?” – с ужасом подумал он, но проанализировав ситуацию, всё-таки решил, что вряд ли. Если бы отец и на самом деле знал правду об их отношениях, то, несмотря на всю свою толерантность, сейчас бы он не сидел так спокойно.
Ли Ю молча выдержал пронизывающий до костей взгляд.
– Несколько месяцев назад, – продолжил Ли Лан, – у тебя была деловая встреча в новом ресторане Ли Вэнь Cюна. Там ты, случайно столкнувшись в коридоре с Чианом Суи Ингом, устроил драку. Думал, я ничего не знал об этом инциденте? Знал. И даже раньше, чем Ли Суан. Однако я решил не вмешиваться, позволив твоему брату решить эту проблему и поговорить с тобой. Я думал, что ты уже достаточно самостоятельный, чтобы справляться самому со своими проблемами. Но, судя по всему, я тебя несколько переоценил.
Нефрит открыл было рот, чтобы высказаться в свою защиту, но отец, едва заметно взмахнув рукой, остановил его:
– Нет. Я не хочу сейчас вникать в подробности вашей с Чианом ссоры. Тем более, что по словам твоего ге, ты принёс свои извинения и, как я полагаю, инцидент был исчерпан… Не знаю, как ваш конфликт с Чианом связан с проблемами Ли Суана, но я уверен в том, что… внезапная смена партнёра биокормовой компании определённо имеет к этому отношение. И сейчас я хочу знать, что же именно случилось с земельным участком в Бэйхае. Что пошло не так? Расскажи мне всё, что тебе об этом известно, – Ли Лан затушил сигарету в пепельнице, сосредоточив на сыне тяжёлый взгляд.
Ли Лан говорил, не повышая тона, но нефрит знал, что он далёк от спокойствия.
С самого детства оба сына росли так, что не приносили родителям ни стрессов, ни особого беспокойства. Они практически всегда были послушны, проявляли уважение к окружающим и отличались образцовым поведением, поэтому отец, как говорится, их и пальцем не трогал. Обычно его сыновьям достаточно было лишь посмотреть на него и всё его раздражение испарялась. Однако сейчас… сейчас отец был в ярости, и Ли Ю видел это.
– … то есть, ты считаешь, что к проблемам брата может быть причастен Чиан Суи Инг? – не отвечая прямо, тихо спросил нефрит.
Нефрит до со сих пор отказывался верить в то, что Чиан был способен мстить ему… выбрав Ли Суана в качестве орудия мести. У него просто не укладывалось подобное в голове! Да как он мог возненавидеть его настолько, что, игнорируя все свои прошлые чувства, сознательно пытался навредить ему и его семье?
– Информация, которая нам известна указывает на то, что именно эта земля корень всех проблем. И безусловно, Чиан Суи Инг первый в числе подозреваемых. Мне нужно знать, что случилось? Почему произошла смена партнёра. Почему фактически утверждённая заявка, внезапно была аннулирована? И почему твой брат получил удар в спину?
На лбу Ли Ю проступили мелкие капли пота. Он понял, что как бы он ни старался сейчас выкрутиться, отец не даст ему просто так уйти…
Но разве мог он открывать отцу, который всегда доверял ему и гордился им, то, что происходило на самом деле?
Ли Лан спокойно смотрел на сына, терпеливо дожидаясь ответа.
Мозг Ли Ю лихорадочно работал, пытаясь сообразить, чтоб такого вразумительного ответить, но на ум, как назло, ничего не шло:
– Отец, в этом деле… – неуверенно начал он свои объяснения, но именно в этот момент, как нельзя кстати, на телефон отца пошли спасительные сигналы вызова.
Глянув на экран, Ли Лан немедленно ответил:
– Да, Ли Суан, я слушаю, – поднявшись с кресла, он, знаком попросив младшего сына посидеть и подождать, пока он не закончит, вышел на балкон.
Конечно же, нефрит и не думал далее тут рассиживаться. Останься он ещё хоть на минуту дольше, неизвестно чем бы закончилась эта встреча. Поблагодарив судьбу за подаренный ему шанс, сразу же, как только отец уединился на балконе, Ли Ю вышел из кабинета, в три прыжка преодолел лестницу со второго этажа и, вылетев из дому, прыгнул в свою машину. Пожалуй, ещё никогда он не ездил так быстро, как в этот раз.
Стремительно удаляясь в противоположном от отчего дома направлении, Ли Ю набрал номер Суи Лина:
– Хэй, где ты сейчас?! – нервозно рявкнул он, когда вызов соединился.
Голос Суи Лина, напротив, звучал абсолютно спокойно и уравновешенно.
– Я в ресторане, встречаюсь со своими друзьями. Ты что-то хотел?
– Мне нужно с тобой поговорить, – мрачно произнёс нефрит. – Где ты сейчас?
Слыша панику в голосе ‘лучшего друга’, Чиан Суи Лин усмехнулся.
Ли Ю услышал звук отодвигающегося стула, затем мягкий голос Суи Лина: “Я отойду на минуту”. Гул человеческих голосов в трубке затих… судя по всему, младший Чиан нашёл уединённое место:
– Ли Ю, насколько я помню, в прошлую нашу встречу в больнице, мы друг другу уже всё сказали. Не так ли?
Не мигая, нефрит смотрел перед собой на дорогу потухшим взглядом:
– Нет, не так, – глухо ответил он.
– Ну, так, что же тебе от меня понадобилось? – спросил Суи Лин, играя декоративной пуговицей на манжете своей дизайнерской рубашки. На его губах заиграла тонкая улыбка.
– Тебе известно о проблемах в Бэйхае?
– Разумеется, мне всё известно об этом, причём в деталях. Несколько странно, что ты об этом узнал только сейчас. Как для совладельца компании, так ты недостаточно расторопен, бро… Ах да, я и забыл, что у тебя совсем не было времени. Ведь ты посвятил всего себя романтическим свиданиям и внезапно проснувшейся страстной любви к моему старшему брату, – улыбка Суи Лина искривилась, а длинные пальцы, только что изящно трогающие пуговицу, сжались в жёсткий кулак.
У Ли Ю не было ни сил, ни желаний реагировать на ядовитый сарказм, а потому он попросту проигнорировал ремарку бывшего друга:
– Объясни мне всю ситуацию.
– А тебе всё ещё что-то не ясно с ситуацией? Или может быть уже начинает доходить даже до твоих затуманенных мозгов, что то, о чём я тебя предупреждал, это не просто слова. Мой брат никогда теперь не оставит нас в покое. Неужели ты настолько наивен, что думал, что после того, как Чиан раскроет наш план, он пожурит нас пальчиком и отпустить с миром? О нет, Ли Ю, покоя нам теперь не будет даже во сне. Пока Чиан нас не уничтожит, он не остановится. И я вижу, ты уже начал понимать значение этих слов… Итак, ситуация такова: мы подписали контракт и сделали первоначальные инвестиции. Если мы не получим землю, а всё именно так и выглядит, мы не сможем позволить себе продолжать вливание капитала. Нет земли – нет денег. Проект без денег – обречён. И всё, что мы можем, это сидеть в сторонке и наблюдать, как наши деньги утекают сквозь пальцы, словно песок. Или ты думаешь, что эти два учёных придурка скажут спасибо и спокойно уйдут? В общем, как ты догадываешься, ситуация наша в критическом состоянии. Другими словами – мы полностью в дерьме, мой дорогой друг.
Ли Ю вдруг ощутил, что его ладони, сжимающие руль, покрылись липким потом. Резко свернув на обочину, он остановил машину, устало откинувшись на спинку сидения:
– Это не наши деньги, – медленно произнёс он, – а поэтому и жалеть не о чем. Мы целиком и полностью заслуживаем мести Чиана. Так что, даже если мы всё потеряем, мне это абсолютно безразлично.
Суи Лин хохотнул:
– О, ну вы только посмотрите на это… Где же наш независимый и гордый Ли Ю? Мой ге приручил тебя, как щенка. Он так прекрасен, что ты им не просто очарован… ты им одержим.
– Не смей при мне упоминать о нём, – нефрит хрипло прервал его.
– А что же произошло? Ты наконец-то понял, что у моего брата нет сердца? Конечно, об этом сложно было догадаться раньше… Ведь когда он счастлив – всё прекрасно, он балует тебя и от радости можно взлететь на небеса, но стоит лишь измениться его настроению – и рай превращается в ад… а ты можешь только лишь смотреть, как он безжалостно растаптывает тебя.
Слова Суи Лина хлестали Ли Ю словно звонкие пощёчины.
Тяжёлые мысли, одна за другой словно молнии вспыхивали у него голове. В ушах стоял сонный голос Чиана: “Сяо Чжу… Сяо Чжу, принеси воды”. Затем Ли Ю вдруг вспомнил нахмуренные брови отца, выкуривающего глубокими затяжками сигарету за сигаретой… после чего перед глазами возник образ его безупречного брата, чьё имя теперь было запятнано.
A Суи Лин тем временем продолжал издеваться:
– Ли Ю я прекрасно понимаю, почему ты вдруг так запаниковал. Ты боишься за своего брата? Что ж, тебя можно понять.
– Что ты знаешь об этом? – сухо спросил нефрит.
– Да тут и знать особо ничего не нужно – всё шито белыми нитками. Ясно, что только Чиан мог поставить под удар твоего брата, натравив на него дисциплинарную комиссию. Больше некому. Разумеется, твой ге ни в чём не виноват, но Чиан-то так не думает. Совсем наоборот, он абсолютно уверен в том, что именно Ли Ге, являясь основной фигурой нашего плана, прикрывал наши спины и с самого начала водил его за нос. Видишь ли, вся афера изначально была построена таким образом, что первым, кто попадает под серьёзные подозрения, является Ли Суан. Никому и в голову не придёт, что нам удалось провернуть смену бизнес партнёра и запрос на землю без его содействия… В общем, сейчас Чиан Суи Инг не сомневается в том, что Ли Суан предал его. Ли Ю, прости, если я повторяюсь, но скажу это ещё раз: мой брат, не отступит и не отпустит никого, кто осмелился оскорбить его.
Слушая этот ‘увлекательный’ монолог, нефрит смотрел прямо перед собой… Внезапно лобовое стекло словно покрылось тусклой пеленой, голова сильно закружилась, и всё поплыло перед глазами. Он бессильно упал на руль… Да, как это ни прискорбно, но Суи Лин прав, Чиан теперь не остановится. Он безжалостно уничтожит всех, кто осмелился встать на его пути.
Нефрит за время их связи уже очень хорошо выучил характер Чиана. Властный, высокомерный, жёсткий, непокорный. Проиграл копейку – выиграл десятку. Своё возьмёт всегда. Каждый, кто знал Чиана, не удивился бы его мести.
Ли Ю, собственно, тоже не удивлялся. Он прекрасно понимал, что рано или поздно, но Чиан Суи Инг отомстит. Только вот, похоже, что матч-реванш превращался в кровавую расплату… Сам нефрит готов был принять любое наказание, но он никак не ожидал, что оскорблённый Чиан вдруг обрушит всю свою ярость на вообще никак непричастного к этому делу Ли Суана.
Какая жестокая месть… Ли Ю не хотел в это верить.
Медленно подняв руки, нефрит крепко, словно тисками сжал свою голову. Ему показалось, будто в теле его что-то надломилось и обрушилось…
А Суи Лин тем временем, не останавливаясь ни на секунду, продолжал планомерно затягивать удавку на шее Ли Ю:
– Ли Ге всеми уважаемый человек. По крайней мере, был таковым до недавнего времени. Но он ведь и на самом деле исключительно порядочный человек. Редкой принципиальности и честности. А из-за нас… Из-за того, что мы с тобой сделали, его обвинят в том, чего он не совершал, и это клеймо останется на нём всю его жизнь. Чувство вины давит меня… Мне и на самом деле очень жаль Ли Ге, – Суи Лин печально вздохнул. – Если мы не остановим это дело сейчас, репутация Ли Суана, как и его карьера, на которую он потратил всю свою жизнь, будет безвозвратно разрушена. Однако, Ли Ю, у нас с тобой всё ещё есть шанс исправить ситуацию. Ты слышишь меня?
Нефрит молчал… сейчас у него было только одно желание – умереть. Сдохнуть к едрене фене.
– Ли Ю, ты понимаешь, что нам грозит, если мы будем бездействовать? Если ты не поможешь мне уничтожить Чиана, я буду изгнан из семьи. Наша с тобой компания столкнётся с огромными финансовыми потерями, и мы в лучшем случае окажемся в суде. Но даже если и это не имеет для тебя никакого значения… подумай о своём брате. О своём собственном старшем брате, который всегда был так добр к тебе, который с самого твоего рождения дарил тебе столько любви и внимания, и жизнь которого ты разрушаешь сейчас своими собственными руками! Ли Ю, когда дело доходит до мести, Чиан беспощаден. Ты видел его только с прекрасной стороны, и тебе ещё не известно, что его месть не знает жалости. Он мстит не с целью проучить, а с целю уничтожить. Он способен выдерживать мощные удары, но и сам бьёт на поражение. Он так воспитан. Запрограммирован поступать именно так, и он не отступит. Ли Ю, ты хочешь создать серьёзные проблемы для всей своей семьи, только ради того, чтобы удержать Чиана? Что ж, удачи. Но в этом случае, ты должен чётко осознавать, что твой собственный брат будет раздавлен. Так что, мой друг, тебе решать – либо Чиан, либо Ли Суан…
Нефрит не перебивал ‘вдохновляющую’ речь Суи Лина, но каждое произнесённое им слово было подобно каплям яда, медленно введённым в вены.
От выброса адреналина в кровь во рту пересохло настолько, что даже собственную слюну невозможно было сглотнуть… горло пекло огнём и, казалось, срослось. Силы внезапно покинули Ли Ю. Его мутило. Мозг отключался.
Тихий вкрадчивый голос Суи Лина, словно эхо в могильном склепе, раздавался у него в голове:
– Ли Ю, неужели ты сможешь допустить, чтобы пострадал совершенно невинный человек? Разве Ли Суан заслуживает подобной участи? Если его жизнь из-за тебя будет разрушена… сможешь ли ты смотреть ему в глаза после этого?
Сможешь ли ты смотреть ему в глаза после этого?
Сможешь ли ты смотреть ему в глаза после этого?
Сможешь ли ты смотреть ему в глаза?
В порыве дикой ярости Ли Ю, распахнув дверь машины, швырнул телефон в неизвестном направлении с такой силой, будто бы это была ручная граната, с только что выдернутой предохранительной чекой.
Затем, с силой хлопнув дверью, он быстро стартанул свой полноприводной внедорожник и помчался по трассе словно грациозная пантера.
Ли Ю необходимо было срочно увидеть Чиана! Несмотря на всё то, что сказал Суи Лин, нефрит до сих пор не мог поверить, что Чиан способен сознательно нанести ему подобный удар. Нефрит хотел посмотреть в его глаза, задать ему прямой вопрос и услышать прямой ответ.
***
Конец главы 73
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))