Глава 71 Сяо Чжу, принеси мне воды
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
Разумеется, в состоянии душевного дискомфорта находиться рядом с добрым и заботливым человеком намного приятнее, чем оставаться одному в пустом пентхаусе площадью триста квадратных метров… Поэтому Чиан, воспользовавшись гостеприимством Сяо Чжу, позволил себе остаться в его уютном доме ещё на одну ночь.
Чиан не мог не обратить внимание на то, что Сяо Чжу, за то время пока они не встречались, изменился явно в лучшую сторону. Он стал более весёлым и общительным. В нём уже не было первоначальной болезненной робости.
Раньше он как будто побаивался Чиана. Всегда наклонял голову, не смел и глянуть на него. Отвечал тихо и односложно, тушевался, стеснялся и слово лишний раз вымолвить. А сейчас парень стал значительно увереннее в себе, он совершенно спокойно говорил, задавал вопросы и даже делился своим собственным мнением во время просмотра различных TV программ. Конечно же, такой Сяо Чжу был гораздо более интересен ему, чем просто милый мальчик с красивой оболочкой.
Оказалось, что теперь, когда с их предыдущими отношениями ‘тело в обмен на деньги’ было покончено, они могли спокойно уживаться рядом друг с другом, без барьеров и предубеждений, чувствуя себя вполне естественно, как старые добрые знакомые.
Ночью они спали на одной кровати, но каждый укрывался своим одеялом. То есть никакого физического контакта между ними не было. Чиан полностью ушёл в свои мысли и переживания, а потому не проявлял к лежащему рядом с ним парню интимного интереса. Вообще, сейчас Чиан Дашао был бесконечно далёк от мыслей о сексе.
Проснувшись рано утром, Суи Инг взял у Сяо Чжу номер его телефона и без лишних разговоров покинул квартиру.
Чиан не появлялся в компании уже несколько дней, и, конечно же, подобное поведение для зонга было непозволительно.
В какую бы глубокую депрессию не вогнал бы Чиана обман белоглазого волчонка, а бизнесу не было никакого дела до его душевных страданий. Неважно, насколько отстойными были его дни, а пускать дела компании на самотёк он не имел права. Так что нравилось ему это или нет, но он должен был поднять голову и двигаться дальше.
К тому же ему действительно следовало заняться делом, чтобы хоть как-то отвлечься от постоянных мыслей о нефрите.
В течение прошедшего года служащие компании уже привыкли к тому, что их красавец зонг время от времени не приходит на работу. Однако его периодическое отсутствие, как это ни странно, только добавило сотрудникам усердия, заставив их быть более организованными.
Видя хорошо поставленную работу своей компании, Чиан, испытав чувство приятного удовлетворения, немного воспрял духом. Все винтики рабочего механизма исправно крутились, что придавало Чиану уверенности в своих силах и ощущение собственной пользы.
И пусть эти два мерзких отродья, втёршись к нему в доверие, вырвали своими цепкими лапками волосок у него из головы… Ну и пошли на хер! Ничего страшного. Лысым от этого, как видите, он не стал, так что нечего распускать нюни и сопли на кулак мотать!
Даже и без Ли Ю он всё ещё оставался гордым Чианом. “Свет клином на нём не сошёлся! Не такой-то этот ваш Ли Ю, как выяснилось, и исключительный. Тот ещё ублюдок… Так что не будет Чиан Дашао искать красивое дерево в лесу, чтобы вешаться на нём из-за нефрита. Не будет! Слишком много чести!” – неоднократно сам себя мотивировал и уговаривал Чиан, пытаясь воспрянуть духом и найти повод жить дальше…
Он и на самом деле понимал, что нет у него никого, кто бы протянул ему руку помощи, и что если он сам срочно не возьмётся за ум и не поможет себе, то, как говорится, так без помощи и помрёт.
После напряжённого рабочего дня, Чиану пришлось отправиться на званый ужин. В качестве компаньонов он и привёз с собой личного секретаря Лиан и старшего исполнительного директора по фамилии Тан.
Обильный ужин длился уже более двух часов. Вино текло рекой, директор Чиан и другие большие боссы находились в прекрасном расположении духа, и за столом, что называется, царила атмосфера веселья и беззаботности.
Обычно Чиан воздерживался от употребления слишком большого количества алкоголя во время еды. То есть, когда он пил, рядом с ним всегда были те, кто блокировали его выпивку*. А в этот раз ему приходилось пить самому тост за тостом на протяжении всего ужина. В общем, после четвёртой бутылки вина секретарь Лиан перестала вести счёт.
Секретарь Лиан и директор Тан ещё ни разу не видели своего зонга в состоянии столь сильной алкогольной интоксикации. В пьяном состоянии он уже совсем не походил на их крутого, элегантного, внушающего благоговение босса.
Заботливая секретарь несколько раз незаметно от других пинала под столом ногой своего невменяемого зонга, делала ‘страшное лицо’, пытаясь остановить его и всем своим видом, давая ему понять, что пить, мол, пора прекращать.
Однако Чиан в упор не замечал её намёков, даже наоборот, он, казалось бы, только ещё более заводился, придумывая очередные увеселения и вызывая на состязания своих собратьев, которые воспринимали всю эту пьяную дурь Чиана просто на ура.
После трёх раундов выпивки, Суи Инг довёл до невменяемого состояния всех, кто отважился тягаться с ним.
В конечном итоге, когда уже вообще никто не мог пить, и стол вокруг был устлан вырубленными телами уважаемых директоров, великого победителя соревнования Чиана Зонга со всеми почестями погрузили в машину и отправили домой.
Ассистент Лиан была за рулём, а исполнительный директор Тан выполнял важную функцию грузчика и носильщика. То есть в его обязанности входило дотащить Чиана Зонга до пентхауса в целости и сохранности. Для этого они с секретарём, собственно, и были приглашены на званый ужин.
Опасаясь, что босса вывернет наизнанку в машине, секретарь Лиан предусмотрительно открыла настежь все окна. Холодный ветер, обдувавший Чиана, несколько притупил ощущение жуткой тошноты, но его несчастная голова продолжала взрываться приступами пульсирующей боли, а перед глазами всё кружилось в вихре искромётного вальса… В изнеможении откинувшись на спинку кресла, Чиан отключился и словно парализованный не проявлял никаких признаков жизни до самого дома.
Решив, что зонг уснул, директор Тан, обратившись к ассистенту Лиан, прошептал:
– Что происходит с нашим боссом в последнее время? Что-то случилось? Он чем-то болен? Я несколько лет работаю с ним, но впервые вижу его в таком состоянии.
Через зеркало заднего вида секретарь окинула быстрым взглядом хоть и пьяного, но всё равно необыкновенно красивого молодого мужчину… Судя по всему, он действительно спал. Конечно же, она догадывалась, что отчаянное поведение Чиана напрямую связано с Ли Ю. Для неё уже давно не являлись секретом специфические отношения её зонга с молодым мастером Ли. Более того, она прекрасно видела, что в категорию сахарно-ванильных эти отношения никак не входили.
Не нужно было быть гением дедукции, чтобы, сложив два плюс два, понять причину, по которой обоих парней полиция доставила ночью в госпиталь. Конечно же, между ними произошёл конфликт и на этот раз далеко не шуточный.
Однако, разумеется, то, что было невольно открыто личному секретарю, ни в коем случае не предназначалось для посторонних ушей. В её планы не входило делиться конфиденциальной информацией. Пожав плечами, она вздохнула:
– Последнее время у зонга серьёзные нагрузки на работе… вероятно, стресс даёт о себе знать.
– Это из-за проекта Пятого кольца он под таким давлением? – предположил директор. – Скоро очередное совещание по этому вопросу, но никто пока не знает, как всё обернётся. Ещё не ясно, какое именно будет принято решение, и чего хотел бы зонг…
Интуиция никогда не подводила секретаря Лиан – было ясно, что директор зондирует почву, пытаясь выудить из неё какие-нибудь интересные детали.
Позиция Чиана Зонга в отношении проекта Пятого кольца сбивала с толку всех исполнительных директоров компании. Как они ни старались, но никто из них даже и не догадывался, что же именно у Чиана на уме. А знать, чего же хочет или не хочет их дальновидный зонг было кровь из носу необходимо, потому что только в этом случае они могли правильно скорректировать своё решение и соответствовать пожеланиями своего босса.
Если вдруг удастся верно угадать планы зонга, то считай, что тебе крупно повезло, а в случае неудачи… пиши пропало. Последствия могут быть самыми плачевными.
Разумеется, если проект принесёт ту прибыль, на которую и рассчитывают, то всё прекрасно и замечательно, и все они, как говорится, в шоколаде, однако… Если же, не дай бог, что-то пойдёт не по плану с этим куском земли на пятом кольце, зонг всегда сможет сказать, что решение было принято не им одним, а является результатом голосования собрания акционеров. Поэтому на них и лежит ответственность за неверно принятое решение и провал проекта.
Иными словами, всё будет выглядеть так, будто его мнение было перекрыто большинством голосов.
Естественно, что в сложившейся деликатной ситуации директор Чиан совершенно намеренно не демонстрировал открыто своей позиции.
В общем, тяжела жизнь исполнительных директоров… Возможность завоевать расположение босса зависела исключительно от личных способностей и стремлений каждого.
Несмотря на то, что госпожа Лиан, являясь личным секретарём Чиана Зонга, обладала определённым влиянием в компании, её положение всё же было ограничено жёсткими рамками, и она ни в коем случае не могла участвовать в важных решениях. То есть даже если бы она чётко знала, какие там у её босса планы, она никогда бы не раскрыла подобной информации. Секретарь Лиан, будучи профессионалом своего дела, не имела пагубной привычки болтать лишнего.
Женщина нейтрально улыбнулась:
– Да, мне и самой очень интересно узнать, чем же всё обернётся. Это такое масштабное дело.
Разочарованный её ответом, директор Тан был вынужден оставить тщетные попытки выудить из неё полезные сведения.
Пока секретарь Лиан аккуратно припарковывала машину на подземной стоянке здания, директор Тан вызвал охранника, чтобы тот помог им благополучно довести босса до лифта.
Удивительно, но как только они открыли дверь, собираясь поднять его с кресла, Чиан, вдруг очнувшись, самостоятельно вышел из машины:
– Всё в порядке… я могу идти сам, – слегка пошатываясь, сообщил он заплетающимся языком.
Понимая, что в любую секунду Чиан может отключиться и упасть, секретарь ухватила его за талию. Однако зонг устоял и под бдительным наблюдением трёх людей умудрился хоть и медленно, но зато без посторонней помощи дойти до лифта.
Дело продвигалось весьма успешно. К счастью, босс не создавал никаких проблем. Без лишних приключений они доехали до последнего этажа здания и, направляясь по холлу к квартире Суи Инга, уже лелеяли в душе надежду освободиться от своей тяжкой ноши и поскорее вернуться к собственным делам… Когда неожиданно произошёл небольшой инцидент.
Как только Чиан Суи Инг достал ключи, дверь его пентхауса совершенно неожиданно открылась кем-то изнутри.
– Сяо Ли? А почему ты здесь? – недоумённо воскликнул директор Тан. Разумеется, он никак не ожидал увидеть в квартире босса его молодого ассистента, полномочия которого, как выяснилось, заходили настолько далеко, что ему даже были доверены дубликаты ключей…
Секретарь Лиан, бросив быстрый взгляд на своего зонга, к сожалению своему поняла, что реакция его на внезапное появление мастера Ли оставляет желать самого наилучшего. Лицо Чиана гневно вспыхнуло, дыхание стало тяжёлым. Он уставился на Ли Ю полным пренебрежения взглядом.
“Чёрт, дело принимает неприятный оборот”, – взволнованно подумала секретарь. Меньше всего ей хотелось, чтобы Чиан, потеряв контроль над собой, устроил сейчас сцену, на глазах у посторонних…
– Сяо Ли, – вежливо улыбнулась она, – боюсь, тебе придется отложить ваш разговор на другой день. Чиан Зонг, как видишь, не сможет сейчас заниматься делами.
О да, нефрит, конечно, сразу же заметил, в каком Чиан невменяемом состоянии. “Это ж надо, придурок… напился в хлам, едва на ногах держится!” – возмущённо подумал он, однако вслух спокойно произнёс:
– Я здесь, как раз для того, чтобы помочь. Вы оба можете возвращаться домой. Ни о чём не волнуйтесь, я позабочусь о Чиане Зонге.
– Какого чёрта… – вдруг прохрипел Чиан. – Кто ты такой? Кому нужна твоя сраная забота? Пошёл вон отсюда, псина горбатая!
Директор Тан, не сдержавшись, окинул Ли Ю удивлённым взглядом. Он не знал, как и когда, но этот пацан, похоже, всё-таки успел серьёзно напортачить… Босс никогда и ни с кем не разговаривал подобным образом. Не удивительно, что в последнее время парень не появлялся в компании.
Нефрит пожалел о том, что не удержался и примчался к Чиану сегодня. Время он выбрал явно не подходящее для разговора. Когда Чиан Суи Инг был пьян, вести с ним задушевные беседы не имело ни малейшего смысла… Но, с другой стороны, Ли Ю было совсем не просто собраться сегодня с духом и появиться на глаза Чиану. В общем, он не собирался так легко сдавать свои позиции и возвращаться домой несолоно хлебавши, поджав хвост.
Секретарь Лиан боялась, что Чиан Суи Инг снова выпалит какую-нибудь неуместную тираду, поэтому она так, чтоб директор Тан не заметил, выразительно подмигнула Ли Ю, всем своим видом давая понять, что пора бы ему включить мозги и начать сотрудничать:
– Сяо Ли, думаю, что тебе всё-таки лучше уйти, Чиан Зонг слегка перебрал сегодня, он плохо себя чувствует, так что лучше будет перенести намеченный разговор на другой день.
Вот уж действительно, Чиан Зонг ‘слегка перебрал’… Да он накачался так, что алкоголь сжёг последние проблески его несчастного сознания! Чиана ни в малейшей степени не волновало, кто там присутствует рядом из посторонних – да хоть сам папа римский! Ему на это было абсолютно наплевать. Тормоза, как говорится, отказали напрочь! Он понимал лишь то, что Ли Ю, наконец-то, соизволил заявиться. Набрался-таки наглости появиться на глаза. И если он сейчас же не воспользуется этой возможностью, чтобы с землёй сравнять мерзавца, то не известно, когда он поймает его для этой важной миссии в следующий раз.
– Ах ты мелкая белоглазая тварь… – тыкая в грудь нефрита, сквозь зубы процедил он. – Слишком долго я кормил тебя, псина неблагодарная…
Ли Ю посмотрел на Чиана, как мудрый взрослый на капризного ребёнка:
– Ничего не говори, давай лучше пройдём внутрь, – сдержанно произнёс он, пыталась подойти, чтобы помочь ему.
Однако Чиан тут же отступил от него, продолжая сыпать проклятиями:
– Ли Ю… ты грязный сукин сын… я тебя на живодёрню сдам, падлу, не жди от меня пощады…
Самые страшные опасения секретаря Лиан воплощались в реальности, как предсказания гадалки. Чиан сдавал себя вместе со всеми потрохами! Кинув на охранника и директора Тана, который стоял, как зачарованный идиот на ярмарке развлечений, испытующий взгляд, она, быстро отгородив зонга от других, так, чтоб никто её не услышал, зашептала ему на ухо выразительным шёпотом:
– Чиан, замолчи! Прекрати немедленно, слышишь? Здесь посторонние!
В ответ он недоумённо пожал плечами:
– А почему я не могу этого говорить? Это всё чистая правда… Этот ублюдок, этот волк белоглазый… Какой же я идиот, не видеть очевидного. Со всей душой к нему… Ухаживал за маленьким щенком, который вырос и горло мне перегрыз… Он ведь… он даже не погнушался спать со мной, только б достичь своей цели… Так уж ему не терпелось в могилу меня загнать. О, он страшный человек, он по трупам пойдёт, если понадобится…
Чиан вдруг почувствовал, что ему стало трудно дышать. Его яркие глаза неожиданно заволокло горячей влагой, зрение потеряло фокус, он более не мог разглядеть лица Ли Ю.
Но ведь он и раньше не мог его разглядеть. Смотрел и не видел… Ничего не видел.
Разве такое возможно? Любить человека, души в нём ни чаять, спать с ним, но при этом вообще не знать его и даже и не догадываться о том, что же спрятано за пределами той красивой внешней оболочке, которую ему показывали.
Слова Чиана были настолько прямолинейны, что не понять их мог только полный дурак. А исполнительный директор Тан, заметим, был кем угодно, только не дураком…
То, что Чиан Суи Инг предпочитал мужчин, большим секретом ни для кого не являлось. И тут вдруг появляется молодой красавчик, который занимает место личного ассистента, а заодно и явного фаворита президента компании. Конечно же, среди сотрудников сразу же поползли весьма недвусмысленные предположения об их отношениях, и, как выяснилось, далеко небезосновательно.
Но сейчас, судя по всему, любовная лодка разбилась вдребезги… Между ними, похоже, произошло нечто действительно ужасное… Что же именно?
Лицо нефрита приняло насыщенный серый оттенок. Каждое слово, слетавшее с губ Чиана, било по больному и откровенно позорило его. Хотелось сквозь землю провалиться, но он выдержал. Подняв на Чиана спокойный взгляд, он сухо произнёс:
– Ты пьян, поэтому лучше помолчи, – схватив Суи Инга за руку он уверенно затащил его в дом. Затем обратился к стоявшим на пороге:
– Спасибо за помощь, вы можете возвращаться. Я позабочусь о нём.
Секретарь Лиан бросила обеспокоенный взгляд сначала на своего любимого зонга, который еле-еле на ногах держался и, что ни говори, а в данную минуту был крайне уязвим, затем, посмотрела на потемневшее, мрачное лицо мастера Ли… Сердце её было крайне неспокойно. Она опасалась за безопасность Чиана и совсем не была уверена в том, что ей следует оставлять их здесь наедине.
Сомнения секретаря были решительно прерваны директором Таном. Резко дернув её за руку, он недвусмысленно махнул головой в сторону выхода.
Расшифровать сигналы директора ей не составило труда.
Правила для подчинённых ещё никто не отменял. Неважно насколько ты близкий секретарь или элитный исполнительный директор, а вмешиваться в личную жизнь босса – абсолютное табу. Место своё не стоит забывать никогда. Иначе голова быстро с плеч полетит. Может сегодня это и выглядит так, будто они войну ведут и поубивать друг друга готовы, а завтра будут мёд в масло лить, а дураками останутся те, кто вмешался.
Очень быстро сообразив, что дальнейшее вмешательство в личную жизнь босса выльется ей же дороже, секретарь, коротко кивнув Ли Ю, развернулась и в сопровождении директора Тана и охранника стремительно направилась к лифту.
Чиан Суи Инг, в конце концов, утратив способность стоять на ногах, мягко повалился на Ли Ю, продолжая бормотать ему в шею грозные проклятия.
Обхватив Суи Инга, нефрит отнёс его в спальню и, аккуратно уложив на кровать, сел рядом.
Глядя на несчастное выражение лица Чиана, на его наполненные слезами глаза… Ли Ю чувствовал себя отвратительно.
Чиан лежал молча, постепенно впадая в забытьё. Через несколько минут он уснул.
Ли Ю снял с Суи Инга его крутые туфли, рубашку, брюки, укрыл одеялом, после чего, принеся из ванной влажное тёплое полотенце, заботливо протёр ему лицо, плечи, грудь… “Какой же ты всё-таки красивый”, – нефрит поймал себя на том, что неосознанно любуется Чианом. От его милого, тихого лица не хотелось отводить взгляда. Когда с этих мягких губ не сыпались оскорбления и ругательства… Чиан казался совершенным созданием.
Раньше нефрит всё никак не мог понять, почему же он так запал на человека, с которым и трёх дней мирно нельзя было прожить. Постоянная ругань, чуть что – в морду. Ли Ю не нравился характер Чиана, и вместе они с трудом уживались…
И только после того, как они разошлись, у него было достаточно времени, чтобы чётко уяснить себе то, что, во-первых, после опыта близкого общения с Чианом, никого другого он более не желал.
А во-вторых, нефрит понял, что не сможет отпустить Чиана. Ли Ю не мог позволить ему с кем-то встречаться, приятно проводить время, ужинать, отдыхать, заниматься любовью, проявлять к кому-то заботу и внимание… Нет! Этому не бывать!
В общем, даже просто мысль о том, что Чиан будет с кем-то другим, а не с ним, была для Ли Ю абсолютно невыносима.
Всё равно, что пытаться покорить и объездить дикого, божественно прекрасного, но своенравного коня. Раз, почувствовав его силу и превосходство, не могло уже быть и речи о том, чтобы отдать его кому-нибудь ещё.
Таких, как Чиан больше не существовало в природе. Сблизившись с ним, нефрит понял, что на самом деле, Суи Инг был страстным, тёплым и очень заботливым человеком. Он обладал необыкновенной харизмой, противостоять которой не имело смысла.
Попав в сети его очарования, о свободе уже можно было и не мечтать, потому что… Свободы более не хотелось.
Наклонив голову, Ли Ю коснулся желанных губ. Его сердце болезненно затрепетало. Он понял, что не в состоянии уйти. Нырнув под уютное одеяло, он лёг рядом с Чианом, нежно прижав к себе его горячее тело.
Завтра утром, они обязательно обо всём поговорят…
Он не отпустит Чиана. Никогда и никуда…
Впервые за много ночей они оба уснули глубоким, спокойным сном.
Проснувшись, Чиан сразу же ощутил на себе все прелести жестокого похмелья. Напился он вчера, конечно, как свинья – без всякой меры. Поэтому удивляться пронизывающей головной боли, совсем не приходилось. Воспоминания вчерашнего званого ужина были отрывочны и хаотичны…
Он вдруг почувствовал, что кто-то лежит сзади, крепко обнимая его.
Суи Инг попытался открыть глаза, но потерпел неудачу. Веки были настолько опухшими, что он ничего не смог увидеть. Скинув своевольную руку со своей талии, он слегка толкнул, человека стопой:
– Сяо Чжу… принеси мне воды, – просипел он.
Человек, лежавший сзади, пошевелился.
Высохшее горло Чиана горело огнём, он не смог даже слюну сглотнуть:
– Сяо Чжу, принеси воды.
Из-за спины раздался знакомый, полный холода голос:
– Кого ты только что позвал?
***
Заметки переводчика:
всегда были те, кто блокировали его выпивку* – помнится, я уже объясняла эту традицию, но если, кто забыл, то суть заключается в том, что от выпивки нельзя отказываться. Однако можно, чтобы кто-то блокировал вашу выпивку, т.е. пил несколько бокалов вместо вас. Подобная дружеская помощь поможет вам не отрубиться от перепоя во время званого ужина.
***
Конец главы 71
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))