Глава 70 Приезжай за мной… и отвези меня
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
Чиан Суи Инг позвонил своему знакомому директору из земельного бюро в Бэйхае, интересуясь, как обстоят дела в процессе удовлетворения заявки биокормовой компании на земельный участок* [1]. Но директор не мог дать никакого вразумительного ответа, сославшись на то, что был слишком занят. Замотался, мол, и несколько упустил это дело из своего внимания.
Однако Чиана подобные препятствия не остановили. Так просто он не сдался.
Дело это находилось в настолько запущенном состоянии, что другого выхода у него просто не было – ситуацию нужно было срочно брать под контроль. И на данном этапе его уже вообще не заботило, кто там и что подумает, более того, он не боялся оставаться должным за некоторые оказанные ему услуги.
Его старания не прошли напрасно, и в конечном итоге после целого дня телефонных звонков и общения с цепочкой необходимых важных лиц, Чиан вышел на главного, относящегося к этому делу, чиновника.
Используя самые разнообразные методы убеждения, Чиану всё-таки удалось напрямую блокировать какие бы то ни было манипуляции, связанные с землёй в Бэйхае. Проект был заморожен, попав под расследование.
Слишком уж долго он позволял двум волчатам, возомнившим себя матёрыми волками, кусать себя.
Что ж, малыши, поигрались и хватит. Дело принимает для вас не очень приятный оборот…
Внезапная утрата аппетитного куска земли являлась огромной потерей не только для биокормовой, но и, конечно же, для частной акционерной компании. Так как теперь Ли Ю и Суи Лину будет крайне проблематично продолжать вливание капитала. А способность окупить свои инвестиции, так и тем более находилась под весьма большим вопросом.
Закончив с этим, Чиан немедленно отправил в Бэйхай своего человека с целью держать на прицеле каждый шаг директоров биокормовой компании.
Опираясь на свой опыт общения и сотрудничества с этой парой ‘великих’ учёных, Чиан имел уже довольно верное о них представление.
Мало того, что они являлись недальновидными и жадными до малой прибыли, так к тому же ещё отличались непорядочностью и непостоянством. С одной стороны, они не обладали знаниями или опытом бизнеса, но, с другой стороны, были слишком высокомерны, чтобы нанять себе в команду толкового человека, способного им в этом помочь.
Когда они поймут, что земля, на которую они так рассчитывали, прошла мимо их жадного рта, они вместе с парочкой акционеров (Ли Ю с Суи Лином) должны будут в срочном порядке пересмотреть вопрос вливания капитала.
Движение капитала биокормовой компании только-только началось… То есть сейчас, когда они вдруг столкнуться с таким неприятным фактом, как разрыв финансовой цепочки, их это, конечно же, изрядно напугает.
Так что если он сможет подобрать к ним верный подход, найдёт чем их заманить или принудить… то эти двое учёных, находясь в панике, с целью обезопасить себя отвернутся от Ли Ю и Суи Лина с ещё и большей скоростью, чем в своё время присоединились к ним.
Что ж, у него появлялась весьма приятная перспектива, сидеть в аудитории и смеяться над околпаченными дураками, лающими и грызущими друг друга, как шавки.
Решение этих проблем помогали Чиану отвлечься от тяжких мыслей предательства и полного краха его личной жизни, а предвкушения возможной мести, хоть и не радикально, но всё же поддерживали его.
Хотя, что уж там скрывать, такого шока и разочарования, как в этот раз, он ещё не испытывал никогда.
Собственно, он даже толком не осознавал, предательство брата или Ли Ю было для него наиболее омерзительным, но он чётко понимал, что если не заставит их раскаиваться и страдать, то ему будет крайне сложно избавиться от своей сердечной раны и ненависти.
Чиан отлёживался дома три дня. За это время его лицо почти нормализовалось. Отёчность сошла, синяки потускнели. То есть выглядел он вполне приемлемо. Может ещё, конечно, и не красавчик, но уже и не урод.
За последние три дня от Ли Ю не было никаких телефонных звонков или сообщений. Разумеется, Чиан понимал, что нефрит выбрал правильную тактику, потому что, если бы он ему всё-таки осмелился позвонить, Чиан бы его просто, как говорится, с землёй сравнял. Но, с другой стороны, отсутствие звонков от нефрита дико раздражало Чиана, так как это лишало его возможности унижать Ли Ю и изливать на него всю свою ярость и праведный гнев.
Другими словами, что бы ни сделал сейчас нефрит, заваливал бы его звонками и письмами или же, наоборот, сидел тише воды, ниже травы… В любом случае, Чиан бы был взбешён. Любая стратегия Ли Ю, словно красная тряпка перед быком, раздражала бы Чиана и выводила бы его из себя.
На третьи сутки, он уже устал сидеть один дома, а потому, созвонившись со своими старыми приятелями, с которыми, кстати сказать, сто лет не виделся, договорился о встрече. За последний год Чиан фактически никого не видел из своих друзей и знакомых, потому что абсолютно всё свободное время посвящал своей любимой сливке…
Друзья, конечно же, обижались и даже возмущались, но Чиан ничего не мог с собой поделать. Когда он был рядом с Ли Ю, для него в жизни более никого не существовало. Нефрит являлся его основным приоритетом, и на его фоне все друзья и родственники блёкли, отступая на задний план.
В общем, как бы то ни было, сегодня выдался тот редкий случай, когда можно было хоть ненадолго перестать убиваться из-за пережитого обмана и просто посидеть, выпить и расслабиться с друзьями.
Компания собралась немаленькая. Друзья пришли в сопровождении нескольких незнакомых парней, которые тут же начали проявлять к Чиану знаки внимания, но… Его уже никак не интересовало притворство и неискренний к нему интерес. Раньше он был совсем не против того, чтобы за определённую сумму купить себе хотя бы на вечер внимание, послушание и даже лесть, но сейчас… Он превратился в психологического импотента.
Всё это было ему совершенно не интересно… Так что симпатичный парнишка, который так назойливо тёрся вокруг него, увы, не внушал Чиану ничего, кроме смертельной скуки.
А всё из-за этого вашего, черт его побери, Ли Ю… Белоглазый волк*[2].
В общем, Чиан Суи Инг совершенно напрасно надеялся на то, что его настроение после пары бокалов вина прояснится. Он тихо сидел на краю дивана, вливая в себя алкоголь и фактически ни с кем не общаясь. Хоть Чиан и пришёл немного развлечься, но на самом деле он просто был разочарованием для других. Только сидел и хмурым видом, как говорится, компанию портил.
Он и сам прекрасно понимал, что своим плохим настроением только лишь людям на нервы действовал. А потому, решив избавить народ от своего присутствия, не стал ‘веселиться’ всю ночь напролёт и, распрощавшись с разочарованными его уходом друзьями, покинул вечеринку.
Хоть он и ушёл раньше обычного, но накачаться вином уже успел весьма прилично. Обычно Чиан отличался довольно строгой самодисциплиной и не позволял себе садиться в нетрезвом виде за руль. Но сегодня он был настолько рассеян, что даже и не заметил своего состояния.
Правду сказать, за последние три дня, начиная с момента его плачевного ‘озарения’, Чиан был несколько не в себе. Он не мог толком ничего вспомнить… Чем занимался вчера, что ел, что пил, сколько часов спал и спал ли вообще? Как оказался в этом районе? Когда договорился встретиться с друзьями? Его бедная голова была словно в тумане…
На обратном пути домой, не проехав и половины, Чиан вдруг почувствовал, что ему и впрямь нехорошо. Капли пота проступили на его лице. Припарковавшись на обочине, он, быстро открыв дверь, был вынужден распрощаться с содержимым своего желудка, извергая его обильными порциями на асфальт.
После опустошения желудка лучше ему, к сожалению, не стало. Откинувшись на спинку кресла, он находился в полуобморочном состоянии. Его трясло, ноги и руки онемели так, что он их вообще не ощущал, спина покрылась холодным липким потом. Чиан вдруг настолько ослаб, что не мог и пальцем пошевелить.
Ночь стояла поздняя. Часы показывали после двух. Трасса, обычно перегруженная тяжёлым трафиком, сейчас казалась необычно просторной и гладкой. Время от времени, пользуясь ночной свободой, по ней, явно превышая скорость, пролетали отдельные автомобили.
Полуприкрытыми глазами Чиан смотрел на тускло освещённую, бесконечно длинную, исчезающую в глубокой тьме дорогу.
Ощущение гнетущей тоски не отпускало его… он знал, что по этой тёмной дороге ему придётся пройти одному.
– Мама… мам, ты где? – прошептал Суи Инг.
С тех пор, как умерла его мать, в этом мире больше не было никого, ни единого человека, кто бы любил его, как она, всем сердцем.
После её ухода чувство всепоглощающего одиночества и беспомощности преследовали его долгие годы. Но ничего… он выжил. Научился быть всегда один, правда для этого, конечно же, пришлось стать сильным, самостоятельным и самодостаточным. Почему бы и нет? Не самые плохие, знаете ли, качества.
Что плохого в том, чтобы всегда рассчитывать только на свои собственные силы? Одному быть не так уж и страшно. Он со всем справится! Обязательно справится. Он сильный. Он очень сильный…
“О, боже, как же мне плохо… лучше б я никогда не встречал Ли Ю на своём пути. Зачем мне понадобилось любить того, кто делает меня слабым неудачником? Того, кто желает мне зла? Это же абсурд! В этом нет вообще никакого смысла!”
Сейчас он должен действовать стремительно. Разобраться со всем эти дерьмом, отрезать и навсегда вышвырнуть Ли Ю из своего сердца, отомстить, выпустить на волю свою ненависть, так чтоб она его не сожрала изнутри и вновь обрести себя! Стать сильным и независимым, ни к кому не привязанным, ни в ком не нуждающимся, таким, каким он был всегда. Наконец-то стать самим собой!
Глубоко вздохнув, Чиан осторожно поехал по осеннему ночному Пекину.
Однако вскоре ему вновь пришлось остановиться. Чиан и сам толком не понимал, пьян он или болен, но тот факт, что ему сейчас совершенно противопоказано находиться за рулем, он осознал со стопроцентной ясностью. Скользя по экрану телефона, Суи Инг пытался найти, хоть кого-нибудь в списке контактов, кто бы мог отвезти его домой. Наконец, остановившись на более-менее подходящей кандидатуре, он нажал на вызов:
– Хэй… Я здесь, – заплетающимся языком начал объяснять он, – здесь, на мосту ХХ… Приезжай, приезжай за мной… и отвези меня.
—
Когда Чиан Суи Инг проснулся, было уже светло. Он лежал в чистой уютной постели… Но не в своей собственной. Поглазев на потолок и затем окинув взглядом комнату с чужими шторами и мебелью, он окончательно убедился в том, что находиться в неизвестной ему квартире.
Вновь закрыв глаза, он помотал головой, словно стараясь таким приёмом стряхнут с себя жуткую головную боль.
Послышались чьи-то шаги…
– Ты уже проснулся? – раздался приятный, бархатистый мужской голос.
Открыв глаза, Чиан медленно повернул голову. В дверях комнаты стоял красивый молодой мужчина.
В тонком бежевом свитере и свободных кофейного цвета пижамных штанах. Изящные ключицы деликатно выглядывали из-под открытого, не стесняющего стройную шею воротника. Мягкий взгляд парня, весь его вид являлись олицетворением мира и покоя.
В глазах Чиана пробежало удивление:
– Сяо Чжу? – хрипло произнёс Чиан, чуть нахмурившись.
Пройдя через комнату, парень поставил возле него на прикроватный столик стакан воды:
– Чиан Шао, выпей сначала немного воды.
Чувствуя, что горло его пересохло, как потрескавшаяся без дождя земля, Чиан, поднеся стакан к губам, выпил всю воду залпом. Вытирая губы, он с некоторым подозрением глянул на спокойно смотрящего на него Сяо Чжу.
Парень, сев с краю на кровать, улыбнулся:
– Вчера, когда ты позвонил Винсу, он был на свидании со своим бойфрендом… Поэтому Винс связался со мной и, дав твои координаты, попросил приехать за тобой.
Чиан вдруг вспомнил, что кажется и впрямь звонил Винсу… по крайней мере, пытался, но… всё, что произошло после этого было напрочь вытерто из его памяти.
Откинувшись на подушки, Чиан устало закрыл глаза:
– Я давно не видел тебя, – глухо произнёс он.
Нефрит после их примирения заставил Чиана удалить все контакты, которые с его точки зрения выглядели подозрительно. И, разумеется, весьма сомнительный контакт под кодовым именем “Поросёнок” был удалён Ли Ю лично в первую очередь.
В ясных глазах Сяо Чжу вдруг блеснули печальные огоньки:
– Да, мы давно не виделись… – заботливым движением он непроизвольно поправил одеяло на Чиане, – ты ещё хочешь спать? Или, может, поешь?
Уставившись в потолок, Чиан, заблудившись в своих собственных мыслях, забыл ответить.
Незаметно для Чиана Дашао, Сяо Чжу какое-то время рассматривал своего гостя с пристальным вниманием. Его щёки вдруг неожиданно вспыхнули. Отведя взгляд, он поднялся:
– Я принесу тебе обед, – тихо произнёс он, быстро направившись лёгкой походкой в кухню.
Вскоре Сяо Чжу вернулся с приготовленной им для Чиана едой: чаша риса, два овощных блюда, чаша с горячим похмельным супом. Поставив поднос с ароматными, аппетитно выглядящими блюдами рядом с Чианом, он приветливо улыбнулся:
– Приятного аппетита.
Сев ровно в постели и взяв поднос себе на колени, Чиан Суи Инг, всё ещё погружённый в свои мысли, без малейшего энтузиазма попробовал предложенную ему пищу.
Спокойно присев на край кровати, Сяо Чжу молча с тайным удовольствием наблюдал, как мастер Чиан, изящно орудуя палочками, подносит маленькие кусочки еды к своим красивым губам…
Сделав пару глотков супа, Чиан понял, что есть он больше, увы, не может. Аппетит, гордо попрощавшись, как видно, в ближайшее время не собирался возвращаться.
– А где это мы? – мимоходом, для поддержания разговора спросил он.
Сяо Чжу на мгновение замер… адамово яблоко взволнованно прокатилось по горлу:
– Ты не помнишь? – тихо произнёс он, – это та квартира, которую Чиан Шао мне подарил…
– О? – Чиан даже не нашёлся, что и ответить… Теперь, по крайней мере, ему было понятно, почему планировка комнаты показалась ему знакомой. – Молодец, ты так красиво здесь всё обустроил.
– Тебе правда нравится? – от этой маленькой похвалы лицо парня просияло. – Когда я не на работе, то часто заглядываю на рынок декора. Там можно купить хорошие материалы значительно дешевле.
Чиан кивнул:
– Ты сейчас не работаешь у Винса? Когда я заходил к нему в прошлый раз, тебя, вроде бы, там не было.
Сяо Чжу смущённо улыбнулся:
– Винс считает, что я не очень подхожу для работы в салоне. Поэтому он помог мне устроиться на вакансию преподавателя парикмахерского искусства в школу красоты… Мне нравится.
– О? Так ты сейчас преподаешь? Очень хорошо.
– Работать со студентами гораздо легче, чем с клиентами в салоне, – улыбнулся Сяо Чжу. – К тому же колледж посодействует с регистрацией на постоянное жительство в Пекине*[3]. Винс Ге, на самом деле, помог мне.
Да уж… Винс позаботился… Чиан сдержал холодную усмешку. Кому, как не ему знать, что успешный бизнес Винса заключался в своевременных услугах сутенёра для столичных принцев. Пацан, видно, даже не догадывался сколько же Винс делал на нём денег. Так что не было ничего удивительного в том, что он помог ему с работой.
Вообще, несмотря на своё сутенерство, Винс не был плохим человеком. Хоть он и нажил себе состояние на ‘своих мальчиках’, но в то же время заботился о них и не бросал в беде… Подобное содействие, кстати сказать, являлось негласным правилом в их кругах.
Разумеется, ничего из этого Чиан не сказал Сяо Чжу. Опустив палочки, он отодвинул поднос с почти нетронутой едой в сторону:
– Значит, теперь у тебя всё хорошо? – Чиан прямо посмотрел на парня.
– Да, в.. всё хорошо, – почему-то запнувшись, произнёс он, – благодаря щедрой помощи и поддержке Чиана Шао…
Протянув руку, Чиан погладил гладкую щёку, нежного лица Сяо Чжу. Парень слегка вздрогнул, но не отстранился.
Пару секунд Чиан Суи Инг смотрел на него пристальным, немигающим взглядом. В глазах Сяо мелькнуло некоторое напряжение, но он не убирал руку Чиана Шао, не протестовал и не выражал никакого неудовольствия.
Момент, кстати сказать, был весьма атмосферный… И в любое другое время Чиан бы, конечно, с удовольствием воспользовался бы им для реализации романтического импульса… Проблема заключалась лишь в том, что сейчас ни о каком, так называемом, импульсе речи не шло вообще. Чиан только лишь ощущал сильнейшую душевную усталость и ничего более.
Чиан медленно опустил свою руку… В этот момент Сяо Чжу как будто проснулся. Внезапно он, перехватив руку Чиана, крепко сжал её в своей.
Чуть прищурившись, Чиан окинул Сяо внимательным взглядом, что-то такое знакомое мелькнуло в глазах парня… Он ничего не говорил просто взволнованно смотрел на Чиана, но вскоре, взяв над собой контроль, отвёл взгляд.
С некоторым сожалением он отпустил руку Чиана:
– … Чиан Шао, ты уже закончил есть или ещё будешь? – тихо спросил он.
Чиан взъерошил мягкие волосы парня:
– Да, я закончил… пожалуйста, принесите счёт, – улыбнувшись одним уголком губ, не совсем удачно пошутил он.
Глаза Сяо вновь сверкнули, затем неожиданно покраснели. Какое-то мгновение, сжав пальцами одеяло, он пристально смотрел на Чиана:
– Я… я совсем не это имел в виду, – вздрогнув, произнёс он.
Чиану не особо хотелось задумываться над тем, что же именно Сяо Чжу имел в виду. С юности и по сей день огромное количество всякого рода парней кружило вокруг него и всем им, так или иначе, но всегда нужно было что-то от него.
Кому-то он помогал, кому-то нет… Но этому мальчику, который сидел рядом и смотрел на него с этими непонятными яркими вспышками, пробегающими в его глазах… Вот ему помочь Чиан был совсем не против.
***
Заметки переводчика:
удовлетворения заявки биокормовой компании на земельный участок*[1] – об этом идет речь в 58й главе. Чиан связался с директором Чжао (заместитель директора земельного бюро в Бэйхае), попросив его притормозить процесс удовлетворения заявки на земельный участок. И тот ему помог вставить палки в колёса, благодаря чему, принятие заявки было на некоторое время отложено.
***
Белоглазый волк*[2] – это выражение обозначает «неблагодарный человек». В каждой китайской семье знают притчу «Господин Дунго и волк». Так сложилось, что «волк» в китайской культуре за добро всегда отплачивает злом. Поэтому применительно к людям, которые забывают о добре и отплачивают черной неблагодарностью, китайцы используют метафору «белоглазый волк» (ха-ха, а по-русски мы скажем: “Волчина ты позорный!”).
***
с регистрацией на постоянное жительство в Пекине*[3] – далеко не каждый может иметь столичную прописку. Регистрация на постоянное жительство в Пекине – это получение своего рода визы, т.е. законного права жить в столице. С такой визой легче найти хорошую работу, начать бизнес, учиться в престижном заведении и т.п. Такими правами обладают только уроженцы Пекина. Человеку из другого города добиться резиденции в Пекине крайне сложно.
***
Конец главы 70
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))