Глава 69 Я не дам ему уйти
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
Быстро разобравшись в ситуации, офицеры не придали конфликту большого значения. В конце концов, ничего ведь особо страшного не произошло. Ну, не поделили чего-то парни, подрались… Ну и что? Бывает. Жалоба соседей на нарушение тишины тоже не могла рассматриваться серьёзно, так как шум производился не в ночное время… В общем, подобный инцидент в глазах полиции не имел достаточных оснований для того, чтобы забирать подравшихся друзей в участок и открывать на них дело. Тем более, что ни один из потерпевших не жаловался на другого.
Поэтому вместо участка, их двоих отвезли прямиком в больницу.
С появлением в квартире Ли Ю полиции, Чиан Суи Инг не проронил ни слова. По дороге в больницу, как бы полицейский его ни убеждал, ни мотивировал, какие бы вопросы ни задавал, Чиан сохранял молчание, глядя перед собой ничего не видящими глазами.
После детального осмотра врач обработал раны Чиана, категорично настояв на том, чтобы пациент остался на ночь в больнице. Чиан был вынужден позвонить секретарю Лиан, попросив её приехать к нему, чтобы помочь разобраться с полицией, а также с госпитализацией…
Меньше всего ему хотелось беспокоить уставшую за день женщину, жену и мать двоих детей, заставляя её ехать среди ночи в госпиталь, но, подумав хорошенько, Чиан вдруг понял, что просить ему о помощи более, увы, просто некого.
Хорошо ещё, что муж секретаря Лиан, оказавшись понимающим человеком, приехал с женой, чтобы поддержать её. Вдвоем они, не задавая никаких лишних вопросов, оплатили все больничные счета, перевели Чиана Зонга в отдельную палату и утрясли необходимые формальности с полицией.
Лёжа в своей приватной палате, Чиан не мигая смотрел в потолок. За этот день он не просто устал. И морально, и физически Чиан был настолько измождён, что едва мог двигаться.
Ни разу он ещё не сталкивался с таким беспощадным поражением. Любые неудачи в прошлом были поправимы. Даже если дело касалось сложных проблем. Достаточно было лишь внутренне собраться, сосредоточиться, настроиться, продумать план действий, и все самые сложные препятствия, так или иначе, но обязательно преодолевались.
А сейчас… Сейчас у Чиана не было никаких сил думать об этом. Никаких вообще. “Может быть завтра… я подумаю обо всём завтра…”
Чувство мучительного унижения подавило его.
Он, вознеся Ли Ю на высокий пьедестал, относился к нему, как к редкой драгоценности… Однако нефрит, во всём поддерживая младшего брата, мотивируемый местью и ненавистью, тайно играл против него.
Всё-таки не случайно Чжоу Юй* [1] пришел в ярость от слов Чжугэ Ляна* [2] о том, что он проиграет врагу свою жену, а затем и всю свою армию* [3]… Раньше Чиан всегда думал, что Чжоу Юй был глуп и недальновиден, но сейчас ему казалось, что слова, сказанные сотни лет назад, имели непосредственное отношение лично к нему.
Тяжёлые чувства переполняли Чиана. Хотелось одновременно и плакать, и смеяться. Истерично хохотать и ревмя реветь.
На долю Чиана особенно, кстати сказать, с появлением Ли Ю, выпало немало превратностей. Однако ещё никогда в своей жизни он не испытывал столь жестокого удара. Конечно, вынести подобное на своих плечах и одержать победу мог лишь сильнейший… Только вот Чиан уже совсем не был уверен в своей несокрушимой силе.
Дотянувшись до трубки находящегося у изголовья интеркома, Чиан позвонил дежурной:
– Сестра… я не могу уснуть… – тихо вздохнул он, – можно сделать какой-нибудь укол или успокаивающие таблетки? Придумайте что-нибудь, пожалуйста. Мне нужно отключиться.
—
На следующий день секретарь Лиан, забрав своего босса из больницы, привезла его к нему в пентхаус.
На самом деле, Чиан не очень пострадал во время своих вчерашних побоищах. Все его синяки, ссадины и ушибы, хоть и выглядели впечатляюще, но на самом деле были поверхностными.
По-хорошему, ему даже оставаться на ночь в больнице, с его точки зрения, не было острой надобности. И если бы он так не вымотался, то вполне бы мог вернуться домой ещё вчера…
Приехав домой, Чиан уж больше не сдерживался и, зная, что секретарь наверняка в курсе дела, переступил-таки через свою гордость, спросив у неё о состоянии здоровья Ли Ю.
Чиан уже далеко не впервые дрался с Ли Ю, чтобы не заметить того факта, что нефрит, вероятно, понимая тяжесть своего поступка, не применял всю свою силу. Суи Инг же, напротив, ничуть себя не сдерживая, протащил Ли Ю, как говорится, через кровавую мясорубку.
Секретарь Лиан тягостно вздохнула:
– У Ли Ю молодой, крепкий организм, он должен справиться, – негромко ответила она.
Услышав этот ответ, Чиан, конечно, сразу же понял, что Ли Ю в плохом состоянии. И это никак не порадовало Чиана. Совсем напротив, сердце его сжалось от боли, он не мог свободно дышать… осознание того, что Ли Ю сейчас мучается от его побоев, заставляло Чиана страдать. Кроме того, он прекрасно понимал, что никаких проблем увечья, нанесённые им нефриту, не решают вообще.
Мысли о Ли Ю не оставляли его ни на минуту. И ничего Чиан тут не мог с собой поделать – он всё ещё заботился о Ли Ю. Даже сейчас, узнав об обмане, Суи Инг не мог перестать беспокоиться и переживать о нём… и это реально бесило, безжалостно указывая на то, какой же он всё-таки жалкий слабак!
Впервые за несколько лет работы бок о бок с Чианом секретарь Лиан видела своего зонга в столь подавленном состоянии.
Возможно, в ней сработал её инстинкт матери, но она не смогла просто так уйти и оставить его одного. Уложив несчастного в постель, она быстро навела порядок в квартире, принесла свежие продукты, приготовила горячие домашние блюда, накормила, всё убрала и ушла только после шести, когда нужно было уже забирать детей из школы.
Оставшись дома один, Чиан, как никогда остро, ощутил душевный холод и чувство беспощадного, гнетущего одиночества. Он не мог ни сидеть, ни стоять, пытался читать, но смысл повествования ускользал от него… В общем, Чиан места себе не находил и, что называется, маялся душой.
Тяжёлые мысли, одна другой страшнее, посещали его воспалённую голову.
Определенно, что эти двое ни в коем случае не должны были остаться без наказания. Необходимо было во чтобы то ни стало продумать достойный план мести. Чиан всё это прекрасно понимал, но… что бы он ни думал, какие бы коварные замыслы ни вынашивал, он не мог окончательно утвердить ни один из них. Как только Чиан вспоминал, что предметами мести будут не посторонние люди, а его младший брат и Ли Ю… все его вероломные, далеко идущие прожекты, заходили в тупик.
У него полностью пропал аппетит и за целый день он не ел ничего вообще, если не считать тех пары ложек (он и сам не помнил, чего именно), которые секретарь Лиан заставила его проглотить.
С утра до вечера, а затем и всю ночь напролёт, он просто сидел, фактически не двигаясь и не включая свет, думал.
—
Во время драки Ли Ю получил множество повреждений мягких тканей, а также сотрясение мозга, и хоть кости и внутренние органы остались целы, но избит он был Чианом, действительно сильно… от души.
Ли Ю, конечно же, ничего не сообщил и не планировал сообщать в дальнейшем своей семье. Просто с благодарностью принял заботу секретаря Лиан, которая помогла ему с процедурой госпитализации. После того, как она ушла он остался один на один со своими мыслями. В больнице он провёл двое суток, в течение которых он много думал… очень много думал.
Ему хотелось как можно скорее прийти к Чиану, извиниться перед ним и должным образом обо всём поговорить, но… Зная взрывной характер Чиана, он, как никто другой, понимал, что если не выдержит и примчится к нему сейчас, то, безусловно, только лишь добавит масла в огонь.
Несмотря на то, что Ли Ю не терпелось увидеть Чиана уже сегодня, он понимал, что надо смирить свои желания и подождать. Кроме того… ему хотелось видеть своего Чиана. Всегда доброжелательного, любящего, весёлого…
Сердце нефрита сжималось от боли при воспоминании о событиях этого злосчастного вечера. Безумнoе поведение Чиана – зрелище, прямо скажем, не для слабонервных. Его отвратительные слова повергали Ли Ю в отчаяние. Жестокий, холодный, безжалостный Чиан был страшен.
Но, как бы то ни было, Ли Ю не думал, что Чиан бросит его из-за открывшейся правды. Более того, Ли Ю был уверен в том, что Чиан этого не сделает. Ему (Чиану) просто нужно дать немного времени, чтобы он мог перекипеть, успокоиться и вернуться в норму… Ли Ю оставалось только лишь выждать несколько дней, пока Чиан остынет и перестанет злиться. После этого он придёт к нему, и они вдвоём спокойно всё обсудят.
На второй день пребывания нефрита в больнице к нему с визитом пришёл человек, видеть которого у Ли Ю уже не было никакого желания – его ещё совсем недавно горячо любимый лучший друг, Чиан Суи Лин. Оба парня выглядели измученно. Без малейших признаков радости на их бледных лицах, они окинули друг на друга неприветливыми взглядами.
– Это ты рассказал ему? – холодно спросил Ли Ю.
Суи Лин отрицательно покачал головой:
– Нет, не я.. это кузен Баи Син Йу постарался.
Равнодушно отвернувшись, Ли Ю прошёл мимо Суи Лина. Он совершенно не испытывал потребности ни в этой встрече, ни в этом разговоре. Какая, к чёрту, разница, кто рассказал Чиану? Это уже совсем не актуально. Важно лишь то, что Чиану всё известно.
Из-за спины раздался мягкий голос Суи Лина:
– Что ты собираешься делать?
Ли Ю не хотел отвечать, но после небольшой паузы всё-таки, словно думая вслух, произнёс:
– Когда он немного успокоится, я обязательно приду к нему.
– Ты серьезно? Ты будешь искать с ним встречи? – Суи Лин спросил всё так же спокойно, но дыхание его перехватило, а пальцы неосознанно сжались в кулаки. Ли Ю стоял к нему спиной, а потому не видел опасную вспышку, пробежавшую в глазах Суи Лина.
– Да, – твердо произнёс нефрит, – я встречусь с ним, я сделаю всё, чтобы удержать его. Я не дам ему уйти…
Ли Ю устало смотрел вглубь тёмного больничного коридора:
– Послушай, Суи Лин, мы знакомы друг с другом более десяти лет. Я знаю, что ты уже наверняка задумал нечто против Чиана… Но я прошу тебя, что бы ты ни планировал – прекрати. Остановись по-хорошему… иначе я раскрою ему все твои планы.
Суи Лин тонко усмехнулся:
– Ли Ю, неужели ты на самом деле считаешь, что достаточно будет тебе лишь только слезно попросить у него прощения, как он тут же, забыв всё на свете, вернётся к тебе с распростёртыми объятиями? – Суи Лин, насмешливо посмотрев на него, сухо добавил, – не будь так наивен.
Ли Ю молчал в ответ, слушая удары своего разбушевавшегося сердца.
– Что ж.. похоже, ты всё ещё недостаточно хорошо знаешь моего ге… – тихо, но неумолимо продолжал Суи Лин. – Да пойми ты – теперь он не подпустит нас к себе на расстоянии выстрела. Ни меня, ни уж тем более тебя. Насколько сильно, ты думаешь, ты ему нравишься? Ты на самом деле так в себе уверен? Думаешь, мой брат сердечно привязан к тебе? – Суи Лин тихо хохотнул, – о, нет… можешь забыть все нежности. В его сердце тебя уже не существует. Ты умер для него. Теперь Чиан начнёт мстить. И он никогда не успокоится, пока не восполнит все свои потери. Он не даст нам жизни. Он скрутит нас в бараний рог, но всё, что он потерял, он вернет в удвоённом виде, с процентами.
Озноб пробежал по позвоночнику Ли Ю, его губы дрогнули. Суи Лин вновь напомнил ему всё сказанное прошлой ночью. Раньше, во все их предыдущие стычки, как бы ни был зол и разгневан Чиан Суи Инг, нефрит особо не переживал. Но сейчас… Ли Ю не мог успокоиться. Он вновь и вновь прокручивал в голове слова Чиана, и с каждым разом они казались ему всё более тяжелыми и пугающими.
“Вероятно, сейчас Чиан порвёт со мной все отношения… Наверняка захочет избавиться от меня… – подумал Ли Ю, – но что бы он ни придумал, что бы ни предпринял, я не дам ему уйти… не отпущу его”.
Повернувшись к нефриту, Суи Лин внимательно посмотрел на него:
– Ли Ю, поверь мне, мой брат теперь никогда не отступит, – его голос звучал проникновенно, – у тебя нет достаточно сил, чтобы противостоять ему… и у меня их тоже нет. Мы не одолеем его, пока не объединим наши усилия.
– Чтобы никогда больше я этого не слышал, – холодно произнёс Ли Ю. – Не смей предлагать мне более ничего подобного, – развернувшись, он направился к лифту.
Суи Лин мрачно смотрел вслед удаляющейся стройной фигуре нефрита. Когда Ли Ю, повернув за угол коридора, скрылся из поля зрения, Суи Лин, размахнувшись, с силой вбил свой кулак в стену. От удара дешёвая керамическая плитка раскололась в нескольких местах, рисуя на стене из многочисленных трещин паутинную сеть…
***
Несколько слов от автора: конфликт и боль только начинаются.
***
Заметки переводчика:
Чжо́у Юй* [1] (кит. 周瑜), 175 — 210 н.э, известный военачальник эпохи Троецарствия.
Один из наиболее способных полководцев Сунь Цэ и его преемника Сунь Цюаня. Руководил войсками царства У в битве при Чиби. В военном мастерстве и смекалке соперничал с Чжугэ Ляном. Чжоу Юй был женат на Сяо-цяо, которая, согласно роману «Троецарствие», вместе со своей сестрой Да-цяо была одной из величайших красавиц той эпохи.
***
Чжугэ Лян* [2] (кит. 诸葛亮), взрослое имя Кунми́н, 181—234 н.э. китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия. Чжугэ Лян — один из персонажей китайского классического романа «Троецарствие» (XIV век), где он выступает как олицетворение мудрости, опыта, военной хитрости и изобретательности.
***
проиграет врагу свою жену, а затем и всю свою армию* [3] – для того, чтобы понять это крылатое выражение, пришлось потратить драгоценный день (!!!), читая «Троецарствие» (огромное спасибо Оlivia_75 за помощь).
Итак, Чжоу Юй – талантливый полководец, в смекалке и уме мог противостоять легендарному Чжугэ Ляну.
Однако даже Чжоу Юй, сам о том не ведая, неоднократно подвергался искусным манипуляциям со стороны Чжугэ Ляна. Например, стараясь расчистить путь для восхождения на трон могущественному полководцу Лю Бэя, Чжугэ Лян подстёгивал Чжоу Юй к активным действиям обманными доводами… вроде того, что, мол, Цао Цао вторгается в их земли ради того, чтобы заполучить красавицу жену Чжоу Юя и ее старшую сестру… и так далее.
Ли Ю в свою очередь, управляя Чианом, расчищал путь для Суи Лина.
То есть смысл этой фразы обозначает двойную/тройную игру, обман, использование кого-то (совсем, заметьте, не глупого человека) в своих интересах.
Интересно то, что когда Чжоу Юй, в конечном итоге, погиб, его вечный соперник Чжугэ Лян горько оплакивал своего любимого врага, жизнь без которого была пуста и неинтересна… (Вот такая вот любовь…)
Eсли у кого-то другая трактовка – делитесь знаниями, не стесняясь.
***
Конец главы 69
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))