Глава 67 Некто по имени Ли Ю…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
“Если у тебя в отношении меня всё ещё есть некоторые… недопонимания… я бы очень посоветовал тебе, спросить обо всём Ли Ю…”
… я бы очень посоветовал тебе, спросить обо всём Ли Ю…
… спросить обо всём Ли Ю…
Слова, сказанные младшим братом, словно яд отравили сознание Чиана, провоцируя тошноту и давящую головную боль.
Чиан Суи Инг не был глуп. Совсем наоборот, он отлично мог использовать свой ясный мозг, просто проблема заключалась в том, что его предал тот, кому он доверял. Слишком доверял… А как он мог знать, что подобное произойдёт? У него не было причин не верить своему брату. Как у хозяина нет причин ежедневно бояться того, что его послушный пёс укусит его.
Да, конечно, можно сказать, мол, дурак, сам виноват, не следовало доверять, но… Почему он, собственно, должен был сомневаться в своём единокровном брате? Почему он должен был ожидать от Сяо Лин Зи удар в спину? Разумеется, Суи Лин не был самым близким на свете, но, в конце концов, он ведь был его родным братом. Родным!
Самая большая ошибка Чиана заключалась в том, что в отношение брата он потерял свою осторожность. Что уж там скрывать, его бдительность не просто была ослаблена… О нет, она отсутствовала напрочь! Чиан был целиком и полностью околпачен смиренной, послушной внешностью, за которой более десяти лет прятался Суи Лин.
Это же надо??
Сяо Лин Зи проглатывал все унижения более десяти лет и без единого прокола, ни разу за всё это время, ни словом, ни взглядом не выдал своего истинного характера, своего настроения, своих планов, своей мощной силы, своих амбиций и своей лютой ненависти. Суи Лин методично и последовательно делал всё, абсолютно всё от себя зависящее, чтобы заставлять старшего брата верить и никогда не сомневаться в том, что он слаб и полностью во всём ему покорен.
Wow… Браво! Правду сказать, при всём ужасе происходящего, Чиан отдавал должное талантам своего брата. Да как же им было не восхищаться? Ведь даже из десяти тысяч человек вряд ли можно найти хоть одного, способного провернуть подобное!
Не удивительно, что во всех проектах, в которых был задействован Суи Лин рано или поздно возникали сложности…
Внезапно Чиана словно молнией поразило! Теперь все эти странные, непонятные и даже таинственные проблемы с землей и кормовой компанией в Бэйхае представали уже совсем в другом свете!
Суи Лин ведь не первый год на него зуб точил… с чего бы это он ограничивался только махинациями с квартирами, если можно перейти на следующий уровень и вести более крупную игру? Чиан уже даже мог различать стиль брата… Его почерк!
Тогда как же насчет Ли Ю? Какая роль в этой игре была отведена ему?
Ли Ю выполнял довольно важную функцию в Бэйхайском проекте – он был соединяющим звеном между ним (Чианом) и Ли Суаном. Все коммуникации в связи с загруженностью старших братьев, и в особенности из-за огромной занятости политика Ли Суана, проходили исключительно через Ли Ю.
Память Чиана вдруг вновь воспроизвела сцену, свидетелем которой он невольно стал, несколько недель назад, открыв двери конференц-зала… Крепко взявшись за руки, два парня, не отрывая друг от друга взволнованных взглядов, так эмоционально и сердечно говорили о чём-то…
Уже в который раз за сегодня Чиана прошиб холодный пот. Его всего колотило, будто он внезапно провалился под лёд.
Ли Ю…
О боже… да это ведь шито белыми нитками!
Понимание того, что всё это время, с самого начала их отношений Ли Ю был активно включён в сговор с Суи Лином, повергало Чиана в отчаяние. Казалось, земля уходит из-под ног.
Его сердце хаотично трепетало, словно раненая, загнанная в угол, перепуганная птица.
Его использовали и предали два близких человека. Один – брат. Второй – любовник… и не просто любовник, а человек, которого он любил всем сердцем!
Предательство брата, как бы ни было оно ужасно и отвратительно, он ещё мог пережить, но предательство Ли Ю?!
Чиан не мог… он просто не мог принять тот факт, что Ли Ю изначально, во всем поддерживая младшего брата, притворяясь, вероятно, так же виртуозно, как и Суи Лин, холодно и методично затягивал удавку на его шее…
Даже и сейчас, после всего, что он узнал, Чиан, как последний идиот, цеплялся за призрачную надежду непричастности нефрита к этой грязной игре.
Погружённый в эти тяжёлые мысли, Чиан и сам не заметил, как вновь вернулся в компанию. Время приближалось уже к концу рабочего дня. Он прямиком направился в отдел кадров, дав распоряжение менеджеру, передать ему все файлы с данными Чиана Суи Лина.
Менеджер по персоналу, не зная куда глаза девать от смущения, застенчиво передал материалы своему зонгу, по внешнему виду которого было абсолютно очевидно, что он совсем недавно в буквальном смысле этого слова дрался не на жизнь, а на смерть.
Получив необходимую информацию, Чиан закрылся у себя в кабинете. Скользнув пальцем по экрану телефона, он быстро набрал номер:
– Мне нужно, чтобы Вы провели для меня проверку, – произнёс он спокойным голосом. – Я Вам отправлю сейчас идентификационный номер этого человека. Начинайте проверку немедленно. Я жду Вашего звонка.
Закончив этот короткий разговор, Чиан почувствовал себя совершенно опустошенно. Он тихо сел в офисное кресло. Осторожно выдвинув ящик стола, он вынул оттуда маленькую чёрную фланелевую коробку.
Аккуратно открыв футляр, Чиан посмотрел на два безупречно изготовленных платиновых кольца. Обручальные кольца были абсолютно идентичны. Стиль, продуманный Чианом, был прост, но полон элегантного мужского очарования. Инкрустированные в ряд маленькие бриллианты ярко сияли под светом настольной лампы. На внутренней стороне колец можно было рассмотреть идеально выгравированные два маленьких сердца с инициалами двух имён.
Эти кольца ювелир прислал ему не так давно…
Чиан так хотел, выбрав подходящий день, преподнести кольцо в подарок своему возлюблённому Ли Ю. Однако в последнее время всё никак не выдавалось удобного для этого случая… Поэтому он решил не торопиться и отложил торжественный момент на пару месяцев до Рождества, а до тех пор просто хранил кольца у себя в офисе.
Чиан грустно улыбнулся… всё-таки хорошо, что он не успел подарить кольцо нефриту. Иначе он бы выставил себя уже вообще самым последним дураком, одаривая символом любви и преданности того, кто… Кто, как выяснилось, ни разу за время их отношений не был честен с ним, кто, преследуя свои цели и используя добрые к нему чувства, расчётливо манипулировал им.
Чиан сдавленно вздохнул: “Почему же я ничего не видел? Влюблённый, слепой идиот…”
Две изящные ювелирные вещицы, лежавшие у Чиана на ладони, вдруг показались ему необычно тяжёлыми…
Чиан Суи Инг швырнул футляр с кольцами подальше в ящик, с грохотом задвинув его кулаком. Он явно переусердствовал с силой удара, едва ли не повредив свою руку… кисть и половина правой руки надолго онемела от резкой боли.
Ли Ю.. если ты посмел… играть со мной…
Внезапно в пустом офисе раздался громкий звонок его мобильного. Чиан направил взгляд на экран… Его сердце сжалось в комок, когда он увидел ID звонящего. Дрожащей рукой он приложил телефон к уху:
– Я слушаю… – негромко произнес он.
– Чиан Ге, – раздался молодой весёлый голос Ли Ю, – ты уже заканчиваешь? Приезжай после работы ко мне.
С трудом сдержав все раздирающие его эмоции, все гневные вопросы, готовые сорваться с его языка, Чиан Суи Инг глухо спросил:
– Зачем?
– Я переехал, – радостно сообщил Ли Ю. Он сделал паузу, но не дождавшись от Чиана никаких вопросов или комментариев, продолжил. – Нет, я не переехал далеко, просто выселяюсь из общежития. Мне наконец-то удалось снять квартиру в районе универа. Приезжай сегодня ко мне, а после ужина, мы бы могли вместе пойти и купить необходимые тебе вещи. Как ты относишься к такому предложению?
На самом деле… это приглашение на ужин являлось замаскированным приглашением начать вместе жить… “Как ты к такому относишься?” Хах… да в любой другой момент, он бы уже полетел на крыльях любви к своей милой любимой сливке, забыв обо всём на свете, но сейчас… Сейчас в каждом слове нефрита Чиан слышал скрытый подтекст.
– К сожалению, я занят сегодня вечером, – негромко ответил он.
– О? У тебя уже был запланирован ужин? Ну, ничего… Я поеду первым… мне в любом случае надо разобрать вещи и навести порядок. Я вышлю тебе сейчас мой адрес. А ты приезжай ко мне сразу же, как освободишься… поможешь мне всё расставить… Нет-нет, шучу, я уже всё сделал… Просто я так рад, что ты наконец-то сможешь ко мне приезжать. В любой момент, когда захочешь, – Чиан услышал звук заводящегося мотора в машине нефрита. – В общем, я жду тебя, не задерживайся, окей? Приезжай поскорее.
– Окей, – тихо ответил Чиан, поспешно сбросив звонок.
Вцепившись в телефон, он сидел не двигаясь, словно ледяная статуя.
Прошло ещё некоторое время. Рабочий день подходил к концу. Все сотрудники, закончив дела, разъезжались по домам. И только лишь Чиан Зонг один в своем офисе, оцепенев в кресле, ждал.
Сейчас он не мог ничего делать, не мог ни о чём думать… Он мог только сидеть и ждать нужный ему телефонный звонок.
Ожидание этого звонка было равносильно ожиданию приговора. Каждая минута давалась с огромным трудом, каждая секунда превращалась в мучительную пытку.
Чиан не знал, как долго он просидел, уставившись в одну точку, онемев от пережитого потрясения.
Небо за окном уже полностью стемнело, в опустевшем здании компании никого кроме него не осталось…
Наконец, телефон взорвался долгожданными сигналами вызова…
Сердце Чиана мучительно шарахнулось в груди.
Oн механически соединил звонок.
– Директор Чиан?
– Говорите.
– Итак, этот человек… эм… – тот, кто делал отчёт, разумеется, уже прекрасно знал, что ‘этот человек’ являлся не кем-нибудь посторонним, а родным братом директора Чиана. Но, разумеется, коль уж младший Чиан попал под столь серьёзную проверку, то, очень вероятно, что семья в данный период проходила через фазу проблем и испытаний, которые, в свою очередь, могли пошатнуть или изменить положение всего могущественного клана Чиан. Поэтому человек, только что проведший расследование, крайне осторожно взвешивал каждое свое слово.
– Я проверил отчёты прошлого года о передаче недвижимости. Его имя в списках не числится. Основываясь на том временном отрезке, который Вы указали, я сузил область поиска, но всё равно за этот период произошла передача большого количества квартир от Вашей компании к частным владельцам. Если бы Вы мне для сравнения открыли файлы компании, я бы чётко знал, о каких именно трёх квартирах идёт речь, и тогда бы имел более детальную информацию.
– Эта информация уже не столь важна, – глубокий голос Чиана звучал спокойно, – указанные квартиры были давно проданы и перепроданы, и сейчас проверять детали уже не имеет смысла. В данный момент важно найти записи о его личной собственности.
– Это довольно сложно… Информация должна быть проверена несколькими людьми. Это не зависит только от моих возможностей, да и времени займёт больше, чем полтора часа, однако…
– Однако что?
– Мне удалось обнаружить компанию, зарегистрированную под его именем.
Чиан нервно вздрогнул:
– Очень хорошо, – тихо произнёс он, – И отсюда поподробней, пожалуйста.
– Конечно. Итак, это частная инвестиционная компания, зарегистрированная в Гонконге, с уставным капиталом в 8 миллионов. В компании два основных держателя акций.
Ага… та самая частная компания фондов прямых инвестиций… которая, нежданно-негаданно, появилась из ниоткуда и, проинвестировав у него за спиной биокормовую компанию быстро и изящно выдрала у него из рук шикарный кусок земли в Бэйхае…
Чиан стиснул зубы:
– Кто? – сдавленно спросил. – Кто акционеры?
– Он и второй акционер – некто по имени Ли Ю.
При звуках этого имени, у Чиана почернело перед глазами…
***
Заметки переводчика:
Интересно то, что в конце этой короткой главы автор оставила небольшую ремарку: “Когда у моего Чиана всё так плохо, у меня реально нет никакого стимула писать больше или делать свежий пост… я так расстроена… так расстроена”.
***
Конец главы 67
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))