Глава 64 Хочешь такой подарок на день рождения?
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
***
Сколько же он выпил-то вчера? Чиан Суи Инг, правду сказать, затруднялся ответить – он сбился со счёта. Просто накачивался алкоголем, пока его не вырубило. Так что эту ночь благородный Чиан Дашао спал, не раздеваясь, на диване в пропитанной сигаретным дымом гостиной.
Очнулся Чиан от своего алкоголического обморока в мрачном настроении, в состоянии тяжёлого похмелья. Щёлочки сильно опухших глаз фактически не открывались, голова готова была расколоться. Время уже перевалило далеко за полдень… То есть на работу он безбожно проспал.
До того, как светлый образ Ли Ю появился в его жизни, Чиан крайне редко позволял себе опаздывать или не выходить на работу по личным причинам. Хоть он и был директором компании, но каждый день как штык приезжал одним из первых и заканчивал рабочий день одним из последних.
Однако после знакомства с Ли Ю… всё время что-то случалось. То дни были слишком сладкие, то – слишком горькие. Чиан уже давно понял, что появление этой красивой мордашки далеко не самым лучшим образом отражалось на его рабочей дисциплине. Но сопротивляться огромному и, как опыт показал, далеко не позитивному влиянию нефрита Чиан пока, к сожалению, совсем не мог.
То есть максимум, что у него получалось, так это просто, закрывшись дома, беспробудно пить.
Продрав глаза, Чиан проверил входящие звонки… Оказывается, Ли Ю несколько раз пытался ему безуспешно дозвониться.
К этому времени Чиан уже пришёл в себя в достаточной степени, чтобы понять, что побег в алкоголическую кому никак делу-то, собственно, не поможет. Проблемы сами по себе никуда не исчезнут… и ими, к сожалению, ещё придётся заниматься.
Как бы то ни было, в глазах Чиана нефрит уже давно принадлежал ему. Чиан любил Ли Ю, привязался к нему, и просто так отдавать его кому бы то ни было он совсем не собирался. За свою сливку Чиан готов был и побороться. Никто не смел переманивать внимание нефрита. Однако…
Однако, прежде чем он тут, засучив рукава, кинется в бой с вражеской интервенцией, ему действительно надо было выяснить, кто же у Ли Ю в сердце. Если этот пацан признается, что всё это время спал с ним, а на самом деле был влюблён в Сяо Лин Зи… Чиан ещё не знал, что же он сделает в этом случае, но… правде, даже самой ужасной, нужно было смотреть в лицо.
Чиан всегда и со всеми сохранял нейтралитет, и Ли Ю был первым, кого он пустил в своё сердце. Никогда и ни к кому он не проявлял столько понимания, терпения и внимания… Конечно, будет тяжело узнать, что нефрит просто расчётливо использовал его, не питая к нему вообще никаких чувств. Разумеется, в этом случае, проявлять по отношению к Ли Ю излишнюю деликатность он уже не будет… Да сколько можно?!
Железное правило Чиана ещё, знаете ли, никто не отменял – тот, кто посмел сознательно принести ему вред, получит отдачу в двойном размере.
Перед тем как отправиться в душевую, Чиан позвонил контрактному уборщику. Необходимо было срочно освежить квартиру.
Долго простояв под горячим душем и смыв с себя алкоголь (настолько, насколько это было вообще возможно), Суи Инг почувствовал что ему хоть и немного, но легче.
Только лишь он успел выйти из ванной и накинуть на себя банный халат, как вдруг услышал лязг поворачивающихся ключей в замке…
Обычно уборщики приходили в то время, когда Чиан работал. Поэтому в фирме, с которой у него был заключнё договор на уборку, сохранялся дубликат ключа от его пентхауса. Конечно же, странно, что охранник с первого этажа не сообщил ему о приходе уборщика. Но Суи Инг не обратил на это нарушение особого внимания, подумав, что в душе он, вероятно, просто не услышал звонка.
Чиан обернулся на шаги… и замер. Совершенно неожиданным образом оказалось, что красавец, остановившийся на пороге, был никто иной, как нефрит собственной персоной.
Не промолвив ни слова, Чиан сходу с силой запустил Ли Ю в голову стакан с водой, которую секунду назад намеревался выпить. Обладая прекрасной реакцией, Ли Ю успел отклонить голову. Стакан, пролетев в сантиметре от него, врезался в дверь.
– Какого чёрта ты здесь забыл?! Пошёл вон отсюда!
Вода забрызгала лицо и одежду Ли Ю, но он не обратил на это ни малейшего внимания.
Нефрит всю ночь не спал, набираясь смелости прийти к Чиану, а потому никакие стаканы, запущенные ему в голову, не могли его остановить.
За прошедший год Ли Ю успел хорошо выучить характер своего любовника, а потому знал, что, избив и выругав его вчера, Чиан уже не станет заниматься этим сегодня. Собственно, Суи Ингу не очень-то была свойственна агрессия, разве что в крайних случаях, и зла он, кстати сказать, тоже долго не держал…
Выражение лица Ли Ю было спокойным и смиренным. Поставив пакеты из супермаркета на пол, он медленно шагнул вперёд:
– Я пришел поговорить с тобой. Нам нужно объясниться.
Чиан с трудом контролировал выражение своего лица:
– Ну, может быть это тебе нужно, а лично у меня в разговоре с тобой нет ни малейшей потребности. Лучше-ка иди с Лин Зи объясняйся. Проваливай к чёртовой матери. Сделай так, чтобы я тебя не видел.
Ли Ю вздохнул, обращаясь к Суи Ингу мягким тоном терпеливого родителя, безмерно любящего своего взбалмошного ребенка:
– Сколько тебе лет? Как ты можешь быть настолько импульсивным? Неужели тебе действительно так трудно меня выслушать?
Всё-таки Ли Ю обладал просто магическим влиянием на душу Суи Инга. Видя просящее выражение покрасневших глаз нефрита, слушая смиренный тон его мягкого голоса, Чиан мгновенно почувствовал себя гораздо лучше и морально, и физически. Он не мог сопротивляться Ли Ю. Надежда юркой змейкой сразу же заползла и затеплилась в его измученном сердце… А что если… А что если нефрит раскаивается и на самом деле хочет примириться и вернуться к нему?
И действительно, Ли Ю, словно читая его мысли, приблизился и, подняв полотенце, брошенное Чианом на стол, начал заботливо, как будто между ними никогда и не было никаких разногласий, промакивать ему волосы:
– Волосы ещё совсем мокрые, а кондиционер на всю мощь шпарит… Ты же опять заболеешь…
Упёршись нефриту в грудь одной рукой, Чиан резко оттолкнул его:
– Не смей притрагиваться ко мне, – холодно произнёс он, окатывая Ли Ю надменным взглядом.
Ли Ю опустил руку… Сев на диван напротив Чиана, он внимательно заглянул ему в глаза, словно пытаясь найти на дне души Чиана хоть какую-то поддержку:
– Вчера… ты не дал мне договорить, – тихо произнёс он, – ты не услышал того, что я собирался сказать…
– О, ну разумеется, – прервав его, Чиан презрительно усмехнулся, – мне было просто необходимо послушать ваши клятвы в вечной верности.
Ли Ю на секунду закрыл глаза, устало вздохнув:
– Чиан Ге, пожалуйста, не перебивай… выслушай меня… Когда мы были детьми, мне он действительно очень нравился. Я был влюблён в него, но… с тех пор всё изменилось. Теперь, у меня нет к нему этих чувств, я отношусь к нему только как к другу. Поверь мне.
На поверхности Чиан всё ещё сохранял вид неприступной крепости, но на самом деле… Печальное лицо сливки, искренний тон его красивого низкого голоса, уже сделали своё дело. Чиан был совершенно беззащитен перед чарами Ли Ю. Он просто не мог держать на него обиду.
Конечно, после вчерашнего эпизода сомнения не отпускали Чиана, но… если бы Ли Ю сейчас ему признался… Он бы поверил. О, черт! Он бы поверил, потому что так сильно желал верить Ли Ю.
Подняв руку, Чиан обхватил своими длинными, красивыми пальцами подбородок нефрита. Соединив их взгляды, он какое-то время пристально смотрел в глаза нефриту:
– И кто же тебе нравится сейчас? – прямо спросил он. – Отвечай, я тебе нравлюсь или нет?
Задав впервые за всё время их тесных отношений этот простой вопрос, он вдруг почувствовал, что сердце его забилось в сумасшедшей пляске. Казалось, он был так близок к свершению его заветной мечты. Словно всё то, о чём он так страстно мечтал, находилось совсем-совсем рядом, достаточно было только лишь дотянуться…
Ли Ю схватил руку Чиана. Он тоже был сильно взволнован:
– Чиан Ге, я… – он хотел, что-то быстро сказать, но заколебавшись, остановился на полуслове.
Этих пары секунд замешательства и неуверенности в глазах Ли Ю было достаточно для Чиана… Все его иллюзии с грохотом рухнули с неба на землю, разбившись на мелкие осколки.
С усилием высвободив свою руку из жёсткого захвата сильных рук нефрита, он отвёл от него свой взгляд:
– Уходи. И никогда не возвращайся, – глухо произнёс Чиан. Он хотел подняться и покинуть комнату, но Ли Ю не дал ему этого сделать. Порывисто обняв Чиана, он крепко прижал его к себе:
– Просто дай мне немного времени… – зарывшись в шею Чиана, шептал он ему на ухо, – Чиан Ге, ты не понимаешь… прошу тебя, дай мне немного времени…
– Да сколько ж тебе ещё надо времени? Ты что ли маленькая несмышлёная девочка? В чём ты так усиленно пытаешься разобраться? Я спрашиваю, что ты думаешь обо мне? Есть ли в твоём сердце место для меня? Да или нет? Тут всё просто. Путаться не в чем. Ответь мне!
Чиан не справлялся с напряжением. Нервная дрожь колотила его. Ли Ю ещё крепче прижал его к себе:
– Нет… это совсем непросто, – с горечью произнёс он, – это гораздо сложнее, чем ты думаешь… Я любил Суи Лина более десяти лет, и я бы так и продолжал любить его, если бы не ты… Ты вдруг появился в моей жизни и… у меня голова пошла кругом… потому что ты… из-за тебя… Чиан Ге! Я прошу тебя, дай мне немного времени!
Ли Ю и на самом деле находился в полнейшем замешательстве.
Oн никогда не думал о себе, как о легкомысленном, подверженном страстям человеке, но тем не менее…
Ему нравился один, а любовью он с удовольствием занимался с другим. И совесть его при этом, как это ни странно, особо не мучила. Однако, что-то вдруг произошло в его сердце… За прошедший год он вдруг понял, что той любви, которую он питал к Суи Лину – больше нет. Она испарилась.
А то чувство, которое он испытывал к Чиану Суи Ингу совсем никак не походило на его прежнюю любовь.
Чиана ни от кого не нужно было защищать, он был сильным и самодостаточным мужчиной. Он и сам, знаете ли, кого угодно мог и защитить, и спасти.
Ли Ю всегда верил в то, что желание оберегать и проявлять заботу в отношении тех, кого мы любим, должно быть первостепенным и естественным, но… Но это никак не вязалось с его чувствами к Чиану Ге.
Если чувство, которое он испытывал к Сяо Лин Зи на протяжении десяти лет считается любовью, значит… то, что он чувствует к Чиану любовью не является… Но в таком случае, что же это?? Сейчас у него не было ответа на этот вопрос.
Все эти противоречия не укладывались у Ли Ю в голове. Он действительно не знал, любит он Чиана Суи Инга или нет, но… В одном нефрит был уверен стопроцентно – он ни за что не желал расставаться с Чианом! Ни за что! Не желал и не собирался!
Ли Ю обладал сложным характером и никогда не относился к словам легкомысленно. Даже такие простые фразы, как “ты мне нравишься”, он не мог произнести, не будучи в них уверенным целиком и полностью.
Да, возможно, Ли Ю был несколько эгоистичным, но с самого его детства он был поставлен в такие условия, при которых прежде всего формировалась мощнейшая самозащита… А признаться кому-то в чувствах, автоматически означало для Ли Ю открыться этому человеку полностью, что в свою очередь делало его крайне уязвимым… Поэтому в отношении столь сильного и доминирующего мужчины, как Чиан, нужно было быть осторожным.
Так что до тех пор, пока он не будет уверен в своих чувствах полностью, он никому и ни в чём не признается.
Слушая эти сумбурные, непонятные объяснения, которые нефрит шептал ему на ухо, Чиан не знал, что и думать.
На его вопросы, оказывается, не может быть дано точных ответов, не может быть “да” или “нет”. И то, что лично для него всегда являлось простым и понятным… на самом деле – сложно и запутано.
Что ж, с одной стороны всё это, конечно, очень походило на бред, но с другой стороны…
Ли Ю никогда ничего не просил. Он вообще крайне редко позволял себе подобные интонации. А сейчас… Ли Ю не просто просил, он умолял. И делал это так, что все упрёки, ещё минуту назад готовые сорваться с губ Чиана, так и не были произнесены.
Уже не раз и не два Ли Ю не просто оскорблял Чиана, он доводил его до отчаяния! Да в любом другом случае Чиан всего двумя словами кого угодно мог поставить на место, но в отношении Ли Ю он был абсолютно бессилен.
Чем же он так задолжал нефриту в прошлой жизни, если в этой позволял ему из себя веревки вить?
Ведь даже после так называемых объяснений (которые на самом деле были ничем иным, как набором нелепых, сбивчивых слов), когда уже абсолютно любому идиоту было бы ясно, что нужно послать этого мутного парня куда подальше, закрыть дверь и никогда не поворачиваться в его сторону… Даже и сейчас все сомнения Чиана были поглощены призрачной надеждой, что однажды, Ли Ю по-настоящему полюбит его.
В данную минуту Чиан Суи Инг находился в состоянии замешательства, вероятно, ничуть не в меньшей степени, чем сам нефрит. Он не знал стоит ли ему сейчас радоваться или печалиться…
Ли Ю, пользуясь тем, что Чиан Ге несколько утратил бдительность, обхватив его затылок, покрывал мягкие губы нежными, но настойчивыми поцелуями. С каждой секундой всё глубже проникая своим жадным языком в жаркую полость рта.
Сладкий вкус соединенных губ и переплетённых языков словно волшебный нектар успокаивал их взвинченные до предела нервы, сглаживая все их невысказанные переживания и беспокойства.
– Чиан Ге, – Ли Ю тихо вздохнул, – ты уже не обижаешься? Не бросаешь меня? Ведь, между нами, всё хорошо, мы вместе… давай забудем об этом эпизоде…
Чиан, правду сказать, уже и сам понял, что проиграл и лежит на лопатках, но всё же так открыто признаваться в своём поражении он ещё не собирался:
– Хм… – хмыкнул он, прищурившись глядя на нефрита, – вот уж, действительно, и рыбку съесть, и косточкой не подавиться… Не слишком ли ты много на себя берёшь?
Ли Ю мило прикусил губу:
– Но… я ведь уже всё объяснил… мм… просто скажи мне, чего ты хочешь?
– Ухымм… даже так? – приподняв красивую бровь, Чиан прямо посмотрел на Ли Ю, – что ж, в таком случае давай мне то, что обещал в прошлый раз.
Нефрит уставился на Чиана не верящим взглядом…
– Что ты так удивлённо на меня смотришь? Предоставь мне свою задницу, и я поверю в искренность твоих слов.
Ли Ю смущённо вспыхнул.
– Или зад твой слишком драгоценен? Ты, как я посмотрю, всё никак цену ему не сложишь. Если хочешь, чтобы я воспринимал тебя серьёзно, как насчёт того, чтоб начать кое-чем жертвовать?
– Чиан Ге… – сдавленно вздохнул Ли Ю.
Видя это страдальческое выражение униженного достоинства на лице нефрита, прям как будто над ним только что жестоко надругались, Чиан почувствовал негодование:
– Ладно, ничего мне нужно. Подавись ты своей анальной девственностью. Но с меня хватит. Я достаточно с тобой нянькался. Давай-ка, вали отсюда и на глаза мне больше не появляйся.
Ли Ю не знал смеяться ему или плакать. Вернув Чиана в свои объятия, он слегка укусил его за ухо:
– Ну, чёрт возьми, Чиан, хорошо… Я согласен. Если тебе это так необходимо, я позволю тебе это сделать. Окей. Теперь-то ты доволен?
От неожиданного согласия Чиан удивлённо вскинул брови:
– Ты, что ли, серьёзно?.. – неуверенно спросил он.
– Серьёзней не бывает, – кивнул Ли Ю, – я позволю тебе себя отделать. Ну что? Надеюсь, теперь-то ты успокоился?
Мягко толкнув Ли Ю в грудь, Чиан повалил его на диван:
– Сяо Ли Зи, ты в надежных руках, – быстренько прыгнув сверху с улыбкой произнёс он, – можешь ни о чём не волноваться, твоя жертва будет оценена по достоинству, – наклонившись, он поцеловал Ли Ю в губы, – Чиан Ге позаботится о тебе.
Нефрит обнял гибкую талию Чиана:
– Не сейчас, – расслабленно произнёс он, – я скажу, когда я…
Чиан навис над Ли Ю, нахмурившись:
– Что ты имеешь в виду, “не сейчас”? Тебе, что ли, для этого необходимо сходить в салон красоты? Или в качалку, подтянуть мышцы талии?
Нефрит недоумённо посмотрел на него:
– Но ты же сам прекрасно понимаешь, что для этого дела нужно как следует подготовиться.
– Да неужели? – глаза Чиана сверкнули. – Что-то не припомню, чтобы ты мне дал возможность подготовиться в наш первый раз.
Ли Ю изменился в лице:
– Боже, Чиан, я тебя прошу, не напоминай…
Чиан остановил на Ли Ю тяжёлый взгляд:
– Что? Не нравиться вспоминать об этом? – Чиан слез с нефрита. – Знаешь, Ли Ю, ты мне напоминаешь тех барышень, которые с удовольствуем едят свиные ребрышки, но с отвращением отворачиваются, когда видят, как свиней везут на бойню. Ты действительно редкий лицемер.
Правду сказать, Ли Ю понадобилась вся его решительность, чтобы согласиться на роль пассива. Но если Чиану так уж необходимо быть сверху – ладно… ради него он готов даже на такую жертву.
Однако позволить Чиану вставить свой далеко не маленький прибор в его отверстие прямо сейчас?! Да у Ли Ю при одной лишь мысли об этом живот сводило судорогой. Нет, что ни говори, психологически он всё ещё не был готов к подобному…
Ли Ю нежно обнял крепкие плечи Суи Инга:
– Чиан Ге… не злись. Если я обещал, значит сдержу слово. Просто подожди немного… Как насчёт твоего дня рождения? Хочешь такой подарок?
Суи Инг на мгновение задумался… До его дня рождения оставалось около двух месяцев.
– Что ж, – Чиан кинул на Ли Ю косой взгляд, – обещаю тебе, в этот день ты не поднимешься с постели.
Услышав столь желанный ответ, у Ли Ю сразу же, как говорится, от сердца отлегло. Радостно налетев на Чиана, как индеец на ковбоя, он с удовольствием придавил его под собой:
– В таком случае, я тебе обещаю, – нефрит с энтузиазмом впился в шею своему любовнику, – сегодня ты уж точно не поднимешься с постели!
В общем, и на этот раз буря миновала…
—
После последнего нелицеприятного инцидента в компании Суи Лин, подчиняясь требованию брата, вообще не показывался ему на глаза, не звонил и не слал сообщений.
Чиан в свою очередь тоже намеренно не входил с младшим братом в контакт, понимая, что их встреча может обернуться неприятностями… Так что оба какое-то время держались друг от друга как можно дальше.
Атмосфера между братьями была крайне нездоровой, и вечно так продолжаться, разумеется, не могло. Тем более, что и инцидент в Бэйхае требовал их обоюдного внимания и тесного сотрудничества. Чиана беспокоили результаты расследования, которым Суи Лин целую неделю занимался в Бэйхае, однако… заставить себя идти на сближение с младшим братом он пока, увы, не мог.
Несмотря на страстное примирение, нельзя сказать, что отношения между Ли Ю и Чианом восстановились полностью. Хоть Ли Ю и старался вернуть всё в прежнее русло, но после недавнего эпизода Чиан уже не спешил доверять ему.
Вспоминая ‘объяснения’ Ли Ю, Чиан, кстати сказать, совсем не был уверен в их искренности… то есть верить словам нефрита без оглядки он уже при всём своём желании не мог.
Как бы то ни было, Чиан решил, что если Ли Ю так и продолжит своё двусмысленное положение, то он больше не будет тратить на него всё своё время в надежде на то, что когда-нибудь они будут счастливы вместе. Однако, если нефрит определится в своих к нему чувствах, то и он уже не станет ворошить прошлое, дав их отношениям шанс.
Подобное намерение, как нельзя лучше демонстрировало широту души Чиана, но воплощать на практике столь благородную идею оказалось совсем непросто.
Сложность заключалась прежде всего в том, что Чиан, как бы ни старался, не мог не задаваться вопросом, нравится ли нефриту Сяо Лин Зи и как Сяо Лин Зи относится к Ли Ю.
Мысль о том, что Сяо Лин Зи тоже может быть влюблён в Ли Ю сильно огорчала Чиана. И не столько потому, что предметом желаний брата был Ли Ю, а потому, что предметом его желаний был мужчина.
Вероятность того, что Суи Лин тоже предпочитает парней, да ещё и делает это, не дай бог, находясь под его влиянием… О нет, подобное положение вещей никак не радовало Чиана. Это было неприемлемо! Надо было, пока не поздно, выбить из головы Суи Лина все эти пагубные идеи.
В общем, чего уж там скрывать, на текущий момент отношения Чиана с младшим братом и с его драгоценным нефритом никак нельзя было назвать лёгкими.
Время летних каникул промелькнуло незаметно. У Ли Ю вновь начались занятия в университете, он всё время пропадал на парах, а потому появлялся в компании довольно редко.
Чиану тоже скучать особо не приходилось. Он был занят по горло всевозможными собраниями и встречами с акционерами. На данном этапе решались вопросы целесообразности инвестирования проекта “Пятого кольца”.
***
Конец главы 64
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели… Я очень благодарна вам за все те прекрасные сообщения, которые вы мне пишете. Контакт с вами поддерживает меня и помогает, как ничто иное, и писать и переводить. Спасибо вам. хх