Глава 62 Ты не любишь Чиана Суи Инга… ты любишь меня
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
***
Подойдя к стеклянной двери конференц-зала, Чиан остановился. До него донёсся голос Сяо Лин Зи:
– Тебе следовало объяснить это ему с самого начала. В этом случае он бы чётко стоял на нашей стороне, и мы бы не сталкивались сейчас с такими проблемами.
Вслед за этой фразой раздался низкий голос Ли Ю:
– Да как ты не понимаешь? Если бы я ему тогда сказал, он бы нас сразу же остановил.
Чиан Суи Инг не имел ни малейшего представления, о чём это они тут рассуждают…
В этот момент Суи Лин заметил стоявшего за стеклянной дверью брата. Он сразу же замолчал, резко выпрямился и как-то странно посмотрел на Чиана.
Открыв дверь, Чиан Суи Инг не стал проходить внутрь. Скрестив руки на груди, он окинул их внимательным взглядом:
– О чем это вы тут спорите? – чуть нахмурившись спросил он.
Ли Ю бегло обернулся на Чиана, но тут же отвёл взгляд.
– Да так, ничего важного, обсуждаем некоторые рабочие моменты, – быстро ответил Суи Лин.
Чиан интуитивно почувствовал, что эти двое пытаются что-то от него скрыть, но… Он понятия не имел, что же именно.
Разумеется, он прекрасно понимал, что начинать выяснять это непосредственно сейчас было бы крайне неразумно. Если уж от вас действительно пытаются что-то утаить, то спрашивать прямо о том, что же именно от вас скрывают, согласитесь, делу особо не поможет.
И, конечно же, прежде всего, нужно было разделить сладкую парочку, и только после этого попытаться вывести их на чистую воду. Каждого по отдельности.
– Обед уже доставили, – как ни в чём не бывало, спокойно произнёс Чиан, – пойдемте есть. Обсудите все свои дела позже.
Ли Ю вдруг поднялся и, ни слова не говоря, с выражением непонятного замешательства на лице стремительно направился к выходу. Когда он проходил мимо Чиана Суи Инга, тот намерено удержал его за плечо. Нефрит резко остановился и первый раз за всё это время прямо посмотрел на Чиана. Казалось, он только сейчас заметил его присутствие. Взгляд Ли Ю принял осмысленное выражение:
– Не обращай внимания, – мягко улыбнулся он, – мы… мы довольно часто выясняем отношения. Пойдём… пойдём обедать.
Шагнув ближе к нефриту, Чиан заглянул ему в глаза. Глубокий взгляд проник Ли Ю прямо в душу.
– Пойдём, – ещё раз тихо произнёс нефрит. Развернувшись, Чиан молча последовал за ним.
Суи Лин всё ещё оставался в помещении конференц-зала. Неподвижно застыв, он провожал потемневшим взглядом удаляющиеся вглубь коридора фигуры.
—
Во время обеда Чиан, непринуждённо улыбнувшись, как бы мимоходом спросил:
– О чём это вы так взволнованно говорили? Между вами всё в порядке?
Ли Ю, концентрируясь на еде, так же обыденно, как ни в чём не бывало ответил:
– Ничего важного. Просто обсуждали дела компании.
– О? Дела компании… А что, есть какие-то дела, о которых мне не известно?
Наконец, оторвав свой взгляд от тарелки, Ли Ю посмотрел на Чиана:
– Чиан Ге, – произнёс он полушутя, полусерьёзно, – сейчас между нами с Суи Лином некоторые противоречия… Я ещё не знаю, как к этому относиться… Поэтому, пожалуйста, если тебе не сложно, не спрашивай меня ни о чём.
Ли Ю произнес эти слова прямо и чётко, лишая Чиана возможности продолжать с расспросами. Недоумённо пожав плечами, Суи Инг был вынужден вернуться к молчаливому приему пищи.
В общем, в отличие от их обычных совместных обедов, сегодняшний проходил довольно уныло. Каждый был погружён в собственные мысли.
Ли Ю прикладывал огромные усилия к тому, чтобы шторм, бушевавший в его душе, не проявлялся на его лице. Напускное спокойствие давалось ему нелегко. В свою очередь Чиана грызли смутные подозрения…
Нежелание нефрита ответить хоть что-то на эту тему говорило о том, что, к сожалению, в его жизни есть что скрывать… Однако выяснить что-либо в настоящий момент он не мог. Наложив на тему табу, Ли Ю сходу лишил Чиана возможности даже в маломальской степени удовлетворить своё любопытство.
После обеда Чиан Зонг пригласил в свой офис группу ведущих сотрудников. Несколько часов было потрачено на детальное обсуждение одного из новых проектов компании. Совещание закончилось уже фактически к концу рабочего дня. Вспомнив, что он ещё сегодня собирался поговорить с Сяо Лин Зи, Чиан набрал его номер. Однако телефон Суи Лина по каким-то причинам не принимал вызов. Чиан задумался, где бы это мог быть брат, после чего вдруг вспомнил, что в это время он уже на борту самолета на полпути в Бэйхай.
Чиан опасался утечки информации, а потому, поездка Суи Лина в Бэйхай сохранялась ото всех в тайне.
Понимая, что для того, кто ведёт расследование нет ничего хуже постоянного давления, телефонных звонков и требования отчётности, Чиан решил, как говорится, не дышать брату в затылок. Oн намеренно не звонил ему, терпеливо дожидаясь его возвращения в Пекин и продуктивно используя это время для работы над не менее важными текущими проектами.
То есть пока Чиан Суи Лин отсутствовал неделю в Бэйхае, Чиан Суи Инг погрузился с головой в работу.
И заняться на самом деле было чем.
Два крупнейших проекта компании продвигались весьма успешно. Один был близок к завершению, и другой также проявлял стабильность по всем показателям. Оба комплекса планировались к сдаче уже к концу этого года, что было необходимо для инвестирования проекта, намеченного на следующий год.
В настоящее время у него на руках было несколько многообещающих проектов. Он несколько раз встречался с руководителями компании для их изучения. И большинство, как и он сам, смотрели с оптимизмом на проект “Пятого кольца”, однако из-за высокого риска, связанного с огромными инвестициями, никто не осмеливался рекомендовать проект напрямую.
В сопровождении генеральных директоров компании, Чиан посетил участок дважды, специально для того, чтобы увидеть, как у тех загораются глаза и текут слюни, от понимания всей той выгоды, которую они смогут заполучить в случае успешной сделки.
Владение этим куском земли действительно открывало огромные перспективы. Даже если он решит ничего не делать вообще, а просто перепродаст этот участок, после того как туда проведут ветку метро – это автоматически принесёт прибыль в сотни миллионов. Что же говорить о том, если он решит развернуть на участке строительство? Прибыль обещала быть колоссальной.
В каждом сотруднике компании пробудилось горячее желание справиться с поставленной перед ними задачей. Энтузиазм, что называется, кипел. В рабочем коллективе появилась редкая сплочённость и стремление выложиться на все сто, ради претворения в жизнь задуманных планов.
Чиан провёл несколько совещаний по изучению проекта “Пятого кольца”, и постепенно размытые детали начинали принимать всё более и более чёткие очертания.
Что ж, как ни крути, а эта земля являлась действительно исключительно выгодным активом, с чёткими правами собственности. Как Чиан ни старался, но он не мог найти хоть какого-нибудь изъяна. Придраться и на самом деле было не к чему. Он получает право на собственность сразу же после уплаты, и строительство, при желании, можно было начинать сразу же после передачи… Более того, c такими мощными активами никогда не возникнет никаких сложностей при обращении за кредитами – все банки будут заинтересованы в сотрудничестве.
Наиболее сложным был вопрос первоначальных крупных инвестиций… Однако успешное решение этой проблемы, мгновенно превращало отрез земли на пятом кольце в рог изобилия. Его можно было сравнить с куском очень вкусного, сочного мяса. Если всё пойдёт по плану, то прибыль будет исчисляться миллиардами. Разумеется, для компании Чиана это был огромный качественный скачок.
После неоднократных обсуждений уже у всех появилась уверенность в том, что несмотря на феноменальную масштабность проекта, он очень даже выполним. Единственной проблемой было только лишь его финансирование… Эта загвоздка, собственно и не позволяла Чиану принять окончательное решение. И ни у одного из директоров не хватало духа настаивать, так как каждый из них понимал, что ответственность за неудачу, в случае если что-то пойдёт не так, будет нести не кто-нибудь из них, а президент компании…
Ли Ю, надо сказать, в отличие от всех остальных вообще не горел энтузиазмом, относился к проекту с опаской и даже открыто выступал против.
Несмотря на то, что Ли Ю был всё ещё студентом и, конечно же, не входил в руководящий штат, все воспринимали его серьёзно. Достаточно было и того, что сам босс держал его близко при себе, относился к нему с уважением и внимательно выслушивал его точку зрения. Ли Ю посещал все важные совещания и, имея право голоса, принимал участие в обсуждении проектов.
Хоть он и был молод, но с работой всегда справлялся весьма толково, никогда не говорил просто ради красивых слов, и его мнение всегда было глубоко обосновано.
Откровенно отрицательное отношение Ли Ю к проекту действовало на загоревшегося идеей Чиана, как ушат ледяной воды на разгорячённые угли.
В конечном итоге, было решено всё-таки немного повременить: дождаться полного завершения и сдачи комплексов в Санья и Циньхуандао, и только затем, подготовив необходимые фонды, приступить к реализации проекта “Пятого кольца”.
—
Вернувшись в столицу, Чиан Суи Лин, сразу же отправился в компанию. Разумеется, совсем не для того, чтобы встретиться с братом. Ему он, собственно, даже и не сообщил о своём приезде. По той простой причине, что перед тем, как давать отчёт Чиану о своём ‘расследовании’, он перво-наперво должен был подробно обсудить ситуацию со своим ‘лучшим другом’ и партнёром по бизнесу.
Переговорив с Ли Ю по телефону и узнав, что тот всё ещё работает, Суи Лин прямо из аэропорта, не заезжая домой, приехал в компанию.
Ни у Ли Ю, ни у Суи Лина не было своего личного офиса, поэтому встретиться они могли только в одном из не задействованных в данный момент офисов для совещаний. Разумеется, на этот раз для своих секретных переговоров они не посмели пойти в прозрачный, как аквариум, конференц-зал и встретились в офисе с нормальными стенами.
Уставший после перелёта, с дорожной сумкой в рукe Суи Лин вошёл в офис. Судя по выражению его лица, он действительно вымотался. Hа его спине через ткань безупречно белой рубашки проступила мокрая полоска пота.
Ли Ю стоял у стола и, не проявляя никаких эмоций, смотрел на подошедшего к нему Суи Лина. Тот, положив рядом с Ли Ю пачку документации, не нарушая молчания, сканировал лицо друга испытывающим взглядом. Казалось, каждый из них пытался, проникнув под маску напускного спокойствия, найти в глазах другого признаки слабости.
– Ли Ю, – медленно произнёс Суи Лин, – ты мне должен помочь. В этот раз мне нужна будет твоя помощь…
—
Тем временем, Чиан Суи Инг ждал Ли Ю у себя в офисе.
У нефрита на руках ещё оставалась незаконченная работа, которую срочно нужно было доделать, но вместо этого он внезапно испарился и вот уже более получаса где-то отсутствовал. Чиан подошёл к столу Ли Ю: “Интересно, – подумал он, – куда это он так спешил, что даже телефон свой оставил?”
Активизировав мобильный, Чиан с удивлением уставился на экран. На дисплее высвечивался последний входящий звонок… как это ни странно, от Суи Лина.
“Сяо Лин Зи? – Чиан недоумённо смотрел на имя брата, – почему Суи Лин звонил ему?”
Положив телефон обратно на стол, Чиан вышел из офиса.
Проходящая мимо уборщица, на вопрос видела ли она Ли Ю, радостно закивала:
– Сяо Ли? Ах, да, видела. Они вместе с молодым мастером Чианом шли куда-то…
– С моим братом?
– Да, с ним, – уверенно ответила уборщица.
Недавние подозрения вновь кольнули душу Чиана.
Ему ничего не было известно о том, что Сяо Лин Зи вернулся из Бэйхая… A он, оказывается не просто вернулся, а уже находился в компании! Но… но почему он не сообщил ему об этом? Почему он срочно встречается с Ли Ю? Что тут происходит?
– А куда они пошли? – продолжал выведывать Чиан.
– Нет, куда пошли, не знаю… просто видела, что они проходили вон там, – женщина махнула рукой, в направлении первого этажа.
Особой помощи её информация, увы, не принесла. Площадь первого этажа компании составляла более тысячи квадратных метров, и в указанном направлении можно было выбрать как минимум десять коридоров… Чиан Суи Инг нахмурился, раздумывая, по какому же именно из них пойти.
Сердце его невольно сжалось от тяжёлого предчувствия.
Ему до сих пор ничего не было известно о причинах разногласий между Ли Ю и Суи Лином. Он не знал, что и думать, вспоминая странную сцену в день отъезда его младшего брата в Бэйхай. Кто был этот ‘он’, кто должен был ‘стоять на их стороне’? О ком они тогда говорили? Возможно, это некто, с кем он знаком? Категоричное нежелание Ли Ю прояснить ситуацию хоть в какой-то степени, тревожило Чиана…
А сегодня, мало того, что Сяо Лин Зи вернулся в Пекин, даже не предупредив его об этом, так он ещё и, заявившись в компанию, не посчитал нужным с ним увидеться и вместо этого, судя по всему, вызвал на встречу Ли Ю…
Что за ерунда здесь происходит?
Чиан Суи Инг по складу своего характера не отличался особой подозрительностью. Он был не из тех, кому повсюду мерещится заговор.
В своём деле он был достаточно осторожен и аккуратен, и любил занятие бизнесом не только потому что этот вид деятельности приносил ему прибыль. Риск щекотал его нервы. Дерзкие проекты увлекали – это было весело и интересно.
Он не видел никакого толка в том, чтобы целыми днями заниматься просчитыванием ходов противников, растрачивая тем самым, всю свою энергию на защиту. Да разве это жизнь? Если отвлекаться всё время на всех подозреваемых вокруг, то сил на бизнес уже просто не останется!
Чиану было тяжело допускать мысль о том, что из всех потенциальных противников, эти двое, замышляющие нечто за его спиной… свои, очень близкие ему люди. Один – брат, другой – любимый. Куда уж, как говорится, ближе? Тот факт, что сейчас они вдвоём где-то прятались, пытаясь одурачить его, был ему крайне неприятен.
Чуан Суи Инг всегда был властным, и в некоторых вопросах непреклонным и даже жёстким человеком.
С юности, являясь главой клана, он нёс на себе груз ответственности за всю их семью. Конечно же, не могло идти и речи о том, чтобы он позволил кому бы то ни было оспаривать его авторитет.
Ли Ю заявил, что он не будет ничего объяснять? Что ж, ладно, это Чиан ещё сможет как-то пережить, в конце концов, хоть Ли Ю и был его любовником, но он не принадлежал их клану… Но Чиан не мог позволить своему брату разыгрывать интриги за его спиной. Хочет Сяо Лин Зи того или нет, но он ответит ему на все вопросы.
Чиан пошёл по коридору, заглядывая в каждый офис. На этот раз он был просто обязан выяснить, чем же занимаются эти двое.
—
Не в состоянии сдерживать свои нервы, Ли Ю резко поднялся. В его лице, казалось, не было ни кровинки:
– Чиан Суи Лин, да ты, я вижу, совсем уже с ума сошёл? – не скрывая раздражения, произнёс он. – У тебя, что ли, разум помутился?
– Ну почему же? Мыслю я как раз таки весьма трезво, – спокойно ответил Суи Лин, всё ещё отлично собой владея.
– А не слишком ли ты осмелел? Неужели ты не понимаешь, что, если и на самом деле сделаешь это, твой брат тебя живьём закопает? Он ведь тебя реально убьёт!
– Не убьёт, – Суи Лин тонко улыбнулся, – к этому времени произойдёт смена главы клана. Так что ничего он уже не сделает.
Ли Ю в порыве раздражения швырнул пачку лежащих на столе файлов на пол:
– Я не собираюсь в этом участвовать! С чего ты вообще решил, что я буду помогать тебе уничтожать брата? Вражда между родными братьями…
– Вражда между родными братьями? – хмыкнув, Суи Лин прервал его, – Ли Ю, как же смешно это слышать от тебя… Да ты уже давно и глубоко в этом застрял! Ты в самом центре этого месива! И сейчас ты хочешь сказать, что не имеешь к этому никакого отношения?! Неужели ты не понимаешь, что ты уже не можешь так просто выйти из игры!
– Да, я в этом замешан… я сделал то, что считал нужным и пошёл на это ради тебя. Но то, что ты предлагаешь сейчас… – я никогда на это не соглашусь.
– Ли Ю, – губы Суи Лина чуть дёрнулись лёгкой ироничной улыбкой, – ты влюблён в моего брата?
– Не говори ерунды! – запаниковал Ли Ю. – Речь вообще не об этом! Раньше он был неправ – ты ему отомстил. Но сейчас? Он ведь твой родной брат! Как ты можешь это делать? Как ты будешь смотреть ему в глаза и объяснять всё своей семье?!
– А вот это пусть тебя вообще не заботит. Тебе на самом деле стоит переживать… Оставь моральную сторону этого дела на моей совести. Всё, что тебе нужно сделать, это только лишь немного помочь мне. Ты получишь пятнадцать процентов акций компании, сразу же по завершении сделки.
– Нет! Этого не будет! Суи Лин, ты реально свихнулся? Что случилось с тобой?! Я больше не узнаю тебя!
Сердце Ли Ю болезненно дрогнуло… он и на самом деле не видел ничего в этом холодном, расчётливом человеке, чтобы напоминало ему о его добром, душевном друге.
Пальцы Суи Лина, сжатые в кулак за его спиной, медленно выпрямились. Он глубоко вздохнул. Чёрствое выражение его лица немного смягчилось:
– Ли Ю… – тихо произнёс он, – тебе, действительно, так сильно нравится мой брат?
Ли Ю отвёл взгляд не в состоянии что-либо ответить.
Подавив своё негодование, Суи Лин близко подошёл к нему:
– Неужели ты всё забыл? – прошептал он. – Ты забыл о нашем соглашении? Tы обещал, что раздавишь Чиана Суи Инга. Чтобы он уже никогда не смел издеваться надо мной. Ты клялся в том, что поможешь мне. Ты обещал, что я получу всё, что по праву принадлежит мне…
– Суи Лин… это было десять лет назад, – Ли Ю с отчаянием посмотрел на него.
– Да… и что это меняет?
Ли Ю прикусил губу:
– Но ведь позже… Позже ты сам столько раз говорил мне, что твой ге добр к тебе, что он хорошо к тебе относится, многому учит, помогает, и что он никак не лимитирует твоих стремлений. Всё это ты говорил мне неоднократно…
– Да говорил… – тихо кивнул Суи Лин, – выхода другого не было, вот и говорил. Ты так долго отсутствовал… А я находился в таких условиях всё это время, при которых очень быстро учатся уму разуму. Жаловаться было некому. У меня не было никого, никого вообще, с кем бы я мог даже просто поговорить! Я научился справляться со всем сам. Научился при любых обстоятельствах любить своего мучителя, потому что, если бы я жаловался, мне было бы только хуже.
Суи Лин обхватил плечи Ли Ю, заглядывая ему в глаза с выражением мольбы на его прекрасном лице:
– Ты на самом деле забыл, как он ко мне относится? Вспомни нашу первую встречу, вспомни свои слова! Ли Ю, во всем мире ты единственный человек, который может помочь мне! Иначе мы с моей матерью будем вынуждены кланяться ему в ноги всю нашу жизнь!
Тяжело вздохнув, Ли Ю закрыл глаза:
– Суи Лин, послушай, – глухо произнёс он, – ты уже… позаимствовал у своего брата десятки миллионов. Наша компания будет зарегистрирована в Гонконге в следующем году. Перспективы развития – крайне позитивны. При толковом ведении бизнеса, уже в скором будущем оборот компании будет составлять никак не меньше оборота компании твоего брата. Тебя это не устраивает? Тебе всё ещё мало? А сколько же тебе в таком случае нужно?! У тебя есть хоть малейшее представление о том, что такое семья? Твой брат делает всё для вашей пользы. Он работает в интересах всего клана. Но твои поступки могут разрушить семью. Пострадают все! Неужели ты не понимаешь, какие могут быть последствия?!
Внезапно, Ли Ю ощутил на своей щеке ласковое прикосновение руки Суи Лина. Мгновенно распахнув глаза, он в замешательстве посмотрел на своего друга.
– Конечно, я прекрасно понимаю всё, о чём ты говоришь, – мягко произнёс Суи Лин, его изящные пальцы продолжали осторожно гладить лицо и шею нефрита, – но ведь ничего ужасного не произойдет… Просто всё, чем владеет брат, перейдёт в мои руки. На семье это никак не отразится. Во главе клана всё ещё будет стоять Чиан. Просто это будет другой Чиан. Вот и всё. Я просто хочу, чтобы в семействе Чиан мы с матерью могли ходить с высоко поднятой головой.
– Ты не должен использовать подобные методы…
Суи Лин шагнул к ещё ближе:
– Ты сильно запутался, Ли Ю, – шептал он, фактически прикасаясь своими теплыми губами к уху Ли Ю, – тебе нравлюсь я…
Ли Ю показалось, словно разряд тока прошёл через всё его тело. Не произнося ни слова, он ошеломлённо смотрел на Суи Лина.
– Может ты уже забыл? Но я хорошо всё помню. В ту ночь в Бэйхае… ты напился и признался мне в своих чувствах…
Ли Ю оцепенел, слушая этот мягкий шёпот. Невероятно, но Суи Лин действительно умел искушать:
– Ты не любишь Чиана Суи Инга… – продолжал Суи Лин, заманивая Ли Ю в свои сети, – потому что, на самом деле, ты любишь меня. И глубоко в своём сердце ты и сам понимаешь это, верно?
Ли Ю почувствовал полное опустошение, будто душа вдруг покинула его тело.
Он вспомнил того маленького мальчика, которого жестокий брат заставлял одевать кружевное платье, и который горько плакал, прячась за деревом. Да, его он любил и готов был защищать всю свою жизнь…
И позже, когда они вновь встретились в старшей школе – Ли Ю был так рад. Ведь Сяо Лин Зи оказался именно таким, каким Ли Ю себе его и представлял – красивым, умным, всегда с этой его очаровательной, мягкой улыбкой… Ли Ю был счастлив, думая, что такого прекрасного человека, как Суи Лин, ему будет достаточно, чтобы любить всегда.
Так что же произошло?
Может быть он сам изменился, а может он, на самом-то деле и не знал настоящего Суи Лина вовсе, но… Кто ж мог подумать о том, что менее чем за год, он перестанет узнавать того человека, который ему так нравился?
Правду сказать, он и сам не мог толком объяснить, какие же именно чувства он испытывал по отношению к старшему Чиану, но он абсолютно точно знал, что к Суи Лину у него уже не было никаких романтических чувств… Hи любви, ни жалости. Как бы тщательно Ли Ю ни исследовал своё сердце*[1], он не мог найти в нём даже слабого отголоска былой влюблённости.
Как бы то ни было, сейчас не могло идти и речи о том, чтобы он согласился на требования Суи Лина. Ли Ю был категорически против. И в данный момент пытался лихорадочно придумать, как же отговорить Сяо Лин Зи от его безумного плана.
Ли Ю схватил Суи Лина за руку, не теряя надежды разубедить его:
– Суи Лин, ты прав, ты мне очень нравишься, но это потому, что…
Внезапно дверь с грохотом распахнулась, едва не слетев с петель. Вздрогнув от резкого звука, Ли Ю и Суи Лин одновременно обернулись…
С потемневшим лицом, как гром среди ясного неба, Чиан Суи Инг стоял на пороге, мрачно глядя на двух парней, прижимающихся друг к другу.
Всё ещё держась за руки, они оба застыли, от охватившего их ужаса…
***
Заметки переводчика (сноски):
Как бы тщательно он ни исследовал свое сердце*[1] – 但他就是搜肠刮肚… Прямой перевод – он обыскивал свой живот… Т.е. в китайском варианте любовь тщательно ищут в животе… ))
***
Конец главы 62
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты… и любите друг друга))