Глава 61 Они более не кажутся близкими друзьями…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
***
Чиан Суи Инг не возвращался в свой фамильный дом уже довольно давно. Никак не менее месяца. Отец, увидев сына, настолько обрадовался его приходу, что по такому торжественному и редкому случаю немедленно открыл бутылку Маотай* [1], недавно присланную ему в подарок.
Отец выпил с двумя своими красавцами сыновьями всего пару рюмок, и Чиан Суи Инг, к удивлению своему, отметил, что лицо отца неожиданно вспыхнуло слишком ярким румянцем… И это всего-то от двух рюмок? Подобного никогда не происходило в былые годы. С неожиданно накатившей на него грустью, Чиан вдруг понял, что отец его, увы, стареет…
Несколько месяцев назад старик вдруг вновь погрузился в активный бизнес. Приобрёл судоходную компанию и сейчас был чуть ли не круглосуточно занят торговлей, разбираясь в системе экспортных и импортных квот. В общем, хоть отец уже и достиг черту ‘солидного возраста’, однако сидеть сложа руки, он пока ещё, как видно, не собирался. Напротив, в последнее время отец был более активен, по специфике своей деятельности проводил много времени на открытом воздухе, так что на его белом благородном лице вдруг появился насыщенный солнечный загар.
В те не очень частые моменты, когда отец встречался с двумя своими сыновьями, Чжао Ян никогда не вмешивалась и даже на глаза не показывалась, не смея нарушать их идиллии… Чему Суи Инг был, разумеется, очень рад. В такие вечера, вместо проявления своего обычного раздражения и недовольства в адрес отца и брата, он позволял себе расслабиться в их уютной компании, под приятный разговор, выпивая бокал, другой чего-нибудь горячительного.
Отец старался не отставать от сыновей, но, поняв, что за ними ему в выпивке уже никак не угнаться, благоразумно решил остановиться и, пожелав им спокойной ночи, отправился к себе наверх отдыхать.
Чиан Суи Инг с братом остались ещё на какое-то время в гостиной, анализируя вдвоём ситуацию в Бэйхае. Объяснив Суи Лину свой взгляд на происходящее, Чиан поделился с ним своими сомнениями.
Если бы лицо Сяо Лин Зи не покраснело столь сильно от весьма внушительной дозы крепкого напитка, Чиан безусловно обратил бы внимание на то, с каким странным выражением смотрит на него младший брат.
– В любом случае, ориентироваться уже будешь там сам по ситуации, но думаю, что тебе не стоит встречаться с Ли Суаном, разве что в случае крайней необходимости. Ты уже был несколько раз в Бэйхае, и у тебя хорошо налажены все необходимые контакты, а потому, выясни всё, что требуется, связавшись непосредственно с ними. А вообще, действуй по обстоятельствам, потому-то, собственно, именно тебя и посылаю, а не кого-нибудь ещё.
Чиан Суи Лин коротко кивнул:
– Хорошо, без проблем.
– Постарайся разобраться в этой ситуации, как говорится, изнутри… В случае проблем сразу же свяжись со мной. Если в ходе расследования подтвердится, что Ли Суан действительно играл за моей спиной и, подставив меня, сотрудничал с этой парочкой из биокормовой компании… Конечно же, так просто он не отделается. Я не собираюсь спускать ему это с рук.
Не сдержавшись, вероятно под влиянием щедрой дозы алкоголя Чиан в присутствии младшего брата от души выругался в адрес Ли Суана, хотя… Положа руку на сердце, он ведь прекрасно понимал, что даже если и на самом деле выяснится, что старший Ли грязно играл, преследуя свои интересы, особо навредить ему Чиан, к своему огромному сожалению, не сможет.
По той простой причине, что, во-первых, он не понёс никакого материального убытка. Да, разумеется, он потратил огромное количество времени, собственных сил и энергии для продвижения проекта, и он не получил той многообещающей прибыли, на которую рассчитывал, и которую должен был получить, не случись этого низкого предательства… Но как тaкового убытка он тоже не понёс.
А во-вторых, как бы ему того ни хотелось, Чиан, увы, не мог целенаправленно вредить и мстить Ли Суану, потому что, этот мерзавец являлся не кем-нибудь там ещё, а старшим братом Ли Ю… Его Ли Ю.
Но, как бы то ни было, разобраться во всех деталях этого дела, дойдя до самого его дна, он, конечно же, был обязан. Очень уж хотелось узнать, кто же вьёт вокруг него столь интересную игру, и что же это за такая таинственная акционерная компания, которая столь внезапно инвестировала биокормовую компанию?..
Чиан выпил с братом и до, и во время их разговора довольно-таки прилично… То есть о том, чтобы сесть за руль, разумеется, не могло идти и речи, а потому он решил остаться на ночь здесь. Пожелав брату приятных снов, Чиан отправился в свою комнату.
Дождавшись, пока брат закрылся у себя, Суи Лин, активизировав телефон, открыл контакт Ли Ю. Задумавшись, он довольно долго смотрел на номер Ли Ю, но в конечном итоге решил не звонить. Просто отправил ему короткое сообщение, спрашивая, придёт ли он завтра в компанию или нет.
Через некоторое время от Ли Ю пришёл очень лаконичный ответ: “Приду”.
Отложив телефон в сторону, Суи Лин расслаблено откинулся на мягкую спинку удобного кресла. Голова после выпитого крепкого напитка слегка кружилась… его потемневшие, полуприкрытые глаза застыли, уставившись в почерневшее за окном небо.
Внезапно завибрировал телефон. Вновь пришло сообщение от Ли Ю: “Что-то случилось?”
Суи Лин усмехнувшись, смотрел на экран:
– Хм, и впрямь, что же случилось?.. – с сарказмом произнёс он.
Пока он выкладывался до предела, чтобы сохранить всю эту сумасшедшую ситуацию под контролем, Ли Ю, прилипнув словно мерзкая пиявка к Чиану, просто жил себе в своё удовольствие. И уж у кого-кого, а у его так называемого ‘лучшего друга’ не было вообще никаких прав задавать подобные вопросы… “Что случилось?” Да ничего! Всё отлично, всё, мать вашу, замечательно!
Боже, как же он ненавидел Ли Ю… Даже одно лишь только имя этого ублюдка, которое сейчас высвечивалось на дисплее телефона, вызывало в нём острый приступ тошноты! Отшвырнув телефон на стол, Суи Лин поднялся и не очень прямой, после всего выпитого, походкой направился в комнату своего брата.
Это уже был привычный для него своеобразный ритуал. Каждый раз, когда брат перебирал с выпивкой и оставался ночевать, Суи Лин приходил к нему в комнату. Не взирая на весь риск… он просто не мог не прийти. Возможно, это уже переросло в определённый вид мании, но он не мог остановить себя – ему было необходимо видеть брата, прикасаться к нему, чувствовать его тепло.
Уставший, после насыщенного дня в компании, да ещё и под действием алкоголя Чиан Суи Инг буквально проваливался в сон и спал очень глубоко. И Суи Лин, вероятно, тоже под эффектом выпитого, с каждым разом набирался всё больше и больше дерзости.
Неслышно закрыв за собой дверь, он тихо прошёл по комнате. Включив ночник на прикроватном столике, он сел на край кровати и, низко склонившись над прекрасным лицом спящего брата, сосредоточил на нём всё своё внимание.
Протянув руку, Суи Лин нежно дотронулся до тёплой щеки Чиана:
– Брат?.. – негромко позвал он его. – Ге, когда ты уже посмотришь на меня? Когда заметишь? – наклонившись чуть ниже, он мягко поцеловал пахнущие алкоголем губы брата.
Он гладил лицо Чиана и, любуясь каждой его чертой, повторял трепетными пальцами все его контуры: провёл по гордой переносице, очертил яркие губы, точёный подбородок и скулы, далее – вниз, по линии грациозной шеи, задержав кончики своих пальцев на выступающем адамовом яблоке.
– Что в нём хорошего, ге? Почему он тебе так нравится? – Суи Лин взволнованно вздохнул. – Ге, что ты вообще нашёл в этом ублюдке?.. Почему ты с такой любовью смотришь на него? – нырнув своим языком в чуть приоткрытые губы Чиана, он с удовольствием ощутил влажный мрамор его зубов, – Почему он? Почему? Почему??
Приступ слепой ярости внезапной волной накрыл его. На какой-то момент, утратив ясность рассудка, он железной хваткой сжал свои пальцы на горле Чиана.
Если он сейчас не ослабит захват… его брат уже никогда не проснётся. Он уйдёт… покинет этот мир навсегда. И вместе с его исчезновением будет похоронено всё, что с ним связано. Он уйдёт и заберёт с собой все эти невыносимые муки, раздирающие бедную душу Суи Лина… Всё ведь так просто: достаточно лишь не разжимать пальцы на его горле всего каких-то десять секунд… и всё закончится.
Закончится? Это на самом деле закончится? Ге…
Внезапно вздрогнув, словно от электрического разряда, Суи Лин отдёрнул руки от шеи брата.
– Прости, меня… прости, – сердце его мучительно сжалось, видя, как крылатые брови Чиана болезненно нахмурились во сне.
Забыв об осторожности, Суи Лин обнял брата, с наслаждение ощущая под собой его крепкое тело. Теряя контроль, он словно щенок, зализывающий рану своему хозяину, самозабвенно покрывал поцелуями покрасневшую шею Чиана, как будто пытаясь этой лаской вернуть повреждённой коже её изначальное состояние.
– Ге, поверь мне… – произнёс он, вновь засасывая в свой рот губы брата, – очень скоро я сделаю так, что ты будешь целиком и полностью принадлежать мне и только мне… ты будешь весь в моей власти.
—
На следующее утро Чиан Суи Инг проснулся почему-то в ужасном настроении. Что ж, бывает… Как говорится – не с той ноги встал. На него накатила странная, совсем нетипичная для него депрессия.
И откуда, скажите на милость, взялся ещё этот огромный синяк на шее? Ну это ж надо… напился, как идиот, шарахнулся обо что-то и даже не заметил?? Правильно всё-таки умные люди говорят: алкоголь в чрезмерных дозах – это зло… Чёрт, синяк был и на самом деле слишком заметен, да ещё и в таком неудачном месте, что его как ни старайся, не спрячешь!
Разумеется, не было ничего удивительного в том, что, приехав в компанию, Чиан ловил на себе хоть и тайные, но весьма странные взгляды некоторых внимательных сотрудников и, в особенности, сотрудниц.
По этой причине, он никуда не выходил из своего офиса в течение всего утра, появившись оттуда ‘на свет божий’ только к обеду. Собственно, именно тогда он и узнал, что и Ли Ю, и Сяо Лин Зи оба с самого утра вышли на работу и трудятся в поте лица на благо компании.
Эта новость его приятно удивила – наконец-то ребятки перестали лениться, и проявляют интерес к делу…
Чиан дал указание секретарю Лианг заказать для Сяо Лин Зи билет до Бэйхая на сегодняшний вечерний рейс, а обратный билет просил оставить с открытой датой. Так, чтобы Суи Лин не чувствовал на себе особого давления и вернулся в Пекин по завершении своего расследования, тогда, когда сам посчитает нужным.
Далее Чиан сделал пару важных звонков, связанных с поездкой Сяо Лин Зи, после чего, с чувством выполненного долга, можно было уже подумать и об обеде.
Секретарь Лианг была весьма смекалистой женщиной от природы, а проработав бок о бок с Чианом несколько лет, успела выучить и привычки, и характер своего босса чуть ли не досконально… А потому ей уже с утра было понятно, что раз уж Ли Ю сегодня в компании, то даже без распоряжения босса ясно, что надо заказывать доставку обеда на двоих в офис зонга.
Обед успешно доставили. Чиан какое-то время подождал Ли Ю, но тот так сильно заработался, что, похоже, забыл об обеде и, что было для него совсем нетипично, не отвечал на звонки. Суи Инг с утра ничего не ел и уже изрядно проголодался, но есть без Ли Ю ему не хотелось. Безрезультатно прождав его ещё некоторое время, Чиан Зонг решил выйти и поискать его, надеясь найти неуловимого нефрита в одном из офисов компании.
Всё офисное здание принадлежало Чиану, являясь одним из его активов. Но компания как таковая занимала только лишь три этажа. Оставшуюся часть огромного здания, предприимчивый зонг весьма успешно сдавал в аренду. Разумеется, Чиану не составляло особого труда быстро пройтись по трём этажам и найти того, кто ему так сильно был нужен. Однако, как это ни странно, нефрит словно испарился! От него, что называется, и след простыл. Упорные поиски не приносили никаких результатов – Суи Ингу так нигде и не удалось его обнаружить.
Наконец, один из проходящих мимо сотрудников сообщил Чиану Зонгу о том, что недавно видел Ли Ю вместе с Суи Лином возле конференц-зала.
Что ж, Чиан Суи Инг решил пойти проверить зал заседаний… Правду сказать, Чиан уже не особо надеялся найти Ли Ю, но, кто знает, может быть нефрит и впрямь решил уединиться с Суи Лином в зале, хотя совершенно непонятно, зачем именно ему это понадобилось…
Двери конференц-зала, а также все его стены были сделаны из двух слоев прозрачного стекла, соединённых между сбой большим блоком матового стекла. То есть, получается, что если человек стоял, то можно было чётко видеть верхнюю часть его торса, включая и голову. А когда человек находился в сидящем положении, его лицо, попадая в область матового стекла, теряло чёткость своих контуров, и видно было лишь часть туловища вниз от линии груди.
Таким образом, глазам Чиана открылась довольно любопытная картина…
И Ли Ю, и Сяо Лин Зи оба находились в зале. Суи Лин стоял, нефрит сидел напротив и, судя по всему, они обсуждали нечто важное.
Опершись руками на стол, Суи Лин пристально смотрел на Ли Ю, словно предъявляя ему какие-то претензии или требуя немедленного отчёта… Чиан, к сожалению, не мог видеть лица нефрита, или слышать, что он говорит, но судя по положению его тела, и особенно по тому, как Ли Ю прижимал руку к своей груди, можно было предположить, что разговор у них серьёзный, и доминировал тут явно не Ли Ю…
Это очень напоминало эпизод из школьной жизни – строгий учитель отчитывает провинившегося ученика… Но, на самом деле, всё действительно выглядело так, будто нефрит пытался то ли оправдаться, то ли объяснить себя как-то.
Хм, как странно… Чиан всегда был уверен в том, что между Сяо Лин Зи и Ли Ю очень крепкие, дружеские, а главное, искренние отношения. Так было всегда… за исключением того единственного случая, когда, спасая Ли Ю во время тайфуна, он получил небольшие ранения. В то время, вероятно вследствие того, что Суи Лин излишне переволновался, его отношение к Ли Ю было несколько натянутым и даже холодным, однако вскоре всё вернулось в норму.
Так почему же сейчас всё это выглядит совсем не как общение двух близких друзей?
Испытывая некоторое замешательство, Чиан Суи Инг подошёл к ним.
***
Заметки переводчика (сноски):
открыл бутылку Маотай* [1] – китайский крепкий алкогольный напиток (вид очень дорогой водки), названный в честь городка Маотай в провинции Гуйчжоу, где он производится. Производит напиток компания Kweichow Moutai. Маотай производится из сорго. Крепость варьируется от 35 % до 53 %. (Цены от $138.3 и до $3,3619)
***
Конец главы 61
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты… и любите друг друга))