Глава 60 Идею мне эту подкинул Сяо Лин Зи…
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Не выпуская друг друга из объятий, они, полностью отдавшись своей страсти, провели в бассейне около трёх часов. Небо уже полностью стемнело, температура воздуха неожиданно резко упала… Изрядно вымотанные вечерним купанием, они оба, закутавшись в банные халаты, спустились вниз, в квартиру Чиана.
Весело мурлыкая себе под нос какую-то странную мелодию, которую Чиан при всём своём желании никогда бы не узнал, Ли Ю с готовностью и, что интересно, по личной инициативе отправился на кухню готовить ужин.
Вечером по дороге домой из компании они заехали в супермаркет, накупив там полную тележку самых разных вкусностей. Кидали в корзину всё, что глаз радовало, ни на секунду не задумываясь над тем, способны ли они всё это съесть или нет.
Предоставив Ли Ю возможность колдовать на кухне, Чиан Дашао отправился в душевую комнату.
Ему довольно долгое время пришлось простоять под мощным горячим потоком, прежде чем он, более-менее восстановившись после долгого, но весьма запоминающегося секс-марафона, вновь вернулся в гостиную.
Словно божественный фараон, с повязанным вокруг его стройных бёдер большим махровым полотенцем, Чиан, пройдя через комнату, расслабленно откинулся на спинку мягкого, поглотившего его дивана.
Удобно вытянув свои длинные ноги и грациозно скрестив руки на груди, Чиан пару минут сидел неподвижно, бездумно уставившись в огромный экран выключенного телевизора. По заряду энергии в данный момент он не многим отличался от полоски переваренной лапши. Постепенно воскресив способность мыслить, Чиан вдруг вспомнил, что пока они с Ли Ю активно развлекались в бассейне, до него несколько раз кто-то упорно пытался дозвониться.
Помнится, тогда он ещё подумывал, что надо бы было и ответить, но Ли Ю, крепко схватив его, так взял в оборот, что у него голова пошла кругом. Перед глазами его всё поплыло, объективная реальность внезапно потеряла всякий свой смысл… и Чиан вдруг понял, что все проблемы мира, а уж телефонные звонки так и тем более, могут и подождать.
Однако сейчас, понимая, что звонок скорее всего был срочным, Чиан решил, что лучше всё-таки проверить, кому он там так понадобился… Дотянувшись до телефона, он скользнул длинным пальцем по экрану. На дисплее сразу высветилось восемь пропущенных звонков. Все от одного и того же абонента – драгоценного и горячо любимого кузена Баи Син Йу.
Глядя на все эти отчаянные вызовы, Чиан Суи Инг довольно хмыкнул – в отношении кузена уже всё давно было решено.
Надо сказать, что Чиан на удивление быстро провернул призыв Баи на военную службу. Конечно, не без помощи своего друга, занимающего высокое положение в армии. Сразу же откликнувшись
на просьбу, тот с готовностью взял на себя все вопросы по процедуре оформления и распределения Баи. Согласно последним данным, братец должен был отправиться в далёкий Цинхай в течение ближайших двух дней.
Провинция Цинхай на Тибетском плато была тщательно подобрана для Баи Син Йу персонально Чианом. Этот труднодоступный горный район был настолько удалён от человеческой цивилизации, что туда не только транспортные коммуникации не доходили, но даже и мобильные телефоны, не способные улавливать радиоволны, за ненадобностью теряли всю свою ценность.
Другими словами, кузен Баи и на самом деле был целиком, полностью и, главное, надолго изолирован от своей привычной, комфортной и прогнившей до полного своего основания среды.
Но, разумеется, при всём своём желании Чиан не мог, отправив братишку Баи туда, где, как говорится, и птички не поют*[1], полностью забыть о нём. Вариант ‘с глаз долой из сердца вон’ тут никак не проходил. Как ни крути, а Син Йу был его семьёй, и так вот запросто взять и отказаться от него он, конечно, не мог. То есть, даже наказывая Баи, Чиану приходилось так или иначе держать на нём своё внимание.
Эта проблема, кстати сказать, тоже довольно быстро была решена стараниями всё того же ценного приятеля, который занимался документами кузена.
Его племянник, как это ни странно, в этот же период времени был тоже призван на военную службу и, отправившись по распределению в тот же округ, получил дополнительное поручение присматривать за бедолагой Баи.
Но, всё-таки, почему этот пацан так настойчиво наяривал ему своими звонками?
Неужто ситуация уже настолько серьёзная, что Баи решил, что это повод вымолить у него пощаду? Ну это же надо? У него всё ещё хватает наглости надеяться на то, что ему вновь удастся избежать наказания? Похоже, он и впрямь всю жизнь свою надумал прожить в укрытии, под постоянной защитой родителей, которые, в буквальном смысле этого слова, обдувают его со всех сторон и при любых трудностях звонят, выпрашивая помощи?
Усмехнувшись, Чиан решил перезвонить Баи Син Йу, послушать, что ж такого интересного и важного он намерен ему сообщить. Однако никто не ответил на его вызов, так как абонент был, увы, временно недоступен. Так и не дозвонившись, он набрал номер матери Син Йу.
- Да, Суи Инг? – по интонации её тихого, печального голоса Чиан сразу же понял, что бедная тётя наверняка только что плакала.
- Тётя, Баи Син Йу уже уехал?
- Да… – грустно вздохнула она, – сегодня уехал… Суи Инг, аа, я знаю, что это к лучшему, но… сердце моё болит.
Он ведь такой мягкий, безобидный ребёнок… Он ведь с детства никогда не сталкивался ни с какими трудностями, он всегда был окружён любовью и заботой… – не в состоянии сдерживать своих эмоций, она вновь расплакалась.
Своим проникновенным, успокаивающим голосом Чиан Суи Инг утешил её как мог. Подобрав нужные слова, он объяснил ей, что, мол, всё идёт по плану, и что ожидаемые перспективы крайне позитивны. И пусть применяемые ими меры на первый взгляд кажутся и жёсткими и радикальными, однако в конечном итоге они принесут её дорогому сыну только пользу.
Закончив разговор, Чиан не мог сдержать на своих губах довольную улыбку.
Ли Ю, поставив на кофейный столик перед Чианом несколько блюд с приготовленными им овощами, конечно, сразу же обратил внимание и на его умиротворённую улыбку, и на телефон, который тот всё ещё держал в руке, мягко постукивая им по подбородку.
- Что-то случилось? – осторожно спросил он.
- Баи Син Йу сегодня отбыл в Цинхайский военный лагерь.
- Ого? Так быстро?
- А чего тянуть-то, Ли Ю? Я всегда работаю довольно оперативно. И в данный момент Баи Син Йу направляется туда, откуда он не сможет сбежать и где совершенно бесполезно взывать о помощи. То есть ему ничего другого не остаётся, кроме как смириться со своей участью, стать солдатом и отважно защищать границы нашей необъятной Родины.
- Хэх, слабо верится, – несколько небрежно ответил Ли Ю, – очень может быть, что он вернётся через несколько дней.
Отбросив телефон в сторону, Чиан сладко потянулся:
- Верь или нет, но это аб-со-лют-но невозможно. За ним там, знаешь ли, весьма внимательно присматривают. А если он и впрямь задумает сбежать, что ж, приятного путешествия – на своих слабых цыплячьих лапках и с туманом в голове вместо мозгов по горам и полному бездорожью… В общем, далеко он при всём своём желании не убежит.
- А тебя не волнует тот факт, что он тебя будет ненавидеть? – накрывая на стол, как бы между прочим спросил нефрит.
На губах Чиана появилась странная улыбка, он прямо посмотрел на Ли Ю:
- Знаешь, когда он был ребёнком*[2], я всегда втайне от всех давал ему деньги на карманные расходы. Позже я постоянно вытаскивал его мелкую задницу из всех тех проблем, в которые он ввязывался из-за своего вздорного и глупого характера. Сколько раз его реально могли искалечить, если бы я вовремя не вмешивался… Даже когда он был в картёжных долгах и по уши в дерьме, я никогда не оставлял его без помощи… Никогда, – Чиан вздохнул, между бровей его появилась лёгкая складка, – и в результате он, всё чётко рассчитав, хладнокровно украл… у меня. Это ли не удар в спину?
О чём-то задумавшись, Чиан какое-то время помолчал:
- В общем, тут ещё нужно хорошенько разобраться в том, кто и кого должен ненавидеть… Чёрт, вот уж действительно, ‘взрастил волчонка’.
Услышав эти слова, Ли Ю на мгновение замер, забыв, как дышать…
Дело в том, что ему, как никому другому, было доподлинно известно, кто же именно “всё чётко рассчитав, хладнокровно украл”…
И хотя, безусловно, Баи Син Йу был не прав по всем статьям, но, тем не менее, в этой игре он был всего лишь инструментом, который Чиан Суи Лин умело использовал в своих идеально красивых руках. Словно кукловод, искусно дёргая за тонкие нити, Суи Лин управлял каждым движением своей безвольной марионетки.
Ли Ю даже и думать не смел о том, что же будет, если Чиан Суи Инг узнает, что не Баи Син Йу, а его собственный младший брат и является тем самым ‘волчонком’.
Вспомнив о том, что же они сделали… Ли Ю, ощутив неприятную тяжесть в своей груди, вдруг понял, что он просто не в состоянии посмотреть Чиану в глаза.
“Что ж, хорошо, что это уже всё почти в прошлом…” – быстро успокоил он сам себя, стараясь поскорее отмахнуться от тягостных мыслей.
На самом деле всё то, что они… отобрали у Чиана Суи Инга, это ведь ничто иное, как просто моральная и материальная компенсация за унижения Суи Лина, которые ему пришлось столь долго на себе переносить. Только так нужно смотреть на эту ситуацию… И не иначе.
Ведь, в конце концов, эти финансовые потери не так-то уж сильно и задели Чиана… то есть, с точки зрения масштаба его капитала, много он не потерял… А для Суи Лина — это, конечно же, довольно серьёзные деньги.
Так что может это и ‘принудительный денежный сбор’, но Чиан так или иначе, но всё-таки должен был быть наказан за все те издевательства, которые в течение десяти лет терпел Суи Лин.
Как бы то ни было, всё это пройдёт…
Всё это скоро пройдёт…
Всё проходит, и это тоже пройдёт…
Взяв себя в руки, нефрит, поставив на стол последнее блюдо, закончил сервировку.
Изумлённо глядя на ароматные, исключительно аппетитно выглядящие блюда, Чиан, крутанув вращающийся столик, с нескрываемым восхищением прокомментировал:
- Wow… Сливка, ты действительно потрясающе готовишь. Ты всё умеешь…
Вытирая руки, нефрит улыбнулся улыбкой уверенного в себе человека:
- О, поверь мне, ты не видел и половины того, что я умею.
- Так, всё – ты целиком зарезервирован! Упустить такую домохозяйку – уголовное преступление… Если я сейчас же не начну есть, у меня вскоре реально будет летальный исход от слюноотделения, – подвинувшись поближе к столу, он, подцепив палочками сочный кусок тушёной свинины, с наслаждением отправил её себе в рот.
После ужина Чиан, поблагодарив Ли Ю, сказал, что хочет ознакомить его с некоторыми материалами.
Ли Ю внимательно просмотрел предложенную ему Чианом информацию. Речь шла о земельном участке в северном районе пятой кольцевой дороги. Территория принадлежала крупному государственному предприятию.
- Я наладил контакт с директором этого предприятия, – объяснял Чиан, – он сможет надавить на кое-какие рычаги, так что во время аукциона более ни у кого не будет шанса купить эту землю. Лично я очень заинтересован в этом участке… на мой взгляд, это весьма многообещающая инвестиция. Посмотри внимательно, что ты думаешь?
Нефрит ещё раз всё просмотрел:
- Что ж.. похоже, проект и на самом деле может быть очень интересным. Обе стороны участка приближены к дорогам, что обещает потенциально высокую прибыль.
- Да, Сливка, ты всё правильно понимаешь, – кивнул улыбаясь Чиан, – более того, из достоверных источников известно, что в ближайшем будущем в этот район планируют проложить ветку метро. Это означает, что цена участка автоматически удвоится.
- Сколько денег нужно вложить? – серьёзно спросил Ли Ю.
Чиан вздохнул:
- Около четырёх миллиардов.
Ли Ю задумался:
- Земля, разумеется, стоит этих денег, однако… где ты собираешься найти фонды для столь огромных инвестиций?
- Денежного потока компании достаточно, чтобы собрать несколько сотен миллионов. Остальное может быть получено в кредит под соответствующий залог. Недавно я ужинал с президентом Х банка, весьма деловой мужик, надо сказать. Мы с ним толково обсудили этот вопрос. Так вот, если в качестве основания под кредит предложить проекты в Санья и Циньхуандао, то как раз набирается почти необходимая сумма. А после того, как земля будет получена, особых проблем с финансированием уже не возникнет.
Ли Ю нахмурился:
- Чиан… я думаю, что инвестиционный риск слишком велик… Риск действительно огромен. Достаточно ли ты осторожен? Всё ли ясно с правами на собственность? И неужели ты прям вот так сразу сможешь перевести инвестиции?
- Я всё проверил, – спокойно произнёс Чиан, – проблем с правами на собственность нет никаких. Земля чётко оформлена на имя компании, и все процедуры оформления закончены. Однако ты прав, риск и впрямь не малый. И, конечно же, я не смогу так быстро перевести инвестиции. Эти вопросы решатся не сегодня и не завтра… Но я не планирую заниматься этим прямо сейчас. Просто мне интересно знать твоё мнение.
- А ты думал найти кого-нибудь для совместного сотрудничества над этим проектом?
- Конечно думал… но никого подходящего я пока не нашёл… хм, земля эта, конечно… очень лакомый кусочек, – Суи Инг, чуть прищурившись, просматривал материалы. По выражению этих ярких, дерзких глаз можно было только лишь догадываться о всей масштабности его планов.
Ли Ю не мог не восхищаться талантом Чиана. Его ведение бизнеса поражало своей глобальностью.
- Хах, думаю, на этот лакомый кусочек не только ты позарился, – рассмеялся Ли Ю, – Тут думать надо, и думать хорошо… Если ты начнёшь этот проект, все остальные проекты останутся без инвестиций.
- Да, это так… поэтому с отелем в Санья нужно действительно поспешить и как можно скорее закончить строительство, – раздумывая, согласился Чиан Суи Инг. – Кстати, идею эту мне подкинул Сяо Лин Зи… Знаешь, на самом деле Суи Лин исключительно способный. Я вижу в нём просто огромнейший потенциал, – добавил Чиан с нетипичными для него нотками гордости и одобрения в адрес младшего брата.
Улыбка застыла на лице Ли Ю:
- Суи Лин?..
- Да, представь себе, – кивнул Чиан.
Рука Ли Ю вновь неосознанно потянулась к только что отложенным на стол бумагам. На этот раз он углубился в изучение материалов уже с совершенно особым вниманием. Но как бы пристально нефрит ни всматривался, он никак не мог разглядеть тайный подвох, который наверняка где-то тут был… Обязательно должен был быть, раз уж идею проекта предложил весь из себя “исключительно способный” Суи Лин.
Гнетущее предчувствие легло на сердце Ли Ю тяжёлым грузом, и так вот просто и непринуждённо как раньше отмахнуться от этого давящего, отвратительного чувства он уже, увы, был не в состоянии.
Чиркнув зажигалкой, Чиан Суи Инг с удовольствием закурил сигарету:
- У Сяо Лин Зи умнейшая голова, масштабное видение и столь необходимая в нашем деле решительность и даже дерзость, – расслабленно выдыхая дым в потолок, он мягко улыбнулся, затем продолжил, – несмотря на всю его обманчивую очаровательную внешность, он уже давным-давно не то маленькое, восхитительное, похожее на девочку создание… мальчик вырос, и у него определённо есть пара очень крутых яиц. Предвижу, что уже в недалёком будущем Суи Лин будет заниматься большим бизнесом.
Ли Ю молчал, полностью погрузившись в свои размышления.
Он очень надеялся на то, что, уже получив хорошую ‘порцию пирога’, Суи Лин успокоится, что у него не хватит ни смелости, ни способностей продолжать эту игру… Ах, как же он наивно ошибался – аппетит младшего Чиана оказался огромен!
Что ж… оба брата хоть и были очень непростыми личностями со сложными взаимоотношениями, однако, как ни крути, а оба принадлежали одной семье…
И пусть это и неправильно, но даже и украсть немного на карманные расходы не было слишком уж тяжёлым преступлением… скорее, просто дерзкое баловство… Потом бы они как-нибудь разобрались между собой, братья ведь всё-таки… Но вот так вот нагло, вопреки здравому смыслу, лезть на рожон в стремлении не только нанести вред, но и полностью уничтожить??
О, вся эта ситуация не только напрягала, но и реально пугала, не обещая абсолютно ничего хорошего…
Хоть сердце Чиана Дашао и взволнованно затрепетало, воодушевлённое перспективами нового проекта, однако развитие этого замысла требовало инвестиций столь громадных размеров, что на текущий момент Чиан просто вынужден был, как говорится, ‘закатать губу обратно’ и ввести все свои непомерные амбиции в режим ожидания. В любом случае, сейчас ему необходимо было время для развития и укрепления его отношений с банками с целью получения необходимых для проекта средств.
Параллельно с этим он, конечно же, продолжал разбираться с проблемой в Бэйхае. Изначально он планировал отправить одного из своих подчинённых для расследования. Но проблема эта была настолько деликатного характера, что её далеко не каждому можно было поручить… Точнее сказать, её никому нельзя было поручить. По той простой причине, что Чиан никому не доверял. У него не было в правительстве Бэйхая ‘своего человека’, а потому действовать нужно было исключительно осторожно. Иначе смысла во всём этом шпионаже не было никакого вообще – как известно, если по траве слишком сильно стучать палкой, то можно змею спугнуть.
В конечном итоге, хорошенько поразмыслив, он решил-таки отправить на расследование по этому делу Сяо Лин Зи.
Сейчас как раз у студентов начались летние каникулы, и у Суи Лина было достаточно свободного времени. Кроме того, он как никто другой находился в отличном контакте с Ли Суаном и уже был довольно хорошо знаком с чиновниками Бэйхая. В добавок ко всему он был молод и очарователен как ребёнок, легко внушал симпатию и умел располагать к себе… То есть очень вряд ли он мог хоть кому-нибудь внушить серьёзные подозрения.
Другими словами, если с этим делом кто-то и мог справиться, то это был определённо Суи Лин.
То есть, на самом деле, с какой стороны ни посмотри, но именно Сяо Лин Зи был наиболее подходящей кандидатурой для зондирования информации в Бэйхае.
Не откладывая дела в долгий ящик, Чиан Суи Инг тут же позвонил младшему брату, сообщив ему, что сегодня вечером он придёт домой на ужин, и что у него есть к нему серьёзный разговор.
- Брат… – в голосе Суи Лина послышалось некоторое замешательство, – что случилось?
- Это насчёт дел в Бэйхае, – спокойно пояснил Чиан, – я объясню тебе всё при встрече.
Заметки переводчика (сноски):
отправив братишку Баи туда, где, как говорится, и птички не поют*[1] – в китайском тексте использована идиома 一个虽然⻦不拉屎 – прямой перевод которой ‘отправил туда, где птички не срут’. (хахаха) Но как-то по-русски это уж слишком грубо звучит… Написать ‘туда, где птички не гадят?’ (гадят коты, а не птички)… или ‘туда, где птички не какают?’ (не подходит, т.к. какают детки до трёх лет…) А птички, уважаемые господа яойщики, именно срут… В общем, так я эту дилемму и не решила, а потому использовала русский эквивалент – ‘туда, где птички не поют’.
Знаешь, когда он был ребёнком*[2] – на тот момент, когда Баи Син Йу забрали в армию, ему уже было 22 года. Т.е. получается, между ним и Чианом 4-5 лет разницы.
Конец главы 60
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты… и любите друг друга. ))