Глава 55 Я убью тебя своими руками
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Подобного рoда потери в мире бизнеса хоть и крайне неприятны, но порой, к сожалению, совершенно неизбежны. Поэтому слишком уж долго упиваться этим провалом Чиану не удалось – он просто не мог позволить себе такой роскоши. Чего уж там… не в первый раз с ним это случилось, ну и вряд ли в последний. Какое-то время он ещё испытывал распирающее его чувство возмущения и злобного негодования, но потом взял себя в руки, привёл в порядок своё настроение и, перевернув страницу, сконцентрировался на своих текущих проектах.
Занятия в университете у Ли Ю уже прекратились, а потому, пользуясь внезапно появившимся друг для друга экстра временем, Чиан пригласил Ли Ю на ужин.
Чиан Суи Инг тщательно готовился к этой встрече. Сначала он потратил довольно долгое время на выбор ресторана. Зная, что Ли Ю не любитель афишировать отношения, он подобрал ресторан в западном стиле, с отличной кухней и приятным интерьером. Столы удобно располагались в несколько углублённых, отделённых друг от друга нишах, с неярким, мягким освещением, так, чтобы пары находились не на всеобщем обозрении, а сохраняли атмосферу романтичного уединения.
Далее он достал запасной ключ от своих апартаментов, красиво повязав на нём бантик из красной ленточки. Собственно, он серьёзно планировал предложить Ли Ю жить вместе. Ему очень этого хотелось, но… он понимал, что желание его, пожалуй, уж слишком импульсивно. Во-первых, он не должен забывать о том, что Ли Ю студент, хоть и оформленный в общежитии, но официально всё ещё проживающий в доме своих родителей… Так что подобное предложение поставило бы его в неудобное положение.
Поэтому Чиан сдержал свой изначальный порыв. Как ни крути, а романтические ожидания удивительной, полной радости совместной жизни – это одно, а фактическое ежедневное проживание вместе, это уже нечто совсем иное. Он, кстати, ведь тоже не ангел, довольно часто подвержен стрессам, и ему меньше всего бы хотелось в один из таких дней, потеряв контроль, начать сливать раздражение на своего партнёра.
Затем Чиан, как всегда, с исключительным вкусом облачился в стильную, удивительно идущую ему одежду и, весь из себя благоухающий мистер сногсшибательное очарование, полетел на свидание с нефритом.
Ужин проходил замечательно. Просто на удивление гладко, весело и спокойно.
И прекрасного качества еда, и расслабляющая атмосфера дарили ощущение приятного праздника.
Поначалу Ли Ю чувствовал себя несколько не в своей тарелке, находясь в столь романтичной обстановке наедине с этим харизматичным Чианом, который просто как магнит притягивал к себе восхищённые взгляды всех окружающих… Однако сам Суи Инг не обращал на восторги других ни малейшего внимания. Ли Ю даже казалось, что пройди Чиан по улицам Пекина в абсолютно обнажённом виде, он бы и в этом случае не заметил бы бегущую за ним с высунутыми языками толпу мужчин и женщин…
В общем, так как Чиан и в самом деле никого кроме Ли Ю не видел и не слышал, то и сам нефрит вскоре успокоился, получая удовольствие от приятного вечера.
Итак, всё шло замечательно. Ужин подходил к концу, они, с преогромным удовольствием отведав все заказанные ими блюда, мило болтали в ожидании десерта.
Настроение было просто идеально для плана Чиана, и он как раз собирался, сказав что-нибудь милое, преподнести Ли Ю в подарок ключ от своей квартиры, однако… Однако именно в эту минуту громкий телефонный звонок безжалостно разрушил всю красоту долгожданного интимного момента.
Лежащий на столе мобильный Чиана неожиданно взорвался к жизни.
В зале ресторана не только свет, но и все звуки были приглушённо-мягкими, поэтому внезапный, слишком уж громкий вызов телефона был словно гром среди ясного неба. И Чиан Суи Инг, и Ли Ю оба вздрогнули от неожиданности .
Oпустив взгляд на экран, Чиан проверил имя звонящего…
Как оказалось, звонил Сяо Чжу.
Зрение Ли Ю, надо сказать, отличалось редкой остротой… Бросив быстрый взгляд на дисплей, он без труда прочёл высвечивающееся имя.
Дело в том, что в своё время Чиан, особо не задумываясь… ну на самом деле не придавая этому вообще никакого значения, ввёл Сяо Чжу в контакты под кодовым именем ‘Поросёнок’*[1]…
Однако нефрит, увидев это слащавое словечко, ничего умилительного в этом не нашёл… совсем ничего. Это ярко светящееся слово мгновенно изгадило ему настроение. Лицо Ли Ю вдруг резко помрачнело, в то время, как мозг его вспыхнул и забушевал синим пламенем, словно стог высушенного сена в знойный день, от одной лишь искры.
Такого сорта имя, ясное дело, ну никак не может являться серьёзным бизнес-контактом, друзей и родственников так тоже не называют… то есть дедукция тут крайне проста: наверняка этот мерзкий Поросёночек имеет прямое отношение к интимным сферам деятельности Чиана Суи Инга. “Ах ты ж грязный, двуличный потаскун!” – Ли Ю всего трясло, когда он думал о разнузданной личной жизни Чиана.
Ли Ю бы, разумеется, очень хотелось, чтобы его догадки оказались неверными… Но, увы, если у него и оставалась доля надежды на порядочность Чиана, то тот её полностью перечеркнул своим следующим поступком. Скользнув пальцем по экрану, Чиан сбросил вызов и затем, взяв телефон в руки, хотел было убрать его с глаз подальше, спрятав в кармане, однако нефрит не позволил ему этого сделать.
Метнув молнию глазами, он неожиданно выхватил телефон из его рук, затем развернув дисплеем к Чиану, холодно спросил:
- Почему бы тебе не ответить? Зачем же проявлять такую невежливость?
Чиан поднял на него несколько удивлённый взгляд:
- Это не обязательно…
- Поросёнок? – взгляд Ли Ю выражал нескрываемое презрение. – Скажите, как мило. И который же из них? Тот самый, кого я имел счастье видеть в прошлый раз?
Наблюдая этот внезапный приступ ревности нефрита, Чиан просто улыбнулся. Он протянул руку, чтобы забрать телефон:
- Ты всё-таки ужасно ревнивый, прям целую банку уксуса разлил*[2]. Похоже, ты обо мне совсем невысокого мнения? Что ж, меня с этим парнем уже ничего не связывает. Пару дней назад я ему звонил исключительно потому, что осталось незаконченное дело. Я кое-что ему пообещал. А обещанное я выполняю. Но так как я уже не свободен, то встречаться с ним, конечно же, не собираюсь. Вообще, это дело не требует моего личного вмешательства, поэтому им займётся кое-кто из моего штата. А сам я отправлю ему позже сообщение… То есть тебе на самом деле не стоит так реагировать.
Ли Ю молча смотрел на него. Выражение его лица не поддавалось особой расшифровке – оно просто застыло холодной маской, но в целом было ясно, что этот звонок реально вывел его из себя. A объяснения Чиана, которые должны были затушить пламя, похоже только наоборот подлили в него масла.
“Хотя с другой стороны, – успокаивал себя Чиан, – подобная реакция Ли Ю всё-таки указывает на то, что я ему не безразличен…” Эта мысль несколько успокоила сердце Суи Инга. Однако следующий шаг нефрита совсем не понравился Чиану, пробудив в нём чувство негодования.
Иронично усмехнувшись Ли Ю вдруг, испытывающе глядя на Чиана, нажал на вызов номера Сяо Чжу. У Суи Инга не было и секунды, чтобы помешать этой дерзости. Он и глазом не успел моргнуть, как на звонок без промедления ответили:
- О, хэй, Чиан Шао, – раздался мягкий, приятный голос Сяо Чжу.
Услышав этот обрадованный голос, лицо Ли Ю передёрнуло. Пнув стол, он хотел немедленно выйти.
Наблюдая за нефритом, Чиан забрал у него из руки свой телефон.
- Алло? Чиан Шао? Алло?
- Да, Сяо Чжу.
- Мастер Чиан, я просто хотел поблагодарить тебя. Квартира уже полностью готова. Большое спасибо.
- А, что ж, очень хорошо. Мы поговорим об этом в другой раз, – прервав связь, он чуть прищурившись смотрел на взбешённого парня.
Ли Ю вдруг резко поднялся и, не задерживаясь, стремительно направился к выходу. Чиан тоже, ни секунды не медля, последовал за ним. Однако дойдя до выхода, вынужден был вернуться, чтобы оплатить счёт.
Видя, что нефрит исчезает из его поля зрения, он, к великой радости официантов, быстро достав из портмоне целую кучу банкнот, бросил их на стол не считая. После чего, тотчас возобновив свою погоню, буквально вылетел из ресторана.
Догнать Ли Ю ему удалось только лишь на парковке. Нефрит уже сел в машину и закрывал дверь. Чиан, рванув на себя дверь, не дал её захлопнуть, затем крепко схватив парня за руку, резко вытащил из машины.
Пользуясь тем, что на стоянке не было ни души, Чиан уже без всяких церемоний вдавил Ли Ю в машину, жёстко прижав его своим телом.
Нефрит естественно постарался оттолкнуть от себя Чиана, но тот и впрямь сдавил его железной хваткой.
- Ли Ю… Ли Ю… подожди, успокойся, послушай меня, – сдерживая сопротивление нефрита и всё ещё задыхаясь после своей погони, уговаривал его Чиан. – Да не сходи ты с ума! Ты можешь хотя бы просто выслушать меня?
Ли Ю гневно смотрел на него покрасневшими глазами. Он действительно не мог себя контролировать, его сердце до краев было наполнено злобой и разочарованием. Мысль о том, что Чиан всё ещё может быть в контакте и премило общаться с кем-то из ‘тех’?! И это после всех-то его уверений в своих чувствах?! Да он просто ничего не стоящий кусок брехливого дерьма!
Ли Ю вновь начал отчаянно отталкивать от себя Чиана:
- Убирайся! Отвали от меня, падла! Катись на хер к своему щеночку, к утёнку, к своему, блять, сраному поросёнку! Свали, к херам собачьим, с глаз моих, чтоб я тебя вообще не видел!
Чиан, близко наклонившись к нему, прикоснулся своим лбом к его лбу, успокаивающе гладил своими чуткими пальцами лицо нефрита, его щёки, виски:
- Сливка, ну что ты… ну что ж ты такой ревнивый-то… – в его тихом голосе слышались нотки нескрываемой грусти. – Сливка… успокойся и просто послушай меня…
Ли Ю глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки и прикладывая все силы к тому, чтобы не вмазать Чиану в эту его красивую рожу быстрый хук слева*[3]
- Ли Ю, у тебя сложилось обо мне неверное представление. Я не такой человек, как ты себе это надумал. Когда мы были вместе, я никогда не смотрел в чью-то сторону. Я никогда и ни с кем не встречался. У меня даже мысли не возникало об этом. Но ты меня бросил, Ли Ю. Ты меня бросил… И ты считаешь, что после этого я не имею права найти себе кого-нибудь? Но… сейчас между нами вновь всё хорошо. Мы снова вместе. И пока мы будем вместе, Ли Ю, пока ты меня опять не бросишь, я – Чиан Суи Инг – принадлежу только тебе. И изнутри и снаружи, весь целиком и полностью – я принадлежу только тебе. И никому больше. Ты меня понял?
Как это ни странно, но эти полные смысла и искренности слова нисколько не успокоили Ли Ю. Совсем напротив ещё большее негодование разыгралось в его душе. Он холодно хмыкнул:
- Ну это же надо?! Ты настолько не переносишь одиночества, что жизнь твоя просто теряет всяческий смысл, если ночью твоя постель пустует? Ты, что ли, сдохнешь, если тебя некому сопроводить в кровать и подоткнуть одеяло?
Чиан почувствовал, что тоже начинает выходить из себя. Он сдвинул брови:
- Да сколько можно? Послушай, я тебе сказал всё как есть. Принимаешь ты это или нет, зависит от тебя, но больше мы не возвращаемся к этой теме. И хватит уже ныть и устраивать сцены, словно баба во время менструального цикла.
Казалось, Ли Ю был готов зарезать его одним лишь взглядом:
- А кто в этом виноват?! Ты можешь винить в этом только лишь собственное грёбаное блядство!
Пытаясь сдерживать закипающую в нём кровь, Чиан набрал полную грудь воздуха, затем медленно выдохнул:
- Ну всё… всё… хватит уже, – произнёс он примирительно, – не нужно искать проблем там, где их нет, окей? Может, ты хочешь, чтобы я тебе поклялся? Окей, до тех пор пока у меня есть ты, я клянусь тебе, я никогда не буду заинтересован ни в ком другом. Я ни с кем не буду встречаться или даже смотреть на других. Я даю тебе своё слово.
Ли Ю уставился на него саркастически улыбаясь:
- Ага, это означает, что если я не с тобой, то в доме твоём сразу же поселится целый гарем из трёх тысяч наложников, так?
- Блин, да какого чёрта, Ли Ю? У тебя какие-то странные идеи бабушек прошлого столетия… То есть ты на полном серьёзе полагаешь, что если ты меня бросишь, я должен быть один до конца дней своих? Вот как ты всё интересно за меня решил? Ну, ты нормально вообще устроился? Нет, дорогой мой, только если ты со мной, если мы встречаемся, если мы вместе, я обещаю сохранять тебе верность и в моём сердце существуешь только ты. И больше мне вообще никто не нужен.
Слова Чиана были абсолютно благоразумными и искренними, однако… Он упустил из своего внимания простой психологический фактор – порой мы хотим услышать не реалистичные обещания, а нечто более приятное… даже если это не имеет ничего общего с правдой и здравомыслием.
А потому вся эта честность не устраивала Ли Ю. Совсем не то хотел он услышать. Обещания типа: “Я буду с тобой, если ты со мной, и я буду с кем-то другим, если ты не со мной”, – не приносили нефриту ни малейшего комфорта. Хотелось ему совсем другого. Ему хотелось, чтоб Чиан Суи Инг сказал ему, что он (Ли Ю) единственный в его жизни… навсегда… на веки вечные, независимо от того, вместе они или нет.
Разумеется, Ли Ю понимал, насколько нелепы его претензии, и, собственно, он и сам вряд ли бы мог дать Суи Ингу подобное обещание, однако… В душе его теплилась надежда на то, что Чиан скажет именно такие вот слова. Ему этого просто ужасно хотелось. Вопреки здравому смыслу, он не мог сопротивляться своему желанию владеть Чианом полностью, так, чтобы Чиан Суи Инг всегда, при любых обстоятельствах принадлежал исключительно ему одному и никому более.
Что ж, Ли Ю и впрямь сам себя растравил настолько, что не мог даже и слов подобрать толком для формулировки своих мыслей. Его ежедневно прогрессирующая жадность в отношении Чиана, этот необъяснимый голод, возникающий даже просто при одной лишь мысли о нём… Это чувство собственничества, охватившее его настолько, что сколько бы он ни владел Чианом, ему этого было мало, мало, мало!
Похоже, полный контроль над Чианом нравился ему даже больше, чем сам Чиан.
Cамое-то странное заключалось как раз таки в том, что Ли Ю полностью отдавал себе отчёт в происходящем, но… он был не в состоянии оградить себя от столь эгоистичных желаний. И тот факт, что он вообще не справлялся с подавляющими его эмоциями… О, всё это являлось достаточно серьёзным поводом для огорчения.
Ли Ю и на самом деле не знал, что ему делать. Как избавиться от этого ненормального и опасного влечения?.. Он был в полном замешательстве.
Внимательно наблюдая за появившимся выражением растерянности на лице нефрита, Чиан понял, что необходимо срочно использовать этот момент. С Ли Ю всегда надо было, как говорится, ковать железо пока горячо*[4], то есть пока ещё Ли Ю находится в довольно редком для него состоянии неуверенности. Нежно поглаживая кончик носа своего вспыльчивого любовника, он мягко произнёс:
- Сливка, поверь, самые отборные щенки не имеют для меня никакого значения. И этот поросёнок тоже. Я больше никогда с ним не увижусь… Ты что, на самом деле не замечаешь, насколько я одержим тобой? Я делаю всё, чтобы удержать тебя, привязать к себе и никуда не отпускать, так неужели ты думаешь, что в моём сердце есть место для кого-то кроме тебя? – Чиан ласково прикасался к губам Ли Ю. – Ты даже сам не представляешь, насколько ты важен для меня…
Ли Ю прямо посмотрел в глаза Чиану:
- Насколько важен? – тихо произнёс он.
- Что? – не понял Чиан.
- Насколько я тебе важен? – чётко произнёс Ли Ю, – как сильно я тебе нравлюсь? Я хочу это yслышать.
Всё-таки Ли Ю знал, как удивлять Чиана. То есть сказать, что он единственный в его сердце и что только он ему важен… этого, как выяснилось совершенно не достаточно, то есть теперь надо объяснить, насколько же именно единственен он, и определить точный процент важности?..
Требовательные вопросы нефрита завели рациональное мышление Чиана в тупик:
- А… как о таком говорить? Разве это можно объяснить?
- Просто как думаешь, так и говори. Мне важно это знать.
Чиан задумался…
Похоже от него тут ожидается торжественная клятва в вечной любви… А он, собственно, ещё ни разу в своей жизни не только никому не признавался в своих чувствах, но даже и просто нежных слов никому не говорил… Как-то не приходилось.
Так как же ему говорить об этом? Какими же сладкими словами объяснить Ли Ю всю степень его любви к нему, так, что бы он понял и не сомневался?
Выдержав небольшую паузу, Чиан вздохнул:
- Ли Ю, я позволяю тебе себя трахать. Я простил тебе твоё насилие. Да любого другого, кто бы посмел себе подобное, я бы уже давно уничтожил. А теперь просто подумай сам – как сильно, с твоей точки зрения, ты мне нравишься?
O… похоже, на этот раз Чиан сумел подобрать верный ключ к растревоженному сердцу нефрита.
Ли Ю был полностью удовлетворён услышанным.
Крепко прижав к себе Чиана, он, словно изголодавшийся зверь, впился в его мягкие губы. Его жадный поцелуй был полон нетерпеливой страсти.
Захватив своим языком податливый язык Чиана, он властно всосал его глубоко в полость своего горячего рта. И Чиан, попав в столь сладостный плен, всецело отдался на волю этого ненасытного завоевателя. Прозрачная жидкость обильно струилась из уголка его губ.
Целый шквал эмоций овладел Ли Ю.
Чиан… этот гордый, независимый, эгоистичный, надменный… Находящийся на голову выше всех остальных, несравненный ни с кем… Этот человек, вселяющий в него порой чувство столь огромной ненависти, что он готов был растерзать его своими зубами. Но и с другой стороны, демоническое очарование которого околдовывало и пленяло, повергая Ли Ю в настолько безвольное состояние, что он готов был пресмыкаясь ползать перед ним на коленях…
Этот человек всецело должен принадлежать только ему.
Ему одному.
Чиан Суи Инг не может принадлежать никому другому.
Неожиданно для себя Ли Ю вдруг услышал сквозь поцелуй собственный голос:
- Если ты позволишь хоть раз кому-то трахнуть себя… Тебе конец. Я убью тебя своими руками.
Заметки переводчика (сноски):
ввёл Сяо Чжу в контакты под кодовым именем ‘Поросенок’*[1] – здесь непереводимая на русский игра слов. Дело в том, что имя Сяо Чжу/ 小朱, звучит точно так же, как и слово ‘поросёнок’, маленькая свинка – 小猪. Т.е. Чиан просто пошутил, он не преследовал особого желания быть нежным в обращении.
целую банку уксуса разлил*[2] – в китайской культуре уксус ассоциируется с ревностью.
быстрый хук слева*[3] – Хук (англ. hook) — классический фланговый удар из традиционного бокса. «Хук» в переводе с английского означает «крюк», что совпадает с традиционным русским названием этого удара. Однако в настоящее время чаще используется англоязычное название. Хук является опасным, нокаутирующим ударом. Он не требует замаха, наносится с близкой дистанции и, благодаря повороту корпуса, чрезвычайно силён.
ковать железо пока горячо*[4] / 赶紧趁热打铁 轻轻 – китайская идиома. Прямой перевод: быстро потрогайте (постучите) по утюгу, когда он в горячем состоянии. Другими словами: прикасаясь к горячему утюгу, делайте это очень быстро, иначе… Т.е. можно бы было оставить китайский вариант, но в данном контексте русский эквивалент, на мой взгляд, подходит идеально.
Конец главы 55
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако по отношению друг к другу – никаких нападок, иначе… буду говорить строгим голосом и ставить в угол.