Глава 54 Тебе не стоит сообщать об этом моему брату
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Более полугода они не прикасались друг к другу… Поэтому нет ничего удивительного в том, что всё их ненасытное, накопившееся в отношении друг друга бесконечное желание требовало срочного выхода.
Словно два неутомимых, ненасытных диких зверя, они страстно переплелись в полумраке комнаты.
Несколько часов подряд их разгорячённые тела, отказываясь разъединиться, извергали друг на друга всю свою невостребованную любовь до полного изнеможения. После чего, фактически вырубившись, они долгое время лежали недвижимо, не в состоянии и пальцем пошевелить…
Короткая передышка несколько восстановила их силы, но особого желания двигаться, конечно же, не возникало. Немного повалявшись, они всё-таки заставили себя выползти из постели и принять освежающий душ.
Шлёпнув Ли Ю по маленькой упругой заднице, Чиан направил энергию отдохнувшего парня на благие цели, а именно на замену постельного белья и приготовление пищи. Сам Чиан подобными тривиальностями не занимался, предпочитая откинувшись на спинку дивана, закидывать себе в рот сладкий виноград и с удовольствием наблюдать за тем, как же деловито нефрит шустрит по хозяйству.
Ли Ю, не мудрствуя лукаво, приготовил два простых блюда и суп. Горячая и вкусная пища быстро уничтожалась под весёлые разговоры, после чего оба, сидя плечом к плечу, азартно рубились в видеоигры, с удовольствием расстреливая кровожадных зомби на огромном, подвешенном на стене экране.
На полу вокруг них образовался слой из упаковок со всевозможными закусками, а также быстро пустеющие банки пива.
Так что недавно пополненные Чианом запасы оказались весьма кстати.
Разумеется, они оба обожали не вылезать из постели… однако сейчас им нравилось проводить время в компании друг друга и за её пределами. Вместе им было интересно, весело, а главное, очень комфортно. Теперь они гораздо более походили на настоящую пару.
Нефрит не остался на ночь, вернувшись к себе в дом к десяти. Чиан, разумеется, не хотел его отпускать, однако Ли Ю объяснил, что до окончания семестра ему ещё нужно успеть решить несколько важных проблем.
То есть завтрашнее утро ему действительно надо было продуктивно провести в универе… Зато после обеда Ли Ю смиренно пообещал своему зонгу появиться в компании. В общем, в конечном итоге Суи Инг, хоть и без малейшего желания, но всё-таки позволил драгоценному нефриту отправиться спать к себе в общежитие.
Более чем недельное отсутствие Чиана на своей работе привело к тому, что у него накопилась огромнейшая куча вопросов, требующих его немедленного внимания. С первой же секунды, как только он появился с утра в своём офисе, его захватила в водоворот вереница неотложных дел. Tак что он, в буквальном смысле этого слова, не разгибался несколько часов подряд до самого обеда.
После обеденного перерыва в компанию приехал младший Чиан. Он вошёл в офис брата с мрачным выражением на своём красивом лице.
Оторвав на секунду внимание от бумаг, Чиан кинул взгляд на Суи Лина, затем вновь склонился над документами:
- Что-то случилось? – тихо спросил он.
- Брат, сегодня я связался с этой парой биологов*[1] по поводу их заключительного отчёта с последними результатами осмотра земельного участка для кормовых культур. Спросил у них, как продвигается работа с иx финальным планом, и готовы ли они его предоставить, однако они сказали, что…
- Что же они сказали? – всё так же, не отрывая взгляда от бумаг, произнёс Чиан.
- Они сказали, что они отказываются от сотрудничества.
Чиан Суи Инг, медленно подняв голову, прищурившись посмотрел на брата:
- Что они сказали?
- …Они более не заинтересованы в сотрудничестве.
Уж что-что, а подобных новостей Чиан ну никак не ожидал услышать… ни сегодня, ни когда бы то ни было. Сделка была на редкость удачной, исключительно выгодной для обеих сторон, при минимальном, фактически нулевом инвестировании. То есть из их собственного кармана не было никаких затрат. Да как от такого можно отказываться?? Или в этих людях нет ни йоты здравого смысла?
- … Почему?
- Они сообщили, что одна частная акционерная компания готова им предложить двадцать миллионов венчурного капитала*[2], и поэтому они более не хотят работать с нами.
- Да блять, вашу ж мать! – выругался Чиан, ударив в сердцах по столу. – А эта парочка грязно играет…
Изначально сложность ‘кормового проекта’ заключалась в том, что у них (у пары биологов) не было фондов для его развития.
Огромными стараниями Чиана правительство пошло на уступки и предоставляло для инновационного проекта кусок хорошей земли с отличным местоположением. Земля как раз таки и была необходима для генерирования средств. Да, на это ушло бы какое-то время, но это бы определённо, причём в весьма короткие сроки принесло бы результат! И более того, право собственности на эту землю и контроль над владением землёй и фондов лежал бы на Чиане…
Однако если кто-то, ни с того ни с сего, вдруг изъявляет на свой страх и риск инвестировать в них сразу же такую сумму, то для них эта сделка может показаться более выгодной, чем план, предложенный Чианом… Да, так может показаться, но всё же это далеко не стопроцентный факт…
Но, тем не менее, они буквально через несколько дней после их совместной поездки на участок в Гуанси, не задумываясь меняют своё решение… Чиану показалось это крайне странным.
И это после того, как он провёл сотни и сотни часов, работая над этим проектом: выход на нужных людей, встречи, договоры, изучение земли… О, силы небесные, сколько же его времени, сил и энергии было затрачено абсолютно впустую?! Всё ж, блять, собаке под хвост! Да как они могли? Когда уже всё полностью готово, когда все его планы сработали и все винтики закрутились в нужном направлении, и только лишь и осталось перерезать красную ленточку… эти двое вдруг меняют решение. Это ещё что за хрень?!
Дело ведь не только в его безвозвратно затраченных деньгах и времени! Как ему теперь в глаза смотреть Ли Суану? Как объяснять эту позорную ситуацию человеку, который столько ему помогал, тратя на это каждую свою свободную минуту? Да он ведь поднял на ноги и задействовал во благо их проекта всех лидеров Бэйхая?!
Чиан был просто вне себя от негодования. Eсли бы он только мог, то реально поубивал бы этих гадов к херам собачьим.
Достав телефон, он сразу же набрал номер этой парочки заумных идиотов, но на его звонок, естественно, никто так и не ответил. Раздражение срочно искало выход, поэтому он быстро набрал номер того самого приятеля, который изначально свёл его с ними, умоляя о помощи. Когда тот ответил, Чиан сказал ему прямым текстом всё, что он думает и о нём, и о его грёбаных протеже.
Вообще приятель его относился к типу довольно резких людей, такой, что палец в рот не клади, но, вникнув в курс дела, он был совсем не впечатлён грязными играми свояченицы*[3] с её расчудесным муженьком. Более того, он был в полном шоке от столь низкого поступка своих родственников, за которых он в своё время ручался и просил.
По его мнению, эти идиоты совершили серьёзную ошибку и от жадности своей только лишь потеряют деньги… Сразу же вникнув и даже и не думая огрызаться, он поливал их последними словами ничуть не хуже Чиана.
Чиан Суи Инг хорошенько пропесочил приятеля своего дважды, так что наезжать на него ещё раз уже и самому было не очень удобно. Ведь друг-то его, бедолага, собственно, ни в чём же не виноват, он всего лишь старался помочь своей семье… Так что в любом случае он был совсем не тем человеком, на которого стоило вымещать свой гнев.
Скинув звонок, Чиан всё ещё был ужасно зол. Когда он вспоминал о том, сколько же сил своих он бросил на этот проект… не говоря о том прекрасном куске земли в Гуанси, с которым теперь приходилось навсегда распрощаться… Нет, он просто не мог успокоиться!
Знал бы он, какая фигня из всего этого получится, он бы уже давным-давно сам бы зарегистрировал кормовую компанию и занялся бы производством биологического продукта. В любом случае в подобных действиях бы было гораздо больше смысла и проку. Да ему вообще не стоило связываться с этими неблагодарными тварями!
Всё это время Чиан Суи Лин спокойно стоял рядом с братом и, не произнося ни слова, внимательно наблюдал за тем, как тот в порыве ярости рвал и метал.
Кому ж как не ему было знать, что когда его любимый братец злится – он отдаётся этому процессу весь целиком и без остатка… То есть он прекрасно понимал, что именно сейчас, в любую секунду, всё драгоценное внимание брата Чиана сосредоточится на его скромной персоне.
И действительно, не найдя тех, на кого можно было бы заслуженно излить всё своё справедливое негодование, Чиан наконец-то обратил гневный взор на Сяо Лин Зи:
- Чиан Суи Лин… Что, чёрт возьми, здесь происходит? Ты, что ли, специально втёрся сюда чтобы вредить мне? Если ты прикасаешься к проекту, то проект этот можно считать безвозвратно просраным. Сначала три квартиры рассеялись, как дым, а теперь, таким же магическим образом и огромный кусок земли бесследно испарился…
Суи Лин стоял, молча опустив голову, и даже и не пытался что-либо отвечать или выражать протест.
За столько лет ‘интенсивного тренинга’ он, как никто другой, научился впитывать в себя злость своего брата. Проявляя абсолютное подчинение и покорность, Чиан Суи Лин испытывал странное удовольствие, купаясь во вспышках его гнева.
Посредине этого ‘интересного процесса’ раздался стук в дверь. Чиан Суи Инг был вынужден на полуслове прервать свою крайне нелицеприятную для младшего брата тираду. Глубоко вздохнув, он уже более-менее нейтральным голосом ровно произнёс:
- Войдите.
Дверь открылась и в офис прошёл Ли Ю. Буквально с полувзгляда он оценил ситуацию. Выражение лица Чиана было слишком уж хмурым… да тут бы кто угодно понял, что произошло нечто явно неприятное.
Ли Ю посмотрел на Чиана, затем перевёл взгляд на Суи Лина:
- Что-то случилось?
Чиан махнул подбородком в сторону Сяо Лин Зи:
- Сам рассказывай, – глухо произнёс он.
Чиан Суи Лин без лишних эмоций, кратко и по существу, ввёл Ли Ю в курс дела.
Ли Ю выслушал всю информацию с его обычным непроницаемым лицом. Не проявляя никакого удивления, он выдержал какое-то время паузу, затем спокойно произнёс:
- Думаю, сейчас тебе не стоит сообщать об этом моему брату. Позволь мне поговорить с ним.
Правду сказать, у Чиана и на самом деле при мысли о том, что ему надо будет как-то объяснять Ли Суану всю эту позорную ситуацию, тошнотворный ком подходил к горлу… Так что предложение Ли Ю, вероятно, действительно не лишено смысла, по крайней мере это поможет хоть как-то сгладить ситуацию.
У Чиана просто голова раскалывалась, когда он думал о предстоящем разговоре с Ли Суаном.
Если бы грязная игра партнёров была направлена исключительно на него одного, хоть это и отвратительно и тяжело, но всё же это бы было легче перенести, нежели знать о том, что в этом дерьме придётся искупаться и Ли Суану. Ли Суану?! Чёрт побери! Человеку, который сделал просто невозможное, чтобы этот сложный проект заработал… И вот теперь, когда абсолютно всё готово… Нет, Чиана реально мутило, когда он думал о реакции, которая возникнет у Ли Суана на ‘свеженькие новости’.
Он всё ещё никак не мог прийти в себя, и даже почти поручил Сяо Лин Зи подготовить информацию об этой таинственной новой акционерной компании с целью усложнить, как видно, слишком беззаботную жизнь биологов. Уж что-что, но к этому Чиан реально мог приложить свою руку. Однако, зная, что всё-таки, как ни крути, а эти идиоты являются семьёй его друга*[4], он решил не принимать подобных решений на горячую голову.
Вскоре приятель Чианa вновь позвонил. Сообщил, что только что разговаривал ‘с ними’, устроив очень серьёзную взбучку. Просил разрешения привести их к нему, так, чтобы они лично извинились и компенсировали Чиану всё, что он инвестировал в проект.
Как ни тяжело было принять Чиану новости о разрушенной сделке, но ничего, к сожалению, тут он уже не мог изменить. Возмущаться и стучать кулаками по столу, конечно, можно было сколько угодно, только со своим опытом в бизнесе Суи Инг прекрасно знал, что всё это будет только глупой тратой времени и душевных сил. То есть дальше этого дело никуда не пойдёт и на столь красивом, изящном, многообещающем проекте можно было уверенно ставить жирный крест.
Что ж, Чиан никак не ожидал получить столь ‘захватывающие новости’ в первый же день выхода на работу. Разумеется, его прекрасное, согревающее душу романтическое настроение после вчерашнего жаркого свидания с Ли Ю было изрядно подгажено.
Он предложил нефриту и Сяо Лину сесть и всем вместе хорошенько подумать над тем, каким же именно образом стоит преподнести эти известия Ли Суану, так, чтоб впоследствии никто никого случайно не убил в сердцах… Втроём они потратили на обсуждение более получаса и наконец-таки придумали мягкий подход, при котором вроде бы не должно было возникнуть слишком уж негативного впечатления.
После этого Чиан Суи Инг закрыл эту печальную тему и попросил своих помощников дать ему краткий отчёт о прогрессе их текущих проектов.
Сяо Лин Зи, достав копию документа из своей сумки, положил его перед братом:
- Это тот самый отрез земли, о котором упоминал директор Янг*[5] во время вашего с ним недавнего ужина. Помнишь? Этот участок находится как раз на окраине шестой кольцевой дороги… Ты сказал, что тебя эта идея весьма интересует, так что я, как ты и хотел, выяснил с директором подробности.
Расслабленно взяв документ в руки, Чиан внимательно просмотрел информацию:
- У тебя всё ещё есть время, – он тихо обратился к Сяо Лину, – свяжись с директором Янгом, пусть приедет сюда со своими людьми. Всё обсудим и вместе отправимся на участок.
- Я тебя понял, – кивнул Суи Лин.
Чиан вздохнул, ощутив вдруг подступившую усталость. Потерев свои надбровные дуги, что всегда являлось признаком накатившего на него стресса, он утомлённо посмотрел на брата:
- Что ж, ты можешь идти. Займись делом.
Суи Лин поднялся и не задерживаясь отправился по поручению, оставив Ли Ю наедине со своим ге. Он вынужден был yйти из офиса… в то время как Ли Ю сидел на диване напротив брата, не отрывая от его прекрасного лица своего назойливого взгляда…
Как только дверь за Суи Лином закрылась, Чиан подошёл к своему любовнику и, со слабым стоном повалившись на диван, мгновенно зарылся лицом в его колени.
Нефрит, запустив свои длинные пальцы в волосы Суи Инга, мягко массировал его гладкий горячий лоб и виски.
Чиан громко вздохнул, невесело улыбнувшись одним уголком рта:
- Видишь ли, Сливка аа, – негромко произнёс он, потёршись щекой об уютные, лучше любой подушки, колени, – делать деньги порой, ой как не просто. Полагаться ни на кого нельзя вообще… Все только и хотят отгрызть от тебя кусок… Столько сил затрачено… а теперь надо через всё это дерьмо как-то перешагнуть и двигаться дальше… Тьфу, блин, до сих пор не могу в себя прийти…
Ли Ю смотрел на красивое уставшее лицо Чиана, и на какой-то момент этот успешный бизнесмен, акула делового мира, человек железной воли, показался ему вдруг таким… хрупким.
Ли Ю захотелось успокоить его, сказать что-нибудь ободряющее, но… все слова почему-то на полпути застряли в его горле. Он не мог произнести ни слова.
Заметки переводчика (сноски):
я связался с этой парой биологов*[1] – если кто забыл, об этом подробно говорится в главе 46 “Хорошо, поехали…”
предложить 20 миллионов венчурного капитала*[2] – Венчурный капитал (англ. venture — рискованный, авантюрный) — капитал вкладчиков, предназначенный для финансирования новых, растущих или борющихся за место на рынке предприятий и фирм и поэтому сопряжённый с высокой или относительно высокой степенью риска; долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли. Венчурный капитал, как правило, ассоциируется с инновационными компаниями.
не впечатлён грязными играми свояченицы*[3] – все эти родственные отношения друга Чиана, который рекомендовал ему свою свояченицу (сестра жены) и свояка (муж свояченицы), объяснены в главе 9 “Посмотри налево”
являются семьей его друга*[4] – может некоторые уже и забыли, но в более ранних главах говорилось о том, что Чиан, являясь главой клана, несмотря на все свои разногласия с отцом и младшим братом, ставит заботу о семье его главной задачей и ответственностью. Для него, ценность и цельность семьи, один из главных жизненных приоритетов. Поэтому, не взирая на свою обиду, ему сложно сознательно вредить семье его друга.
о котором упоминал директор Янг*[5] – ну вот хоть режьте вы меня, а я не вспомню этого загадочного директора Янга. Был ли он и если да, то в какой главе он фигурировал? Если кто вспомнит, то просветите меня, please.
Конец главы 54
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако по отношению друг к другу – никаких нападок, иначе… буду говорить строгим голосом и ставить в угол.