Глава 52 Ты же еще не забыл каков он есть на самом деле?
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Два молодых, сильных и полных здоровья организма восстанавливались, как говорится, не по дням, а по часам. Проснувшись на утро следующего дня, они могли не только самостоятельно ходить, есть и пить, но и, как подрастающие котята, уже готовы были и бегать и прыгать.
Разумеется, первоначальный план возвращения в столицу потерпел полнейшее фиаско. А потому, пока зонг с ассистентом приходили в себя в больнице, добросовестные служащие офиса переоформили им билеты на более позднюю дату. Так, чтоб у настрадавшихся во время урагана была возможность отдохнуть несколько дней в Санья.
Собственно, даже если бы они и не прошли через весь этот ужас, оказавшись в конце концов в госпитале, им бы всё равно пришлось ждать пока пройдёт тайфун и установится лётная погода. Иначе они бы провели много долгих, утомительных часов в аэропорту в ожидании полёта.
Рассматривая билеты, Ли Ю чуть сдвинул брови.
Чиан внимательно посмотрел на него:
- Ты переживаешь по поводу своих занятий? Да не волнуйся ты так. Ну, пропустишь немного, ничего страшного.
Ли Ю вздохнул:
- Дело ведь не просто в пропуске занятий. Если я не вернусь сейчас, я могу не успеть всё подготовить к итоговым экзаменам.
- Оу? Это, что ли, уже конец семестра? – быстро подсчитав дни, он вдруг понял, что они и впрямь вплотную подошли ко времени студенческих каникул. Но, по существу говоря, Чиан и раньше, когда был студентом, не особо волновался относительно сдачи сессии, а потому как более опытный, уже прошедший через студенческую школу, он постарался успокоить Ли Ю:
- Ничего страшного, – мягко произнёс он, – даже если не успеешь подготовиться, всегда можно воспользоваться пересдачей. А сейчас тебе лучше всего использовать этот шанс и пару дней хорошенько отдохнуть. Веришь или нет, но в данной ситуации в первую очередь стоит позаботиться о своём здоровье.
Откинув билеты в сторону, Ли Ю активизировал телефон и, отвернувшись к окну, набрал свой домашний номер.
Разумеется, Ли Ю не стал рассказывать родителям ничего из того, что произошло за последние пару дней. Он не упомянул ни об инциденте на стройке, ни о травме, ни о больнице, ни об экзамене, который возможно придётся пропустить… Он просто сообщил, что он вместе с Чианом Зонгом в бизнес-поездке, и что из-за тайфуна им приходится задерживаться в Санья по деловым вопросам, и что навряд ли ему удастся вернуться домой к выходным.
Чиан всегда был уверен в том, что Ли Ю образцовый сын, уважающий своих родителей… Он и предположить себе не мог, что парень способен настолько естественно, уверенно, ни капли не смущаясь, врать своим родителям. Это неожиданное поведение показалось Чиану довольно забавным.
До того как Ли Ю закончил свой звонок, Суи Инг, придвинувшись к нему поближе, вольно запустил руки под больничную пижаму нефрита, с удовольствием сжав его безупречную мускулистую талию. Разговаривающий с родителями образцовый сын сразу же напрягся, как натянутая струна на скрипке. Шлёпнув Чиана по его своевольной руке, Ли Ю резко повернулся к нему, устрашающе прищурившись.
Этот взгляд, как ничто другое, ещё более раззадорил Чиана в его действиях. Так, что с удвоенным энтузиазмом пользуясь тем, что Ли Ю не может открыто протестовать, он гладил и тискал его повсюду, с особенным удовольствием концентрируясь на стимуляции сосков нефрита.
Стараясь закончить разговор с родителями как можно скорее, Ли Ю, наконец, распрощавшись с ними, прервал связь. После чего мгновенно налетел на Чиана и, повалив его на кровати, сжал под собой:
- Ты чего творишь? – нависнув над ним, с улыбкой произнёс нефрит страшным шёпотом. – Вообще, что ли, с ума сошёл? Это же больница!
Чиан хохотнул:
- А я ещё, собственно, ничего такого ужасного и не делал в больнице…Пока не делал, – тихо произнёс он, и, с удовольствием несколько раз лизнув губы Ли Ю, близко посмотрел на парня полуприкрытыми глазами.
Выступающее адамово яблоко несколько раз взволнованно прокатилось по горлу нефрита, сердце вдруг пустилось в бешеную пляску, отдавая громким эхом в висках. Глядя в эти магические, соблазняющие глаза Суи Инга, Ли Ю полностью терял над собой контроль, чувствуя, что вся кровь в его венах начинает закипать.
Приподнявшись над Чианом, он прошептал:
- Я запру дверь.
Суи Инг, улыбаясь, кивнул.
Спонтанно вспыхнув ярким румянцем, Ли Ю вскочил с кровати и, стремительно приблизившись к двери, запер её. Однако, как только он это сделал, не успев отойти и на шаг, в дверь несколько раз постучали. Кинув удивлённый взгляд на Чиана, Ли Ю машинально спросил:
- Кто там?
Человек за дверью несколько замялся от неожиданного вопроса, но через пару секунд раздался знакомый негромкий голос:
- Это я.
На этот раз пришёл черёд прийти в замешательство двум парням в больничной палате… Голос за дверью принадлежал никому иному, как Чиану Суи Лину.
Неожиданно гнетущая волна накатила на Ли Ю, его грудь словно сдавило тисками, лоб увлажнился мелкими каплями пота… Повернувшись к Чиану, он потерянно посмотрел на него.
В свою очередь Чиан, услышав голос младшего брата, спокойно произнёс:
- Сяо Лин Зи? Конечно, пусть войдёт.
Ли Ю открыл дверь.
Войдя в палату, Чиан Суи Лин сразу же направился к брату. Он фактически не взглянул на стоявшего возле двери Ли Ю, только лишь вскользь одарил его тяжёлым взглядом, в котором читалась скрытая угроза.
С появлением Суи Лина атмосфера мгновенно изменилась. Чувствуя сильное напряжение во всём своём теле от присутствия непрошеного гостя, Ли Ю, не произнося ни слова и не двигаясь, наблюдал, как тот подошёл к своему старшему брату:
- Ге…
Чиан удобно полусидел в кровати, уложив ногу на ногу:
- А ты-то здесь какими судьбами? – улыбнулся он.
Но Чиан Суи Лин не улыбался в ответ. Выражение его лица было непривычно мрачным, под глазами легли тёмные тени.
Он выглядел… измученно, так, словно провёл подряд несколько бессонных ночей:
- Отец позволил мне приехать, чтобы помочь тебе и… забрать тебя домой.
После того, как Суи Инга госпитализировали, насмерть перепуганные сотрудники офиса в Санья побоялись брать на себя ответственность, а потому срочно связались с его отцом. Чиан Донг Юан, взвесив ситуацию со всех сторон, рационально решил, что хоть она и довольно неприятная, но, собственно, угрозы для жизни его старшего сына не представляет. А потому, поддавшись уговорам младшего сына, позволил ему отправиться в Санья вместо себя.
Вообще-то, Суи Инг очень надеялся на то, что ему будет достаточно всего лишь просто позвонить своим домашним, объяснить, что к чему, успокоить их всех там…ну и что этого будет вполне достаточно. Хорошего, как говорится, понемножку. То есть он совершенно не ожидал, что Сяо Лин Зи примчится сюда на всех парусах собственной персоной!
- Оу… тебе совсем не стоило так волноваться, у меня уже заказаны билеты. Я возвращаюсь в Пекин послезавтра.
- А мне это хорошо известно, – спокойно ответил младший Чиан, – я забронировал билет на тот же рейс.
- Но… на самом деле… что ты здесь делаешь? Я в полном порядке. Поверь, нет никакой потребности в том, чтобы ты меня сопровождал домой. Меня тут, что ли, паралич разбил? И напрасно ты всё бросил и приехал… Разве тебе не нужно в данный момент сфокусироваться на итоговых экзаменах? У тебя же самый конец семестра. Как-то не очень серьёзно с твоей стороны.
Чиан Суи Лин, подвинув стул как можно ближе к кровати Чиана, осторожно дотронулся до перебинтованного плеча брата:
- Экзамены никуда не убегут, – тихо ответил он на вопрос брата, – всегда можно дождаться пересдачи, и кроме того, в следующем году, будут точно такие же экзамены.
Чиан смотрел на своего младшего брата, и ему показалось… что с ним что-то не так. Что-то явно не так. Он сам на себя не был похож. Кроме того, у Сяо Лин Зи всегда были прекрасные взаимоотношения с Ли Ю… но с тех пор, как Сяо Лин вошёл в палату, он всего лишь раз посмотрел на своего лучшего друга, и выражение его лица, заметим, было крайне странным…отстранённо-холодным.
Чиан, глянув на всё ещё стоящего возле двери нефрита, предложил ему пройти и тоже сесть. Некоторое время поколебавшись, Ли Ю подойдя к Чиану с другой стороны, сел на кровать рядом с ним.
Не обращая на Ли Ю никакого внимания, Суи Лин вновь прикоснулся к травмированному плечу Чиана. На этот раз он не спешил убирать свою руку. Аккуратно перебирая своими гибкими пальцами по забинтованной поверхности, он прерывисто вдохнул:
- Тебе больно, ге?
- Нет, совсем нет. Это только выглядит страшно из-за того что порез длинный, но он совсем не глубокий и на самом деле не болит вообще.
Рука Суи Лина заметно задрожала. Внезапно он, чуть повернув голову в направлении Ли Ю, сухо произнёс:
- Я бы хотел побыть со своим братом наедине.
О, а вот это уже было действительно грубо… однако на лице Ли Ю не появилось абсолютно никаких эмоций. Чиан Суи Инг слегка нахмурился. Первой его реакцией было желание поставить Сяо Лин Зи на место, но… он этого не сделал. Вообще, атмосфера была какой-то уж слишком странной. Своим нетипичным поведением, Суи Лин застал старшего брата врасплох.
Пока Чиан колебался, Ли Ю, молча поднявшись, спокойно вышел из палаты, закрыв за собой дверь.
Чиан Суи Инг удивлённо посмотрел на младшего брата:
- Что с тобой? Всё выглядит так… словно ты злишься на Ли Ю… Ты на него злишься?
Внезапно Суи Лин обхватил плечи брата и, приблизив его к себе в этом полуобъятии, с волнением глядя в глаза брата, произнёс:
- Ге, как ты мог пойти ради него на такое безумие? Неужели ты не понимаешь, какой ужасной опасности ты себя подвергал? Ты совсем сошёл с ума? Он…он тебе слишком нравится! – Суи Лин с трудом контролировал свой дрожащий голос.
- Да пойми, ты, неразумное создание аа. В данной ситуации дело ведь совсем не в том, нравится он мне или нет. Я его зонг, я привёз его сюда на эту стройку, я за него несу ответственность.
- Да пропади она пропадом, эта твоя ответственность! Наверняка можно было найти и другие методы. Неужели ради ответственности необходимо было ставить под удар свою собственную жизнь? Да ты хоть сам-то осознаёшь, что подвергал себя смертельному риску, пока добирался к нему в самый разгар тайфуна?!
Чиан вздохнул:
- Если бы с Ли Ю на самом деле что-то случилось… его семья никогда не простила бы меня. Жить с таким грузом на совести… Вот это как раз именно то, что действительно страшно. Надеюсь, ты это понимаешь?
Суи Лин смотрел на своего ге, не произнося ни слова.
У Чиана просто в голове не укладывалось, что младший брат вдруг и на самом деле будет так переживать по поводу него и проявлять столь серьёзное к нему отношение.
Никогда раньше между ними не возникало столь интимного братского момента… по той простой причине, что они для подобных разговоров, собственно, ещё не были достаточно близки. Это было непривычно, неудобно и попросту странно.
Но видя взволнованное, расстроенное лицо Сяо Лина… Чиан не мог его оттолкнуть. Протянув руку, он успокаивающе похлопал брата по спине:
- Ну ладно тебе, не переживай. Я в порядке.
Тело Суи Лина на мгновение напряглось, но затем, порывисто наклонившись к Чиану, он обнял его, как-то уж слишком крепко прижав к себе:
- Как ты только мог так поступить, ге? Ради кого? Неужели Ли Ю этого заслуживает? – говорил он быстрым полушёпотом, глядя перед собой широко открытыми, но ничего не видящими глазами, – он ведь тебя совсем не стоит… Если бы знал, что я пережил, я же чуть с ума не сошёл…
Эти странные слова, словно нечаянно произнесённые вслух, казались продолжением его воспалённых мыслей.
Ещё ни разу, даже когда они были детьми, между ними не происходило такого рода задушевных сентиментальностей, а во взрослом состоянии так уж и подавно… Да как подобные странности вообще могли иметь место??
Чиан почувствовал себя неудобно… Решив не затягивать эту, не вполне понятную ему сцену, он обхватив плечо Суи Лина, слегка отодвинул его от себя:
- Послушай, не волнуйся ты так, всё нормально. Со мной на самом деле всё хорошо. И тебе совсем не стоит злиться на Ли Ю или уж тем более в чём-либо его обвинять. Он-то здесь вообще ни в чём не виновен. К тому же, он твой друг… Да и вообще – перестань расстраиваться по этому поводу.
Суи Лин, низко наклонив голову, слушал брата, долго ничего не отвечая. Наконец, несколько раз вздохнув, он кивнул.
- Уж коль ты приехал сюда, то иди и нормально поздоровайся с Ли Ю. Поговори с ним. И без этих твоих чрезмерных эмоций. Что это вообще такое? Ты же уже взрослый – держи себя в руках.
Но Суи Лин не хотел никуда уходить от брата:
- Ге, а давай я тебе лучше фрукты почищу? Ты же любишь фрукты… – взяв манго из корзины, он подкинул его вверх и снова поймал, – как насчёт манго?
- Спасибо, не надо – я только что ел. Так что вставай и иди уже, – Чиан Суи Инг слегка подтолкнул его.
Сяо Лин Зи поднялся, молча посмотрел на своего любимого ге и без малейшего желания, с тайной обидой в сердце, неспешно вышел из палаты. Закрыв за собой дверь, он потратил добрых несколько секунд, чтобы привести в порядок своё настроение и выражение лица, и только лишь затем постучал в соседнюю палату.
Ли Ю в это время читал, сидя у себя на кровати. Ему было прекрасно известно, кто именно стоит за его дверью:
- Входи, – тихо произнёс он.
Толкнув дверь, Суи Лин вошёл внутрь и, остановившись, сосредоточил свой жёсткий взгляд на Ли Ю. Тот, в свою очередь, подняв голову, тоже без особого тепла смотрел на друга. Между ними воцарилась весьма прохладная атмосфера.
Наконец, не выдержав затянувшейся паузы, Ли Ю, вздохнув, заговорил первым:
- Суи Лин, ты злишься на меня?
Оперевшись спиной о стену, похоже, и не собираясь подходить ближе, Чиан Суи Лин холодно произнёс:
- Я подписал с ними контракт, как раз перед вылетом сюда. Всё прошло гладко, так, как мы и планировали. Однако я вижу… что ты изменился, Ли Ю. Ты дрогнул… Это ставит под удар всю нашу работу. И после этого, ты считаешь, что мне не стоит злиться?
Выражение лица Ли Ю оставалось абсолютно неподвижным. Его эмоции не поддавались расшифровке:
- Я не изменился.
- Да неужели? – уголок губ Суи Лина саркастично прыгнул вверх. – Он ведь рисковал своей жизнью ради тебя… Он прошёл через ураган ради того, чтобы спасти тебя. Да подобное кого хочешь проймёт до печёнок. А тебя, оказывается, всё это вообще никак не тронуло?
Поджав губы, Ли Ю ничего не ответил.
Суи Лин продолжил:
- После успеха этого проекта у нас появляется возможность подготовить достаточно фондов, для листинга нашей компании*[1] в следующем году. И если ты в столь ответственный момент проявишь слабость, это означает, что все затраченные усилия пойдут прахом. Твои сомнения разрушат все наши планы.
- Я же сказал тебе – я не сомневаюсь, – сухо произнёс Ли Ю.
Чиан Суи Лин какое-то время внимательно смотрел на своего друга, затем медленно подошёл к его кровати, сев рядом:
- Прости, бро, я просто слегка перенервничал, – произнёс он уже своим обычным мягким тоном.
Ли Ю тоже остановил на нём свой взгляд, пытаясь найти в этих вроде бы знакомых чертах, того близкого ему Суи Лина, которого он знал десять лет назад, но… он не видел его… Перед ним сидел совсем другой, чужой ему человек.
Печально улыбнувшись, Суи Лин продолжил:
- О, поверь мне, я знаю… мой брат кого угодно может к себе расположить. Он исключительно привлекательный человек… Обладает просто невероятной харизмой, но… Им восхищаются абсолютно все. Можешь даже не сомневаться в этом… Но ты же ещё не забыл, каков он есть на самом деле? Ты же всё ещё помнишь, как он относится ко мне и моей матери?
В ответ Ли Ю лишь молча кинул в его сторону полный равнодушия взгляд.
Суи Лин сжал свои пальцы в кулак:
- Ли Ю, помоги мне. Если ты сейчас отступишь, то однажды, и поверь мне, весьма скоро, и я, и моя мать окажемся на улице. И, кроме того, это ведь не только всё для меня одного, не так ли? – он вскинул дугой свою бровь, – у моего брата есть деньги, то есть эта потеря для него не будет великой. Для него это совсем не существенно. Однако для нас с тобой, это очень внушительная сумма. И мы никак не можем остановиться сейчас. Не забывай о нашей компании и о том, сколько же мы вдвоём положили сил на то, чтобы открыть её и выйти на тот уровень, на котором мы сейчас находимся.
Ли Ю устало закрыл глаза:
- Суи Лин, – вздохнул он, – ты ведь уже и сам прекрасно знаешь, что я просто не могу тебе не помочь.
- Что ж, очень хорошо, если всё обстоит именно так. Пожалуйста, не забудь передать привет своему брату. И пусть он и продолжает делать вид как будто бы ему вообще ничего не известно.
Ли Ю кивнул:
- Разумеется. Я всё передам.
- Вот и замечательно, – уголок рта Суи Лина, потянувшись вверх, изогнул его губы в непонятную, странную улыбку.
Заметки переводчика (сноски):
для листинга нашей компании*[1] – после прохождения процедуры листинга, компания получает возможность проводить не только частные, но и публичные размещения акций, которые обеспечивают приток долгосрочного капитала для финансирования роста и развития компании. Таким образом, листинг предоставляет компании постоянный доступ к рынку капитала.
Конец главы 52
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг к другу – никаких нападок, иначе… буду говорить строгим голосом и ставить в угол.