Глава 51 Ты сам, по собственному желанию прыгнул ко мне в постель?
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
С первыми полосками дневного света, проникшими в здание, Ли Ю проснулся. Суи Инг всё ещё мягко сопел, завернувшись в одеяло с головой. Буквально с момента своего пробуждения Ли Ю понял, что в теле его болит абсолютно всё, а головная боль так и просто не поддавалась никакому описанию. Сильно опухший затылок выламывало от резкой пульсирующей боли, глаза опухли настолько, что фактически не открывались.
Из-за нескольких часов лежания на сыром бетонном полу казалось, что каждая кость в его теле была смещена и воспалена… и это несмотря на то, что цементная поверхность была смягчена дутым одеялом, которое они использовали вместо матраса! То есть можно себе вообразить, какого сорта боль он бы сейчас испытывал, если бы у него не было этого одеяла…
Но хоть по крайней мере прошлой ночью он не ощущал холода. Вот уж чего не было, того не было – Чиан рядом грел его, словно включённый на всю мощь обогреватель.
Ли Ю постарался вытащить из-под жаркого Чиана свою онемевшую руку. Чувствительность тела начала постепенно восстанавливаться, но вместе с этим он вдруг осознал, что Суи Инг не просто горячий, а что он в буквальном смысле этого слова горит огнём!
Ли Ю замер от нехорошего предчувствия. Потянув одеяло вниз, он внимательно посмотрел на лицо Чиана…
Щёки Чиана, его губы, лоб – всё пылало. По выражению его спящего измученного лица было видно, что физически ему очень тяжело, дыхание, особенно при вдохе, было затруднённым.
Ли Ю осторожно дотронулся до щёк спящего, и рука его невольно вздрогнула – у Чиана был сильнейший жар. Его действительно лихорадило.
Ли Ю постарался сесть, выпрямив своё затёкшее тело. Чувствуя сильнейшее головокружение, некоторое время он пытался пробудить своё сознание и хотя бы продрать глаза, в прямом смысле этого слова. Минута за минутой, ему всё же удалось вернуть себе относительную ясность мышления, но ни о каком восстановлении сил речи, конечно же, не шло вообще.
С трудом поворачиваясь всем телом, так как в связи с отёчностью своей шеи он утратил возможность крутить головой, Ли Ю пытался найти телефон Суи Инга. Наконец ему удалось дотянуться до него, но с чувством огромнейшего разочарования он понял, что все эти усилия были абсолютно бесполезны – потеряв заряд, батарея безнадёжно сдохла.
С раздражением отбросив телефон, Ли Ю слегка потряс Чиана, стараясь разбудить его. Но его попытки были тщетны – Чиан спал очень крепко, и как видно, вовсе не собирался просыпаться.
Ли Ю понятия не имел, сколько уже часов Суи Инг находится в состоянии лихорадки, что её спровоцировало и, главное, сможет ли Чиан выйти из этого ужасного состояния, если его не доставить вовремя в госпиталь…
Прилагая все имеющиеся в нём силы, Ли Ю пытался, но не cмог разбудить Чиана. С ужасом Ли Ю вдруг понял, что Чиан Суи Инг всё никак не может проснуться не оттого, что он так крепко спит, а оттого… что он без сознания.
Сложно себе представить, чтобы голова Ли Ю была в состоянии болеть больше, но тем не менее, оказалось, что это вполне возможно. Со всем тем нервным напряжением, через которое Ли Ю проходил в данную минуту, его голова буквально разрывалась тошнотворной болью. Словно с каждым ударом сердца по ней кто-то от души долбил молотком.
Ли Ю был в отчаянии. Даже если уже и тайфун стих, и дождь закончился… для них это ровным счётом ничего не меняет! Их испытания, похоже, только входят в свою силу, продолжая набирать стремительные обороты.
Два человека, на время совершенно потерявшие способность самостоятельно передвигаться, застряли в этом холодном, сыром недостроенном здании без какой бы то ни было связи с внешним миром и без всякой надежды на помощь…
Найдя в аптечке противовоспалительное, Ли Ю, разомкнув зубы Чиана, протолкнул две таблетки внутрь его ротовой полости. Затем, набрав себе в рот минеральной воды и склонившись над горячим лицом, Ли Ю, соединив их губы, постарался влить воду в горло Чиана. Однако, спонтанно облизав свои воспаленные губы, Суи Инг выплеснул фактически всю воду изо рта на одеяло. Ли Ю так и не понял толком, удалось ему протолкнуть таблетки в пищевод или нет…
Обильно смочив полотенце спиртом, Ли Ю протёр пылающее жаром тело Чиана, пытаясь хотя бы таким образом остудить его. Но вскоре до него отчётливо дошло, что все эти меры не возымеют на состояние Чиана ровным счётом никакого действия… и что его срочным порядком следует доставить в больницу.
Несмотря на своё физическое изнеможение, жуткую головную боль и постоянный муторный ком в горле оттого, что всё перед его глазами ходило кругом, Ли Ю всё-таки умудрился встать на ноги. Закутав обнажённое тело Чиана в одеяло и крепко обняв его, Ли Ю попытался подняться, держа Чиана на руках.
Обычно в любой другой день поднять Суи Инга для него не составило бы вообще ни малейшего труда. Это он мог делать постоянно и в любом количестве. Oднако в этот раз картина обстояла совершенно другим образом.
Как он ни старался, всё что у него получилось, так это только лишь приподнять торс Чиана от пола, не более того.
Что ж, похоже в своём теперешнем состоянии более ста фунтов веса Чиана с пятифунтовым одеялом, покрывающим его тело*[1]… оказалось, к сожалению, неподъёмной ношей для Ли Ю.
В бессильном отчаянии Ли Ю сидел на полу, обнимая Чиана, без малейшего понятия, как же ему выкарабкиваться теперь из этой кошмарной ситуации.
Влепив кулаком в цементный пол в порыве жуткой злобы, Ли Ю, обхватив за плечи Суи Инга и, пытаясь защитить его от своего собственного веса, повалился вместе с ним обратно на пол.
Тело Ли Ю, пребывающее в состоянии жалкой немощности, и психологическое изнеможение повергли его в тревогу, доходящей до уровня панической атаки.
Лежащее рядом с ним тело, горящее в жестокой лихорадке, ежесекундно напоминало ему о той ситуации, в которой он сейчас находился. Ради того, чтобы спасти его, Чиан Суи Инг, сознательно идя на огромный риск, делая всё от себя возможное и невозможное, примчался к нему. А он… Он, как последний никчёмный слабак, лежит тут рядом с Чианом, вообще не в состоянии хоть чем-то ему помочь!
Впервые в жизни Ли Ю буквально задыхался от своей бесполезности. Ещё никогда раньше он не испытывал чувства столь дикой ярости от собственного физического бессилия. И самым позорным во всей этой ситуации было то, что ничего, абсолютно ничего он не мог с этим поделать!
Удивительно всё-таки, как такая простая вещь, как потеря крови, способна повергнуть ваше всегда сильное и, казалось бы, неуязвимое тело в статус полнейшего хаоса. Ли Ю был неспособен сфокусировать на чём-либо свой взгляд, в ушах стоял постоянный шум, ему чудилось, что он слышит где-то поблизости человеческие голоса…
Конечно же, сначала Ли Ю подумал, что это просто слуховые галлюцинации. Но затем он вновь услышал голоса, и кроме того звуки быстрых шагов, которые становились всё громче и громче. Наконец-то Ли Ю допустил мысль о том, что никакие это не галлюцинации, и что в здании, где-то по близости на самом деле ходят люди.
Полуприкрытыми глазами нефрит сумел разглядеть приближающиеся в его направлении со стороны лестничного пролёта несколько пар, хоть и слегка расплывающихся от отсутствия фокуса, но тем не менее самых что ни на есть настоящих, заляпанных грязью ботинок… Это было последнее, что Ли Ю запомнил своим угасающим сознанием.
Когда нефрит в очередной раз открыл глаза, он сразу же понял, что находится в больнице.
Hа нём была надета удобная хлопковая пижама, и телу было так приятно лежать на комфортной сухой и теплой постели. Прочные стены защищали его от ещё до конца не стихнувшего урагана, но ни дождь, ни ветер не имели уже к нему, слава небесам, ни малейшего отношения. Медленно повернув свою голову, Ли Ю огляделся и, заметив, что в больничной палате никого кроме него нет, нажал на кровати кнопку вызова персонала.
Довольно скоро в палату вошла приятно улыбающаяся медсестра. Приветливо глядя на пациента, она тихо, но отчётливо произнесла:
- О, Вы уже проснулись, выпейте немного воды.
Сделав несколько глотков, Ли Ю спросил:
- Вместе со мной должен был поступить ещё один человек.
- Ах да, Вы о том молодом мужчине? Он в соседней палате. Что Вы хотите о нём узнать?
- Как он? В каком он состоянии?
- Ему сделали противовоспалительную инъекцию. Он уже не в критическом состоянии.
Ли Ю хотел сесть, но сестра, хоть и мягко, но всё же весьма настойчиво надавив на его плечо, опять уложила парня в постель:
- Пожалуйста, не делайте резких движений. У вас довольно серьёзная травма.
- Я хочу пойти к нему. Мне срочно нужно его увидеть.
- Нет, он ещё не пришёл в себя. И Вам тоже нужен покой. Чуть попозже я принесу Ваш ужин.
Ли Ю был вынужден вновь лечь. Но он уже проспал несколько часов, а потому не могло быть и речи о том, чтобы попытаться опять уснуть.
Он просто лежал и смотрел в потолок.
Все события, которые произошли с ним за последние двадцать четыре часа, казались ему совершенно невероятными…
Сначала его вырубило каким-то тяжелым предметом, потом он очнулся от непрекращающихся телефонных звонков, Чиан Суи Инг без пауз, снова и снова вызывал его… Далее долгое ожидание, и наконец столь долгожданное появление Суи Инга перед ним… В конце концов, крепко обняв друг друга, они оба уснули… а затем его отчаяние и невозможность помочь лежавшему в забытьи Чиану.
Каждый раз, когда он вспоминал об этом магическом появлении Чиана Суи Инга перед ним прошлой ночью…сердце Ли Ю начинало колотиться, как сумасшедшее.
Ли Ю думал о Чиане, вспоминая обо всём, что произошло между ними, начиная с момента их знакомства…
Правду говоря, Ли Ю никогда даже и предположить не мог, что некто столь поразительный, вне всяких стандартов, сможет появиться в его жизни. Суи Инг пробуждал в нём самые противоречивые эмоции, и порой возникало желание разодрать его на части, но… Но и отдалиться от него или даже просто выпустить его из поля своего зрения было уже для Ли Ю абсолютно невозможно.
После всего случившегося Ли Ю ещё толком не понимал, какое именно отвести место для Чиана в своей жизни. Hо нефрит был чётко уверен в одном – он не мог переносить никого рядом с Чианом. Он просто терял способность спокойно дышать, если видел, что хоть кто-то отирается рядом с ним.
Быть может совсем неосознанно, но за этот год контакта с Чианом Ли Ю настолько привык видеть его рядом с собой, что… что начал воспринимать его как нечто, принадлежащее ему. Только ему… и никому другому… До такой степени, что даже если вдруг и окажется, что Чиан ему не нужен, то он всё равно не позволит никому другому желать его!
О, Ли Ю прекрасно понимал, что его ну просто ни в коем случае не должны посещать столь ненормальные мысли. Но тут уж, как говорится, ничего он не мог с собой поделать… Ни-че-го.
Насколько б ужасными ни были между ними отношения, Ли Ю был уверен в том, что Чиан любит его. Он и раньше в этом никогда не сомневался, но в этот раз, после недавнего эпизода с тайфуном – Ли Ю был абсолютно уверен в чувствах Чиана к себе.
Что же касается его личных чувств к Чиану…
Ли Ю провёл языком по своим губам… это тёплое прикосновение мгновенно наполнило его волнующим ощущением от контакта с губами Чиана, а руки нефрита всё ещё так ярко помнили жар его тела.
За последние шесть месяцев Ли Ю буквально всеми фибрами своей души ненавидел избегать Чиана Суи Инга, подавляя в себе всепоглощающую жажду обладать его телом. Вчерашний тесный физический контакт, окончательно разрушив выстроенные им барьеры, разбудил все его восторженные безумные воспоминания о Чиане. Даже одной лишь мысли о Чиане было достаточно, чтобы по всему телу нефрита разливалась горячая волна.
Сердце Ли Ю сжалось, он непроизвольно вздохнул:
- Чиан Суи Инг…
После ужина Ли Ю вновь посетила медсестра, заменив лекарство в капельнице.
Надо сказать, что Ли Ю уже чувствовал себя значительно лучше, так что после замены раствора он настоял на том, чтобы пойти проведать Суи Инга.
Видя его напор, сестра поняла, что вряд ли в силах противостоять его намерению, а потому без особых препирательств позволила ему навестить пациента соседней палаты.
Пройдя внутрь комнаты, Ли Ю подошёл к Чиану. Тот всё ещё крепко спал, но его дыхание уже было спокойным и ровным, и выглядел он значительно лучше.
Сев на кровать, Ли Ю, протянув руку, погладил лицо Чиана, дотронувшись до его лба. Да, он уже не пылал как несколько часов назад… несомненно его температура упала на несколько градусов. Какой-то момент поколебавшись, Ли Ю, вдруг приподняв одеяло, залез в постель Суи Инга, удобно разместив своё тело рядом с ним.
Конечно же, одинарная кровать совсем не была предназначена для того, чтоб в ней спали двое взрослых мужчин, но это не остановило Ли Ю. Он прекрасно отдавал отчёт своим поступкам и, сам себе поражаясь, подумал, что он вероятно повредился рассудком, коль уж позволяет себе настолько дурацкие поступки?! И это несмотря на риск быть увиденным другими людьми… Все эти здравые мысли не возымели ровным счётом никакого действия.
Обняв Суи Инга, он почувствовал себя настолько уютно и расслабленно… Ему вновь захотелось спать и, закрыв тяжёлые веки, Ли Ю, прижавшись к Чиану, вновь погрузился в глубокий, оздоровительный сон.
Чиан Суи Инг проспал в общей сложности более тридцати часов. Наконец, получив достаточно отдыха для восстановления, он проснулся.
Придя в сознание, Чиан почувствовал себя крайне неудобно и как-то уж слишком сдавленно… Осторожно повернувшись, он сразу же уткнулся в лицо мирно сопевшего Ли Ю, голова которого была тесно прижата к его собственной голове, вплоть до того, что Чиан уже не чувствовал своего онемевшего уха.
Суи Ингу показалось это странным, на пару секунд он ошеломлённо застыл, но затем постарался отодвинуть от себя спящего нефрита.
Ли Ю, проснувшись к этому моменту, уже тоже открыл глаза и лежал, прищурившись глядя на Чиана.
Чиан Суи Инг улыбнулся:
- Что здесь происходит? Нас что, как привезли вдвоём в больницу, так и решили не разъединять, уложив, словно сиамских близнецов, на одну кровать? Как-то мы уж слишком жалко выглядим на одной кровати…
Ли Ю чуть сдвинул брови:
- Нет… Дело не в этом.
- Не в этом? – Чиан непонимающе моргнул, – а что, здесь настолько переполненный госпиталь, что у них не было двух свободных кроватей? И поэтому нам пришлось давиться на одной?
Ли Ю почувствовал себя несколько смущённо:
- Эмм… Нет…
Протянув руку, Чиан, сжав упругую ягодицу Ли Ю, улыбнулся очаровательной лукавой улыбкой:
- Оу… так получается, ты сам, по собственному желанию прыгнул ко мне в постель, так?
Почувствовав себя неудобно, Ли Ю решил встать.
Но Чиан, конечно же, не позволил ему этого сделать. Обняв его за талию, oн мягко уложил его опять в кровать:
- Не переживай, не спеши уходить аа, полежи здесь ещё немного, – Суи Инг, склонившись над лицом Ли Ю, нежно поцеловал его в лоб, прошептав, – как же я рад, что ты в порядке…
Ли Ю ничего не ответил Суи Ингу, кроме тихого: “Ухмм…” Приблизив своё лицо к лицу Чиана, нефрит соединил их взгляды…словно стараясь всё тепло из самых глубин своего сердца перелить через этот взгляд в сердце Чиана.
- Если бы с тобой и на самом деле что-то случилось, – Суи Инг улыбнулся, – то доброе семейство Ли… проглотило бы меня живьем со всеми потрохами.
- Хмм… – расслабленно улыбнувшись, нефрит пошутил – ну, это было бы равносильно тому, чтобы породниться с добрым семейством Ли.
Хитро прищурившись, Чиан тут же парировал:
- Что ж, если это предложение, я совсем не против… вступить в ряды вашего уважаемого семейства в качестве зятя, но… в этом случае ты станешь для старого рода Чиан новой невесткой… Как тебе этот вариант?
- Ага, какая интересная идея… только ведь из нас двоих ты гораздо более краcивый…
- Хах, ну и что? – не понял Чиан.
- А вот и то, – обстоятельно пояснил Ли Ю, – что, как более привлекательный, ты значительно лучше подходишь на эту почётную роль.
Не сдержавшись, Чиан расхохотался. Вернее почти расхохотался… Eго воспалённое горло, сжавшись болевым спазмом, трансформировало смех в продолжительный приступ кашля.
Быстро налив стакан воды, Ли Ю аккуратно поднёс его к губам Чиана. После того как Суи Инг немного отпил, Ли Ю тоже сделал пару глотков…из этого же стакана.
Спать им уже не хотелось, тем более, что за окном опускались туманные сумерки, и засыпать в такое время суток означало бы получить стопроцентную гарантию головной боли.
В общем, как бы то ни было, несмотря на совершенно отвратительную погоду за стенами госпиталя, атмосфера между этими двумя, удобно разместившимися на одной кровати парнями, была просто и-де-аль-на. Никого не было вокруг них, никто их не контролировал, никто им не докучал, никто не вмешивался…
И хоть они оба физически были всё ещё довольно слабыми, но… это никак не мешало им, тесно прижавшись друг к другу, тихонько болтать о том о сём, периодически взрываясь весёлым хохотом. И это было действительно восхитительно, ни о чём не заботясь, просто шутить, подкалывая друг друга.
Что ж, за всю историю их отношений, можно уверенно сказать, что для них двоих это было, несомненно, наиболее гармоничное, полное душевного тепла время.
Заметки переводчика (сноски):
с пятифунтовым одеялом, покрывающим его тело*[1] – 5 фунтов = 2.268 кг.
Конец главы 51
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг к другу – никаких нападок, иначе… буду говорить строгим голосом и ставить в угол.