In Love with an Idiot – CHAPTER 5
Глава 5 Баскетбол и впрямь приятнейший вид спорта…
Перевод: Eva
На обратном пути из караоке Чиан Суи Инг не забыл отправить сообщение семейному шоферу, чтобы тот привез Суи Лина домой.
Оберегаемый всеми Сяо Лин Зи являлся ключевым звеном в их семье. Это, конечно же, было связано с тем, что на него возлагались все надежды клана по продолжению родовой линии.
Закончив с сообщениями, Чиан поехал к себе домой спать.
Обычно, если отец не вызывал его, Суи Инг очень редко возвращался в “семейный очаг”. В результате чего вот уже несколько недель подряд он не виделся ни с братом, ни уж тем более с Ли Ю.
Когда они расстались после их первой встречи, ему хватило всего трех дней, чтобы забыть Ли Ю. Но сейчас дело обстояло не так уж и хорошо – образ Ли Ю с его яркими губами почему-то слишком часто возникал в его памяти. Вообще, он крайне редко обращал внимание на экзаменационный период у выпускников, однако сейчас он с нетерпением ждал конца экзаменов, чтобы наконец-то встретиться с Ли Ю.
К сожалению, Ли Ю будет не один, а с довеском в лице брата, но если бы он пригласил только Ли Ю, тот бы просто отказался…
За три дня до экзаменов Чиан Суи Инг был на деловой встрече с директором агентства недвижимости, по решению вопросов о сотрудничестве. Закончив дела и распрощавшись, он понял, что находится в районе школы Ли Ю.
Проезжая мимо школы, он кинул взгляд на баскетбольную площадку невдалеке. Несколько игроков бегали с мячом, но кто же именно, разглядеть было сложно.
Чиан Суи Инг рассмеялся и, сокрушенно покачав головой, нажал на газ, с желанием побыстрее убраться отсюда. Но, проехав буквально сотню метров, он понял, что хоть глаза его и смотрят вперед, сам он остался у баскетбольного корта. Совершенно беспомощный в этой ситуации, сам толком не осознавая, почему же он это делает, он развернул машину и поехал обратно к школе.
Припарковав машину у ворот, он не спеша вошел на территорию. Отсутствие учащихся делало это место холодным и тихим. Признаками жизни были только эхо звонкого мяча и отдельные крики, долетающие с площадки.
Неторопливо он подошел и остановился напротив баскетбольного корта. Сканируя взглядом всех играющих, он, к сожалению, не видел того единственного силуэта, ради которого он он сюда и приехал.
Чиан Суи Ингy вся эта ситуация вдруг показалась совершенно смехотворной до нелепости: “Ну и чего ты ожидал? Таких совпадений в принципе не бывает… Ты что думаешь, ты тут драму снимаешь?”
Он и сам не понимал, что с ним не так… Возможно, все это оттого, что он уже кучу лет не встречал того, кто бы так идеально соответствовал его вкусу. С другой стороны, долгое непроявление чувств обесцветило его эмоциональную жизнь, сделав ее пресной.
Находясь под постоянным прессингом его порой слишком напряженной работы, он всегда надеялся, что со своим партнером можно будет не просто повеселиться, а действительно отвлечься от тяжелого дня, от проблем, от вcего этого прессинга и отдохнуть не только телом, но и душой. И что этот партнёр должен выглядеть как его идеальный типаж, и чтобы от него невозможно было устать, и чтобы он был не слишком доступен, а позволил ему насладиться волнением охоты… О да, конечно же, он должен быть утонченно-изысканным и с потрясающим темпераментом…
Ну и вот, когда Чиан Суи Инг был полностью готов к получению всего этого счастья, он неожиданно встретил Ли Ю. Это произошло не слишком рано и не слишком поздно, а как раз вовремя – встреча с этим юным, красивым, слегка высокомерным Ли Ю, соответствующим всем его фантазиям . Это было более волнующе и захватывающе, чем работа над большим и сложным проектом. Он действительно ждал с нетерпением весь процесс завоевания этого парня, а также момент наслaждения плодами этой победы… если говорить высокопарно.
Поэтому то, что он стоял здесь, как последний дурак, в надежде на такую необыкновенную встречу – это, в принципе, можно было понять… Да, только вот, увы, таких чудесных встреч в реальности не бывает.
- Чиан Ге?
Неуверенный голос окликнул его сзади. Этот голос, звучащий свежо и ярко, с интонациями настолько приятными для слуха, проник непосредственно в его сердце. Чиан Суи Инг вдруг понял, что он не в состоянии дышать, потому что неизвестное чувство стремительно ворвалось ему в грудь.
Что это?.. Возможно, он просто слегка ‘тронут моментом’? Это волшебное ощущение можно было сравнить разве что с эмоциями человека, у которого не было ни малейших надежд на осуществление желания, но оно вдруг – бац, и свершилось… Конечно же, этот неожиданный сюрприз и участил немного (совсем-совсем немного, самую малость) его сердцебиение. Да короче, тут кто угодно бы разволновался!
Чиан Суи Инг через мгновение пришел в себя и повернулся. Перед ним стоял Ли Ю… совершенно мокрый. Вода капала с его волос, а белоснежная рубашка, пропитанная насквозь, прилипла к груди. Чиан не понял, была ли это вода или пот, или и то и другое вместе, но по вспыхнувшему на лице румянцу, было видно, что парнишка после весьма активных физических упражнений.
Этот здоровый и энегичный вид… никогда он не потускнеет в памяти Суи Инга, даже спустя много лет.
Поймав направленный на него пристальный взгляд, Ли Ю слегка улыбнулся, чувствуя неловкость. Затем он вдруг поднял подол своей рубашки и вытер им мокрое лицо:
- Какая жарища.
Услышав это, Чиан Суи Инг как будто очнулся ото сна:
- Ага, действительно, сегодня очень жарко… Почему ты до сих пор в школе?
- Чем дома скучать, лучше уж в баскетбол играть… Суи Лин не пришел сегодня, – Ли Ю вытер лицо и направился к корту.
Чиан Суи Инг бессознательно последовал за ним:
- Я был на деловой встрече неподалеку… решил заехать, проверить, здесь ли он или нет. Думал подвезти его домой.
- Да тут фактически никого не осталось. Все отдыхают дома.
- Ну правильно, всего три дня до экзаменов. Всем определенно надо отдыхать.
Общих тем для обсуждений явно не хватало… Не зная, что сказать, Ли Ю принял брошенный ему мяч и неуверенно посмотрел на Суи Инга.
Чиан Ге уже и сам видел, что он тут явно лишний, и он уж совсем было собрался распрощаться, хоть, правду говоря, у него не было ни малейшего желания вот так вот взять и уйти… Но как раз в этот момент, хвала небесам, один из одноклассников Ли Ю подбежал к ним:
- О, это же брат Суи Лина! Ты был тогда с нами в караоке, да?
- Да, это я.
- Чиан Суи Лин не пришел сегодня.
- Я просто проезжал мимо …
- Да Ге*, а ты играешь в баскетбол? Мы хотим сыграть три на три, но нам одного человека не хватает.
(Да Ге* – старший брат)
- Можно сыграть пару периодов, – Суи Инг радостно согласился, подумав: “Этот парнишка как раз вовремя”.
Сняв галстук, Чиан уложил его вместе с ключами, бумажником и остальными мелочами вниз на покрытие и, закатав рукава своей шикарной модельной рубашки, вышел на корт.
Ли Ю посмотрел на него с интересом:
- Чиан Ге, a ты уверен, что сможешь играть в этих брюках и туфлях?
Суи Инг окинул взглядом свои сшитые на заказ брюки и кожаные туфли, затем прямо посмотрел на Ли Ю:
- Пф, в шортах и кроссовках кто угодно сможет, – весело ответил он, выбивая мячом ритм, – а ты так попробуй. Подумаешь, большое дело… Я, кстати, тоже в баскетбольной команде был.
Раздался свисток и кто-то крикнул:
- Давай, давай, вперед! Бросьте мяч Да Ге!
Получив мяч и крутанув его пару раз, он сделал несколько трюков, позволяя своему телу адаптироваться к игре. Суи Инг вдруг почувствовал приятное воодушевление, боже, как же он соскучился по этому всему.
Период начался. Он и Ли Ю были в разных командах.
Ощутив жизнь в своих руках и во всем своем теле, Суи Инг постепенно привык ко всем этим активным движениям и играл так, как будто никогда и не прекращал. Хоть он и был весь мокрый под этим жарким солнцем, тело его чувствовало себя отлично. Играя с группой тинейджеров, Суи Инг тоже ощущал свою молодость, особенно когда они сталкивались с Ли Ю в порыве борьбы, что позволяло им касаться кожей друг друга.
Баскетбол и впрямь приятнейший вид спорта…
Одежда, в которой был Суи Инг, вообще была не уместна: в ней было неудобно и, к тому же, она отвлекала. Да и Ли Ю был сильным соперником. Kаждый раз, как Суи Инг вел атаку, лицо Ли Ю сразу же появлялось перед ним. Блин, это отвлекало… Кроме того, он был чуть медленнее Ли Ю. В этот раз Чиан Ге не смог вовремя уклониться и Ли Ю влетел в него, едва не разбив ему лицо.
Ли Ю был высоким и сильным парнем с весом никак не менее семидесяти двух килограмм. Когда такой атлет сшибает вас с ног на всей скорости, можно только предположить ту боль, которая появляется в последствии подобного столкновения.
Суи Инг был опрокинут и летел на землю ощущая сильное головокружение. Он пытался как-то отреагировать, но ничего не успел, – Ли Ю всем своим телом рухнул на него, крепко придавив под собой. Острейшая боль в лодыжке пронзила Чиана, бессознательно охнув, он понял, что повредил ногу.
Подбежали парни, пытались оттащить Ли Ю с неподвижного Суи Инга:
- Ты в порядке… ты в порядке?
Какое-то мгновение эта сцена была весьма суматошной. Ли Ю наконец-то почти поднялся, но, не удержав баланс, опять упал, сильно сжав ему ногу.
Как это ни странно, Суи Инг, контролируя свою боль, не проявлял нетерпения и спокойно смотрел на Ли Ю.
Видя это, Ли Ю почему-то занервничал:
- Чиан Ге, как ты? С тобой всё нормально?
Суи Инг глубоко вздохнул, ощущая, как боль разливается по всей ноге:
- Твоя стопа… сейчас раздробит мне лодыжку…
Кто-то еще подошел, чтобы помочь Суи Ингу, в то время как Ли Ю, быстро закатав штанину, проверял ногу Чиана, с сожалением заметив, что щиколотка действительно начала распухать.
Когда Суи Инга усадили на скамью, он пошутил:
- Вот что случается, детки, когда вы начинаете стареть. Пару лишних движений, и вы получаете травму.
Стоявший рядом с ним паренек рассмеялся:
- Да Ге, как ты можешь так говорить, тебе всего 20 с небольшим. Это нормально – сбивать друг друга во время игры… Бывает. Ли Ю ненамеренно налетел на тебя.
Суи Инг заставил себя улыбнуться:
- Вода есть у кого-нибудь?
Кто-то тут же передал ему бутылку воды. Чиан открутил крышку, запрокинул голову и несколькими глотками опустошил всю бутылку.
Ли Ю, присев внизу напротив Суи Инга и аккуратно сняв с него туфлю и носок, рассматривал стопу, осторожно держа ее в своих руках. Увидев красную, распухшую щиколотку, он начал испытывать чувство вины. Чиан Ге, сам не зная почему, тоже занервничал. Он потянул свою ногу назад, однако Ли Ю продолжал держать стопу и с тревогой смотреть на него.
- Да нечего тут волноваться, – сказал Суи Инг, – Опухоль спадет через пару дней. Верь мне, это не очень серьезная травма. Просто помоги мне дойти до машины.
- А как ты собираешься вести машину? – глядя на Чиана снизу вверх спросил Ли Ю.
Суи Инг сидел ошарашенный: “И впрямь, как… моя правая стопа вообще не работает…”
Видя, что до Суи Инга только сейчас дошла серьезность ситуации, Ли Ю инструктировал стоящего рядом одноклассника:
- Пойди купи пакет со льдом в том маленьком магазине напротив въезда.
Он встал и помог Суи Ингу подняться:
- Чиан Ге, я отвезу тебя.
“О, благословенны небеса, – подумал Инг, – нет худа без добра, все-таки, оно того стоило, чтобы свихнуть эту стопу…”
С помощью друзей Ли Ю донес Суи Инга до машины, затем обернул пакет со льдом вокруг пульсирующей лодыжки и зафиксировал его своим галстуком.
Чувствуя облегчение от приятного холода, Инг улыбнулся:
- О, это такой класс… отличная идея со льдом.
Ли Ю посмотрел на него как-то беспомощно:
- Чиан Ге, давай ключи, я отвезу тебя домой.
Чиан Суи Инг бросил ему ключи:
- Ты умеешь водить?
- Могу, – просто ответил Ли Ю, затем сел за руль и завел машину.
- И права у тебя есть?
Глядя вперед без особого выражения, Ли Ю уверенно нажал на газ и поехал:
- Нет.
Конец главы 5
Перевод: Eva
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)