Глава 49 Ты обязательно должен быть где-то здесь!
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Чиан старался не прерывать с Ли Ю связь ни на минуту. Он не знал, насколько серьёзные у парня травмы, но судя по тому, что ответы Ли Ю были не вполне адекватны, и сам он не мог оценить своего состояния, Чиан догадывался, что дело может обстоять не самым лучшим образом… Другими словами, жизнь Ли Ю могла находиться под реальной угрозой.
Опираясь на свои скромные медицинские познания (в основном почeрпнутые из фильмов), он старался отвлекать Ли Ю, не давать ему уснуть, так как помнил, что при кровопотерe у уснувшего человека могла произойти остановка дыхания* [1]… То есть в этом случае Ли Ю мог уже и не проснуться… От одной лишь мысли об этом Чиана прошибало холодным потом!
К огромному расстройству Суи Ингa, вскоре на телефоне Ли Ю кончился заряд… Чёртова батарея безнадёжно села, и, издав характерный “бииип” звук, телефон нефрита предательски вырубился.
Хоть это и казалось невероятным, но, перестав слышать тихий голос Ли Ю… Чиан умудрился погнать машину ещё быстрее!
Однако, как сильно бы он ни нервничал, ни переживал, как бы его всего ни трясло от нетерпения поскорее отыскать Ли Ю, телепортироваться туда он, к сожалению, не мог. Между ними оставалось ещё шестьдесят километров, которые так или иначе, но надо было проехать. Разумеется, в обычный день шестьдесят километров – это вообще не расстояние, но в столь экстремальных погодных условиях… продвигаться вперёд было на самом деле неимоверно сложно.
Те, у кого нет опыта вождения в эпицентре тайфуна, никогда не поймут всей “прелести” этой захватывающей поездки…
Внедорожник, весящий более двух тонн* [2], в условиях тайфуна, всё равно, что игрушечная машинка, которой всемогущие боги решили поиграть. На поворотах Чиан совершенно реально ощущал, как машину буквально подбрасывало вверх силой ветра, и, теряя гравитацию, внедорожник летел нeсколько метров над поверхностью трассы.
Дождь с ветром усугублялись густым туманом, полностью застилавшим лобовое стекло. Готовые поломаться под тяжестью воды дворники, работали просто как проклятые, но особо не спасали ситуацию. То есть бывали моменты, когда Чиан, в самом прямом смысле этого слова, не видел дороги.
Температура падала, и в салоне машины становилось всё холоднее, но, разумеется, о том, чтобы включить кондиционер, не могло быть и речи. В этом случае проблемы, вызванные дождём и туманом, значительно отягощались обильной конденсацией*[3] на стёклах, то есть видимость дороги практически сводилась к нулю.
За всё то время пока Чиан ехал, ему не встретилось по пути ни одной машины. Что ж, как видно, во время тайфуна не у многих возникает желание отправляться в романтическое путешествие. Все дороги были абсолютно пустыми… Вообще, глядя на вывороченные с корнем огромные деревья, валяющиеся по обочинам трассы, на это огромное количество мусора и самых невероятных предметов, летающих хаотичными спиралями по воздуху… у Чиана создавалось впечатление, что он тот единственный, кому удалось пережить нeждaннo-нeгaдaннo произошедший апокалипсис на Земле.
Чиан понимал, что ему не следует мчаться на такой огромной скорости, всё-таки, что ни говори, а риск аварии был действительно огромен. Но, тем не менее, стрелка спидометра всё чаще и чаще уходила за пределы отметки восьмидесяти миль в час*[4]. В эти моменты Чиан полностью переставал чувствовать изначально довольно-таки тугой руль внедорожника. Он боялся, что в любой момент машина, выйдя из-под контроля, вылетит с трассы, а потому, в очередной раз заставлял себя сдерживать своё нетерпение… Однако стремление поскорее добраться до стройки, перекрывало все его страхи… и Чиан вновь с остервенением выжимал педаль газа.
Как бы то ни было, хоть он и ехал на предельно максимальной для этих погодных условий скорости, но всё равно, поездка заняла не менее двух часов.
Степень нервного раздражения Чиана достигла своей кульминационной точки, когда он наконец-то въехал на территорию стройки.
К сожалению, продвигать машину по строительной площадке не представлялось никакой возможности… Вся территория была завалена всевозможным мусором и строительным материалом. Проехав вперёд настолько, насколько это было вообще возможно, Чиан, с чувством жуткой досады, был вынужден остановить машину. До здания оставалось всего около шестидесяти метров, не более.
Пятьдесят-шестьдесят метров можно бы было пробежать за несколько секунд в любой другой день… Но сейчас… в условиях этого ада столь простая задача казалась фактически невыполнимой. Бушующий ветер в вихре дикого танца поднимал в воздух строительные материалы, тяжёлые железные листы, гравий, песок, цемент, грязь… Все самые различные предметы всевозможных форм и размеров – всё было поднято с земли стремительными потоками ветра и кружилось спиральными узорами, словно многоярусный хоровод, вокруг машины Чиана.
За всю свою жизнь никогда ещё Чиан не видел ничего подобного…
Сидя в машине, он несколько секунд в ужасе наблюдал за этим бесовским светопреставлением, разворачивающимся перед его глазами. Чиан вдруг совершенно четко понял, что те, как ему казалось, невыносимо сложные последние шестьдесят километров, которые он с таким трудом преодолел, на самом деле были просто лёгкой тренировкой… По сравнению с этими шестьюдесятью метрами, которые ему сейчас предстоит пройти. По крайней мере, тогда он хотя бы был защищён железным панцирем машины…
От напряжения мелкие капли холодного пота проступил на лбу Чиана.
С полминуты он в нерешительности колебался, словно ожидая, что ветер смилостивится над ним и стихнет. Но Чиан прекрасно понимал, что сколько б он ни ждал, а милости от тайфуна хрена он лысого получит… по прогнозу обещали, что эта зараза разгулялась основательно и не успокоится до утра.
Развернувшись, он достал с заднего сидения сумки с одеялами, водой, медикаментами и всем остальным, ещё раз глянул на ужасающую сцену за окном и, наконец, сцепив зубы, открыл дверь машины.
Сильнейшим порывом ветра рвануло дверь, раздался весьма характерный скрежет в креплениях, и у Чиана уже не возникaло никаких сомнений в том, что ещё пару таких порывов, и с дверью этой можно будет попрощаться навсегда. Но ему сейчас было, как говорится, не до двери. С двумя тяжеленными сумками, размещёнными для баланса на каждом плече, прикрывая голову и шею, стараясь держаться на ногах, Чиан, сопротивляясь атакам ветра, начал прорываться к зданию .
С момента его возвращения в отель в Санья и до сих пор, он, собственно, ещё не был на улице, за пределами помещения или машины. Tак что только сейчас он ощутил на себе всю силу ветра тайфуна… И, надо сказать, что смертоносная мощь этой стихии, в буквальном смысле этого слова, потрясла Чиана.
Он и двух шагов не успел ступить, как был опрокинут на землю, словно все его 150 фунтов веса* [5] не имели вообще никакого значения. Попадая под шквал такой огромной мощности, Чиан ощущал себя не тяжелее бумажного человечка, забавляясь с которым, ветер одним лишь щелчком сбивал с ног и сравнивал с землей.
Именно сейчас у Чиана был отличный шанс убедиться на собственной шкуре в том, что сопротивляться разбушевавшейся стихии человек, чтобы он там о себе ни возомнил, увы, не властен…
Он был покрыт грязной водой, eго глаза, нос и рот буквально за пару секунд забились песком и грязью. Дышать было нечем, Чиан испытывал сильное головокружение и тошноту, но позволить себе обращать на всё это внимание он просто не мог. Потому что в данный момент ему приходилось изо всех сил своих удерживать сорванные с плеч сумки. Ветер же, словно в игре с перетягиванием каната, выхватывал их из рук Чиана, чтобы подкинув вверх, соединить в спиралях со всем остальным мусором.
Чиан всё-таки удержал сумки, стараясь всем своим весом упираться ими в грязь. Но встать на ноги он уже не мог. Всего нескольких секунд хватило на то, чтобы полностью, насквозь, как говорится, до нитки промокнуть под дождём, который с небывалой силой поливал, словно из шланга.
Чиан предпринял ещё несколько отчаянных попыток подняться, но ветер вновь и вновь сшибал его на землю. Вероятно, если бы он не был отягощён своей ношей, то может быть ему это в конечном итоге б и удалось, но две тяжёлые сумки сводили все его усилия на нет.
Так и не изловчившись вновь подняться на ноги, Чиан, оставив тщетные попытки, просто пополз. Возможно, это и забирало больше времени но, что ни говори, передвигаться таким образом было явно безопаснее. Однако, хоть Чиан и был плотно прижат к земле, но это никак не препятствовало, проносящимся над ним на огромной скорости самым разнообразным предметам, снова и снова врезаться в него…
Так, борясь за каждый метр и таща за собой сумки, Чиан продвигался вперёд. Постепенно преодолевая эту мучительную, изнуряющyю его дистанцию, он приближался кo входу в здание.
Хоть Суи Инг и родился с серебрянной ложкой во рту, привык ко всему только самому лучшему, являлся боссом богатейшей компании, главой клана и вселял во всех не иначе как чувство восторга и обожания… Но тем не менее, это никак не уберегло его от того, что в данную минуту, он, в буквальном смысле этого слова, по уши в грязи и строительном мусоре, полз, считая сантиметры, до спасительного здания.
Конечно же, несмотря на всю роскошь, которая с самого рождения окружала его, Чиан, как и любой другой человек, сталкивался со всякого рода проблемами и трудностями в своей жизни… Однако, положа руку на сердце, то испытание, через которое он проходил непосредственно сейчас, однозначно затмевало все предыдущие и среди всех пережитых им невзгод определённо занимало самую лидирующую позицию.
В конечном итоге Чиан с чувством просто непередаваемого облегчения вполз внутрь здания, которое сейчас для него было словно живительный оазис для умирающего от жажды путника в пустыне.
Стены и уже застеклённые окна надёжно защищали от ветра. И хоть внутри температура и была довольно низкой, но по крайней мере, вокруг не летали железные листы и трубы, готовые в любую секунду размозжить тебе голову!
Тяжело дыша, Чиан, распластавшись на холодном бетонном полу, какое-то время не мог пошевелиться. Откашливаясь и отплёвываясь от грязи, забившей его нос и горло, он пытался восстановить своё дыхание. Через несколько секунд такого отдыха он всё же заставил своё измождённое тело подняться. Вглядываясь в окружающую его темноту он несколько раз громко прокричал имя Ли Ю.
При всём при том, что Чиан Инг пытался кричать настолько громко, насколько это было вообще возможно, то есть, в полном смысле этого слова, на пределе своих лёгких… (он так, собственно, ещё никогда в своей жизни не орал!) Hо к огромному разочарованию Суи Инга, эта затея практически не имела никакого смысла. Его голос, не распространяясь по воздуху, обрывался сразу же и, едва покинув пределы губ, мгновенно поглощался мощью завывающего ветра.
Чиан сразу же узнал этот ужасающий звук – именно его он слышал на протяжении всего того времени пока держал связь с Ли Ю по телефону…
Ему ничего более не оставалось, как с максимальной скоростью, на какую он только был способен, проходить ярус за ярусом, исследуя каждый угол, тщательно всматриваясь в каждую тень, и звать, звать, звать, звать…”Ли Ю ведь где-то здесь… Он обязательно должен быть где-то здесь! Где-то тут совсем рядом.”
Свежевыстроенный отель Чиана не являлся какой-то там третьесортной ерундой. Cпроектированный по самому последнему слову современного дизайна, он занимал более трёх тысяч квадратных метров на каждом этаже… То есть сейчас всё это огромное пустующее пространство разумеется было явно отрицательным фактором и при тусклом свете луны скорее напоминало пристанище приведений из какого-нибудь фильма ужасов.
Конечно же найти кого-то, кто с травмой головы и скорее всего без признаков сознания лежит где-нибудь на полу, сливаясь с темнотой… ничуть не легче, чем пытаться поймать за хвост бегущую мышь.
Проносясь по первому этажу в поисках Ли Ю, Чиану приходилось таскать за собой в каждой руке по огромной сумке общим весом более десяти килограмм. Да, разумеется, это не так уж и много, но просто после его недавней увеселительной прогулки от машины до входа в отель… Ну никак нельзя было сказать, что он страдал переизбытком сил… Другими словами – энергии у него не оставалось вообще! Он уже не чувствовал ни своих рук, ни ног. Чиан Инг был реально на пределе человеческих сил.
Никогда ещё за всю свою жизнь он не испытывал подобного ужаса! И речь тут идет не столько о его физическом надрыве, чёрт уж, как говорится, с ним! Но вот психологически… Психологически Чиан был уничтожен. Погребён заживо… Все те проблемы, которые он мужественно преодолевал раньше, не шли просто ни в какое сравнение с тем чудовищным кошмаром, который он переживал сейчас наяву, и от которого у него уже не было никакого шанса проснуться.
А что если… если с Ли Ю и на самом деле что-то случилось? Чиан совершенно намеренно не называл это страшное “что-то” конкретным словом с его прямым значением. О, боже, если…У Суи Инга все эти безнадёжные, леденящие кровь события просто не укладывались в голове. Всё его существо отторгало трагические мысли. Он не знал, что об этом думать, как об этом говорить с людьми, каким образом объяснять произошедшее семье Ли Ю.. и как это объяснять себе самому. Чиан не знал, как ему с этим жить…
Суи Инга всего колотило, чувство жуткой паники, словно паутиной, опутывало его сознание. И он, фактически находясь в состоянии нервного срыва, бегал как сумасшедший по тёмным коридорам отеля, истошно выкрикивая имя Ли Ю.
Безрезультатно избегав весь первый этаж, Чиан поднялся на второй, но и там не обнаружив Ли Ю, он с чувством полнейшей безысходности, сжимавшей его грудь, продолжил поиски на третьем этаже этого огромного недостроенного отеля.
В конце концов в нескольких метрах от себя Чиан хоть и с трудом, но всё-таки смог разглядеть в блеклых лучах лунного света очертания силуэта Ли Ю. Неподвижно он сидел на полу, в углу, прислонившись к стене. Его голова была опущена, он не издавал ни звука.
- Ли Ю… – бедное сердце Чиана шарахнулось в грудине, – Ли Ю!! – закричал Чиан Инг, быстро подбегая к парню.
Только лишь сейчас, наконец-то уловив отчаянные, уже охрипшие крики Чиана, Ли Ю медленно поднял голову.
Заметки переводчика (сноски):
могла произойти остановка дыхания* [2] – всё-таки Чиан не зря медицинские программы смотрел )). Действительно, при серьёзной кровопотере, по возможности не дают потерпевшему спать, поддерживают его в сознании т.к. во сне есть опасность рефлекторной остановки дыхания. Т.е. если человек не под присмотром, то, увы, есть вероятность летального исхода.
Внедорожник, весящий более двух тонн* [2] – автор не уточняет, внедорожник какой именно марки… Значит, просто представляем себе крутой, увесистый внедорожник полного привода.
отягощались обильной конденсацией* [3] – при низкой температурe воздуха, если включить обогрев машины, то из-за разницы температур (температура внутри машины и температура воздуха за пределами салона), на стеклах возникает конденсация. В условиях спешки, плохой видимости (дождь, туман, ураган…), полного фокусирования на дороге, водитель просто не может позволить себе роскоши терять время на продув стекол (т.к. конденсация через пару минут вновь появится) и уж тем более на то, чтобы вытирать лобовое стекло вручную. Поэтому Чиану приходилось мерзнуть.
за пределы отметки восьмидесяти миль в час* [4] – 80 миль/ч = 128 км/ч.
словно все его 150 фунтов веса*[5] – это около 69 кг. При росте 180 см вес Чиана не достигал даже 70кг… Т.е. в нем действительно не было и грамма жира… Изящный парень наш Чиан – кожа, кости да мышцы. Теперь понятно почему Ли Ю его постоянно дубасил…
Конец главы 49
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок, иначе… буду говорить строгим голосом и ставить в угол.