Глава 48 Ли Ю? Ты меня слышишь?
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Главный прораб стройки, словно экскурсовод, вел инспектирующую группу по площадке, всё подробно объясняя и показывая.
Чиан Зонг, относящийся ко всему, что касалось его бизнеса, крайне серьёзно, уже полностью включился в режим работы.
Казалось, он совершенно забыл о своих личных неурядицах, словно их и не было, выглядел сконцентрированно и, обращая внимание на все детали, время от времени задавал толковые, чётко по делу, интересующие его вопросы.
Осмотрев все наружные объекты, они прошли непосредственно внутрь здания. Леса, возведённые вокруг постройки, были повреждены недавним ураганным ветром и выглядели довольно-таки неблагонадёжно.
Как и всем в комиссии, так и прорабy, Чиан Зонг представил Ли Ю как своего ассистента и правую руку. Поэтому бригадир, конечно же, соответствуя требованиям служебной иерархии, относился к Ли Ю со всем уважением и серьёзностью.
Группа из семи человек проходила по зданию. Ли Ю шел непосредственно рядом или чуть позади Чиана, рядом с Ли Ю – бригадир, а за ним уже сотрудники из Санья офиса.
Инспекция проходила вполне продуктивно, и когда они осмотрели уже где-то половину из намеченного, управляющий Санья офиса вдруг получил какой-то важный звонок, не ответить на который было нельзя. Через довольно долгое время “ухмм”, “ухмм”, “мм”, “аа” он, закончив разговор, подбежал к своему боссу:
- Чиан Зонг…
- Да? Что-то случилось?
- Чиан Зонг, я не знаю как, но председатель земельного бюро Ян всё-таки получил информацию о том, что Вы в Санье, и категорически настаивает на встрече. Сказал, что никаких отговорок и слышать не желает и что ждет вас на ужин.
- А? О, нет… Да как же он узнал?
- Простите, Чиан Зонг aa, но это неизвестно. Мы все знаем, что вы спешите уехать, а потому абсолютно никто из нас не…
- Ну, знаешь ли, сетовать можно сколько угодно, только вот помощи от этого не будет ни на грамм. Хочешь, не хочешь, а телефонные звонки уже все сделаны, и отменить их мы никак не можем. Кроме того, в своё время директор Ян оказывал содействие проекту… – вздохнув, Суи Инг глянул на часы, – времени впритык, если я хочу успеть на ужин к председателю Яну, мне следует выехать прямо сейчас, иначе я опоздаю.
- Да, Чиан Зонг, дождь совсем небольшой, поэтому Вам лучше выехать сейчас.
- Но… как я могу поехать, если я не сделал ещё даже и половины из запланированного…
Чиан Зонг недовольно покачал головой и, оглядывая ещё не отделанную грубую бетонную постройку, с сожалением подумал о том, что вся эта бестолковая поездка не принесла ничего кроме разочарований, нервных напряжений и затраченного в пустую, огромного куска ценного времени…
Управляющий офиса опять проверил часы:
- Чиан Зонг, Вам нужно решить сейчас…
Какое-то время Чиан сомневался: если не поедет – оскорбит директора Яна… что может навредить бизнесу в целом, а поедет – просто опять тупо потеряет кучу времени…
Видя, что зонг колеблется, Ли Ю подошёл к нему:
- Ты поезжай, я останусь и осмотрю оставшееся.
Чиан, посмотрев на него внимательно, ещё немного подумал…
- Хорошо, постарайся сделать побольше фотографий, а так же видео, и если ты в чём-то сомневаешься, спрашивай прораба. В вопросах строительства я ему полностью доверяю.
Ли Ю кивнул в знак согласия и сразу же с холодным видом отвернулся от Чиана.
У Суи Инга, правду сказать, не было ни желания, ни времени обращать, как это он всегда делал раньше, особое внимание на плохое настроение Ли Ю. А потому он, быстро переговорив с прорабом, поручил ему Ли Ю и, взяв с собой сотрудника из офиса, в спешке покинул стройку.
Не проехав и полпути, Чиан обратил внимание на то, что ветер значительно усилился, и дождь становился всё тяжелее и тяжелее, так что дворники, работая без перерыва, фактически не поспевали освобождать стекло от мощных потоков воды.
По радио уже несколько раз передали штормовое предупреждение, а также экстренные сообщения от местной метеорологической службы о том, что тропический тайфун добрался до южного побережья Китая, к сожалению, несколько преждевременно. Предполагалось, что шквалы ветра и сильный ливень не прекратятся до утра.
Сначала за рулём сидел управляющий офиса, но через некоторое время езды в столь экстремальных условиях Чиан настоял на том, чтобы сменить его. Доехав до ближайшей заправки, они остановились, чтобы поменяться местами.
Ураганный ветер и дождь такой силы делали поездку практически невозможной. Ситуация на дороге была реально опасной и требовала максимальной концентрации от водителя. Отрезок пути, на который при обычных условиях уходило менее пятнадцати минут, сейчас забирал целый час. Таким образом, на обратную дорогу у Чиана ушло два с половиной часа.
Так что к тому моменту, как Чиан наконец-то доехал до отеля, он уже чётко понял, что вся эта затея вообще не имела никакого смысла – мало того, что он до предела вымотался, так к тому же ещё и бесконечно опоздал на этот злосчастный ужин.
Но, разумеется в затруднительную ситуацию попал не только он один. Собственно, ни у кого из приглашённых не хватило смелости рисковать жизнью ради ужина, а потому пока Чиан Инг был в пути, ввиду опасных погодных условий ужин для высокопоставленных гостей (к великому облегчению всех принимавших в нём участие) ура-ура был отменен.
Чиан был рад, как говорится, спрыгнуть с крючка и отделаться от этого, с самого начала для него нежеланного ужина. Да и вообще, можно было вздохнуть спокойно – доехал он успешно (слава силам небесным, последние полчаса были не такими уж и тяжёлыми), да и инспекция, так или иначе, но всё же подошла к концу.
Вторая машина, как и было договорено, покинула строительную площадку через час после его отъезда… И хоть он и предполагал, что вследствие погодных условий есть вероятность того, что они задержатся в дороге, но… C другой стороны, ураган уже немного стих, то есть особых сложностей у них не должно было возникнуть, а значит и уставшему зонгу тоже можно немного расслабиться и отдохнуть.
Надо сказать, что добравшись до отеля, Чиан и на самом деле испытывал сильное утомление – бессонная ночь, целый день на ногах, а потом ещё и два с половиной часа за рулем по затопленным дорогам в эпицентре шторма…
Легко перекусив, он в ожидании машины, расслабленно откинувшись на спинку дивана, прикрыл на пять минут свои уставшие веки, и в результате сам не заметил, как уснул. Когда он проснулся на часах уже было около девяти вечера.
Молодой и здоровый организм Чиана Инга быстро восстанавливался – двух часов крепкого сна было вполне достаточно, чтобы, вернув свои силы, вновь почувствовать себя свежим и бодрым.
Спать ему уже не хотелось вообще, энергии было хоть отбавляй, заняться в отеле в это время суток было абсолютно нечем… А потому Чиан решил, что лучшее, что он может сделать, так это получив от Ли Ю копии фотографий и видео с объекта, заняться их изучением.
Набрав по интеркому номер комнаты Ли Ю, он довольно долго ждал, но на вызов нефрит так и не ответил…
Чиану ничего не оставалось, как смирив гордость, подойти к двери Ли Ю и постучать. Нефрит не открыл дверь.. Чиан постучал ещё… и ещё – никакого ответа. “Может быть он принимает душ?”, подумал Суи Инг. Приложив ухо к двери он внимательно прислушался, но его острый слух не уловил шума от потоков воды.
Сделав шаг в сторону и внимательно посмотрев на нижнюю дверную щель, Чиан убедился в том, что в номере нет света… Может нефрит уснул? Что ж, вполне вероятно, Ли Ю, вернувшись после утомительной поездки, просто завалился спать.
Отбросив вежливость, Чиан со всей силы начал тарабанить в дверь… так что если бы Ли Ю спал даже коматозным сном, то он бы уже стопроцентно проснулся. Однако ответной реакции не последовало никакой, то есть, скорее всего, в номере просто никого не было.
Быстро вернувшись к себе, Чиан тут же позвонил Ли Ю на его мобильный.
Но на вызов мобильного нефрит, увы, тоже не отвечал.
Чиан на самом деле просто ума не мог приложить, куда же Ли Ю отправился на ночь глядя? В такую погоду он наверняка должен быть где-то в отеле… Вопрос где? В бассейне? Или на горячих источниках? Занимается фитнесом? После столь утомительного дня??
Чиан проверил все возможные места, но не обнаружил его нигде. Чем дольше он не мог его найти, тем сильнее было стремление отыскать Ли Ю во что бы то ни стало.
Бегая по отелю, Чиан Инг не переставая продолжал вызванивать Ли Ю, но всё безответно. На четвёртый раз, после очень долгих гудков, он уже совсем было решил прекратить бесполезные попытки, как вдруг, совершенно неожиданно, связь соединилась… Ли Ю определённо принял звонок, но его голоса Чиан так и не услышал. Вместо этого до него доносился звук сильного дождя и ветра. То есть, судя по всему, Ли Ю был совсем не в отеле…он однозначно находился где-то снаружи!
Сердце Чиана замерло:
- Хэй, Ли Ю? Ли Ю! Где ты? Ты что, на улице? Что ты делаешь на улице во время урагана?!
Чиан старался изо всех сил расслышать голос Ли Ю, но не мог, завывания ветра полностью покрывали все остальные звуки.
Испытывая сильное нервное напряжение, Чиан взволнованно закричал в телефон:
- Ли Ю! Ли Ю! Ты меня слышишь? Ли Ю, ответь! Ты где?! Где ты находишься?!
Наконец-то, через мучительно долгую паузу послышался слабый голос Ли Ю:
- Я… я не знаю…
Услышав этот ответ, сердце Чиана оборвалось… Ряд самых ужасных предположений заполонили его голову, и, в первую очередь, конечно же страшные мысли о том, что машина, в которой ехал Ли Ю, попала в аварию. Это объяснение было самым логичным, учитывая состояние дорог во время разгулявшегося тайфуна… Но если что-то действительно случилось, почему же в течениe столь долгого времени ему вообще никто не позвонил? В машине ведь кроме Ли Ю были ещё люди… Или же никто из них не может с ним связаться, потому что все они… О боже!
Чиан Инг вдруг почувствовал, что он разучился дышать… Он ещё никогда и ничего не боялся в своей жизни, но сейчас… На него нашел приступ просто панического ужаса! Он действительно испугался того, что больше никогда не услышит голоса Ли Ю. Что этот телефонный разговор, передающий растерянный, столь нетипичный для Ли Ю, слабый голос, станет последним.
Невероятным усилием воли Чиан всё же взял себя в руки, заставив разгулявшиеся нервы прекратить эту жуткую дрожь во всем его теле.
Он приказал своему голосу звучать уверенно:
- Ли Ю, ты попал в аварию? Посмотри внимательно вокруг. Постарайся объяснить мне, где ты сейчас находишься. Ты меня понимаешь?
Долгое время Ли Ю ничего не отвечал.
Чиан в это время уже летел по холлу отеля к номеру, где остановился управляющий офисом, с которым они вернулись со стройки. Добежав, он чуть ли не выбил своим стуком дверь.
Мужчина, судя по всему уже давно спавший и видевший десятый сон, аж подпрыгнул с перепугу на кровати от такого грохота. Быстро открыв дверь, он уставился на зонга с выражением паники на своём заспанном лице.
- С ними что-то случилось! Они попали в аварию! – голос его молодого босса звучал крайне взволнованно.
- Что?! Кто? Кто попал в аварию?! – не понял не до конца проснувшийся управляющий.
- Вторая машина, в которой был Ли Ю, попала в аварию!
- Ли Ю? – во взгляде мужчины вспыхнуло недоумение, – но, Чиан… их машина и все они уже давно вернулись…
На этот раз пришёл черёд Чиана впасть в шоковое состояние:
- Да ты о чём вообще тут говоришь? Хэй?! Ли Ю только что был со мной на связи…Подожди, ты в этом уверен?!
Управляющий перепугано посмотрел на Чиана:
- Они… Они на самом деле вернулись, босс, – произнёс он, еле сдерживая чувство паники, – я после их возвращения встретился с Сяо Чжоу… мы с ним вместе поужинали, после чего я пошёл спать…
Мужчина, внезапно рванув в свою комнату, вернулся через секунду с телефоном в руках, на ходу набирая номер Сяо Чжоу: “… ну давай же, отвечай поскорее… Хэй! Немедленно беги сюда! Немедленно!”
Чиан Инг был просто в жутком состоянии, он вообще не мог понять, что же тут, в конце концов происходит, а главное — где, мать вашу, Ли Ю?!
Всё это время Чиан не прерывал звонок, с замиранием сердца ожидая голос нефрита, но тот молчал! Он так невыносимо долго молчал…
Наконец-то, сквозь гул ветра до Чиана вновь донёсся столь желанный голос:
- Я… я должно быть… всё ещё на стройке, – произнося каждое слово с длинными паузами произнёс он, – На меня что-то обрушилось..на голову, я потерял сознание… и только сейчас очнулся…
К этому времени примчался запыхавшийся Сяо Чжоу. Вместе им хватило буквально пары минут, чтобы понять, что каким-то образом благополучно вернулись все, кроме Ли Ю.
- Но мы не увидели, когда он ушёл! Он исчез сразу же, вслед за Вами… – всхлипывая лепетал Сяо Чжоу, – поэтому мы все подумали, что в последнюю секунду, что-то переигралось, и вы уехали вместе… У нас даже и мысли не возникло, что он остался на стройке!
Нервы Чиана натянулись до предела. Степень его волнения просто не поддавалась описанию, его мутило, голова шла кругом… В какой-то момент, ему показалось, что душа его покинула тело и наблюдает за всей этой безумной ситуацией со стороны…
То есть эти двое, которые оставались с Ли Ю, испугавшись урагана, настолько отчаянно стремились поскорее убраться со строительной площадки, что ни о чём не думая, сели в машину и уехали! Оставив человека с травмой головы (заметим, ещё не известно, какой степени тяжести!), валяющегося без сознания, посреди стройки, где куда ни ступи – повсюду опасность, под этим ужасным дождем и ветром… одного в эпицентре тайфуна… Ситуация, что ни говори, крайне серьёзная, и чем этот весь кошмар закончится, одному только богу известно.
- В любом случае, нам наверное следует вызвать полицию и скорую?
- Разумеется… только это бесполезно, – произнёс Чиан, – сейчас они всё равно ничего делать не будут. В самый разгар тайфуна никто не отправит службы спасения ради одного человека, это ставит под угрозу больше жизней. Они будут ждать до завтра… Когда вы уезжали, оставался ли кто-нибудь ещё на стройке?
Сяо Чжоу отрицательно махнул головой:
- В такую погоду все стремились поскорее уехать.
Чиан сжал зубы:
- Дай мне ключи от своей машины.
- Чиан, только не говорите, что Вы… Что Вы собираетесь делать? – Сяо Чжоу с ужасом посмотрел на него.
- Я возвращаюсь за ним.
Услышав новость, оба сотрудника, с выражением ужаса на лице начали кричать в унисон:
- Нет! Вы что ли с ума сошли? Это же самоубийство! – затем немного сбавив тон, продолжили, – Чиан Зонг – нет, абсолютно — нет! Вы никогда не жили здесь на юге, Вы просто не представляете себе, насколько на самом деле опасен тайфун. Да поймите же Вы: снаружи, в прямом смысле этого слова, смертельная опасность. Выходить нельзя! Ни в коем случае. Разве что у Вас есть танк, а легковая машина вас никак не спасёт. Через неё и дерево, и столбы, которые валятся сейчас направо и налево, пройдут просто как по маслу! И машина, и все кто в ней, будут уничтожены! – наперебой голосили они, пытаясь остановить своего безумного зонга.
Чиан, полностью игнорируя и их самих, и все их предупреждения, выхватил из рук растерянного Сяо Чжоу ключ-карту от его номера и уже открывал дверь. Не отрывая телефон от своего уха, он продолжая задавать вопросы, стараясь побуждать, теряющего сознание парня к разговору:
- Ли Ю, не молчи… Насколько серьёзна твоя травма? Ты ощущаешь кровотечение? Ли Ю, там где ты сейчас лежишь, ты видишь вокруг себя кровь?.. Ты можешь двигаться?
- Я не уверен… – шептал Ли Ю слабым голосом, – мне… очень холодно…
Быстро схватив ключи от машины с прикроватного столика, Чиан немедленно отправился в свой номер.
Двое насмерть перепуганных подчинённых со всех ног летели за своим зонгом:
- Чиан, Вы никуда не поедете! Это невозможно! Мы просто не можем позволить Вам сейчас уехать. Мы не пустим Вас. Это безумие! Если что-то случится, кто будет за это всё отвечать? Кто возьмёт на себя за это ответственность?
- Я буду за всё это отвечать! Я! – Чиан подавил своим рыком их голоса. – Я беру ответственность на себя и за всю эту ситуацию, и за твою машину! А вы оба просто сидите тихо, не мешайте мне и всё будет хорошо!
- Да я меньше всего в данном случае о машине волнуюсь… Чиан Зонг! – всхлипывал Сяо Чжоу.
Двое мужчин, хоть уже и с меньшим энтузиазмом, но всё же, не отставая от своего зонга, следовали повсюду за ним, продолжая свои увещевания.
Чиан, не обращая на них ни малейшего внимания, словно их и не существовало, вытащил из шкафа два запасных пледа, тут же упаковав их большую пластиковую сумку. Туда же он уложил и одно большое одеяло с постели, затолкал комплект сменной одежды, полотенец, а также несколько бутылок питьевой воды.
Каждое его действие было продуманным и верным, ни одного лишнего движения, никакой паники. Далее он позвонил на стойку администратора, велев подготовить для него полный комплект первой медицинской помощи, а также контейнер с упакованной едой.
Эти двое, бегающих за ним по пятам, бедолаг, конечно же, не могли его остановить. Да у них попросту не было ни малейшего шанса. Потому что никто… Никто вообще не смог бы сейчас остановить Чиана.
На его лице не отражалось никаких эмоций. Выражение было холодным и сосредоточенно спокойным. Казалось,Чиан полностью абстрагировался ото всех и всего того, что стояло у него на пути и могло отвлекать от его миссии… Догадаться о том, что же он в данную минуту чувствует или о чём он думает, было абсолютно невозможно…
Только лишь ему одному было известно о том жутком, холодящем душу страхе, который он сейчас испытывал.
До сих пор Чиану ещё не было известно это чувство. Он никогда и ничего не боялся. Ни в детстве, когда целый рой разъяренных пчёл, преследуя, жалил его, покрывая всё тело болезненными волдырями, ни когда отец в целях воспитания регулярно избивал его до полусмерти, так что он неделями не мог подняться с кровати, ни когда его компания проходила через фазу серьёзной финансовой опасности… Чиан не боялся ни-ког-да. Потому что он был абсолютно уверен в том, что ему даны силы все эти трудности преодолеть, он знал, что в состоянии сам со всем этим справиться.
Но сейчас… ему было страшно.
Даже если он приложит все имеющиеся у него силы, весь свой талант, отдаст всё свое мужество в стремлении изменить и исправить эту ситуацию… Никаких гарантий того, что у него это получится, увы, не было. К сожалению, далеко не всё зависело от его способностей и желания. Потому что это была ситуация жизни и смерти, в которой решающее слово стояло не за человеком, а за богом.
Чиан мчался к Ли Ю, не зная, спасёт он его или нет.
Oн не боялся потерять свою жизнь… O, нет… Чиан боялся только одного – остаться в живых, но при этом уже никогда более не иметь возможности видеть Ли Ю.
Сейчас он не смел даже и думать о том, что же будет делать, если с Ли Ю на самом деле что-то случится… Чиан гнал от себя эти мысли и знал только лишь то, что он привёз с собой в это опасное место едва-едва начавшего свой жизненный путь двадцатилетнего мальчика, за безопасность которого он был в ответе. Ему и никому другому отвечать перед родителями, доверившими жизнь своего ребёнка в его руки.
Так что это было долгом Чиана, его святой обязанностью – спасти жизнь Ли Ю.
Того самого единственного Ли Ю, который однажды, покорив его сердце, навсегда остался в нём…
Неимоверно быстро Чиан Суи Инг собрал и упаковал всё то необходимое, что могло бы помочь поддержать жизнь в экстремальной ситуации. Затем забрал на ресепшн подготовленный для него комплект первой медпомощи и контейнеры с едой. После чего, не задерживаясь нигде ни на секунду, спустился на подземную парковку отеля.
Там его уже ожидала довольно приличная группа сознательных граждан. Успев прослышать о безумном решении молодого зонга, они, используя все имеющиеся в их арсенале разумные доводы, пытались остановить его. В ответ, Чиан разместил две увесистые сумки на заднем сидении, прыгнул в машину и, нажав на педаль газа, как говорится, рванул с места.
Он мчался обратно на стройку просто на небывалой для этих погодных условий скорости.
Телефонная связь между ним и Ли Ю не прерывалась ни на секунду. Всё это время, пока Чиан в жутком стрессе, подвергаясь реальному риску угробить себя на этой кошмарной дороге, находился за рулём, он не прекращал говорить с нефритом:
- Ли Ю? Ты же меня слышишь? Ну конечно слышишь! Молодец… не засыпай, – говорил он своим спокойным, уверенным голосом, – ты должен дождаться меня. Я уже близко. Я очень скоро буду с тобой. Ты меня ждёшь, и ты меня дождешься, – вновь и вновь повторял Чиан, даже не зная, слышит ли его слова Ли Ю или уже нет…
Конец главы 48
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…